”Black Friday”: ett olyckligt uttryck
När Thanksgiving närmar sig varje år ser och hör vi det kommersiella uttrycket ” Black Friday.”
detta johnny-come-lately-uttryck stör mig fortfarande när jag hör det nämnas på radion eller ser det spridas över tidningen med stora bokstäver.
det stör mig eftersom det i mer traditionell användning, som åtminstone dateras från romartiden, ”svart” framför en veckodag förmedlar något dåligt. I USA är” svarta ” dagar i veckan förknippade med problem på aktiemarknaden.
svart tisdag: 29 oktober 1929, dagen för börskraschen som inledde den stora depressionen
svart torsdag: 24 oktober 1929, dagen för marknadsnedgången några dagar före den stora kraschen.svart måndag: 19 oktober 1987, en annan börskrasch.
andra länder har liknande kalenderuttryck för att fira hemska saker:
Svart juli: 1983 pogrom av tamilsk befolkning i Sri Lanka där 1000 dog.
Svart September: 1970 ”era av beklagliga händelser” under vilken 7000 till 8000 människor dog i Jordanien som ett resultat av fientligheter som involverar PLO.
Wikipedia post på svart.
den kommersiella betydelsen” fredagen efter Thanksgiving som avgör huruvida en återförsäljare kommer att göra vinst för året ” är faktiskt ganska nyligen. Den tidigaste dokumentationen för denna betydelse av Black Friday är från 1970-talet.
varför ”svart” fredag i betydelsen detaljhandel?
i gamla dagar, före program som Quicken, när folk fortfarande skrev i ledgers, registrerade revisorer inkomst i svart bläck och outgo i rött bläck. (Kom att tänka på det, datorprogram använder svart och rött på samma sätt.) Alla, inte bara återförsäljare, vill avsluta året med en balans skriven i svart bläck. Att vara ”i rött” är att ha en negativ balans.
tanken att fredagen efter Thanksgiving är den officiella starten på julhandeln föregår uttrycket.
den första Macy ’ s Thanksgiving Day Parade i 1924 är förmodligen vad som etablerade den här tanken. Filmen Miracle på 34th Street (1947), bevakad av miljoner under dagarna fram till jul, förstärker årligen föreningen av häftigt varuhus shopping med kärlek, Kris Kringleoch göra barn lyckliga.
en intressant bit av trivia: även om en julfilm, Miracle on 34th Street släpptes den 2 maj 1947. Studiochef Darryl F. Zanuck trodde att det inte skulle tjäna så mycket pengar om det släpptes i November eller December. Hans publicister var tvungna att dölja det faktum att det handlade om jul!
hur tiderna förändras. Och språk.
Vill du förbättra din engelska på fem minuter om dagen? Få en prenumeration och börja ta emot våra skrivtips och övningar dagligen!
fortsätt lära! Bläddra i kategorin uttryck, kolla våra populära inlägg eller välj ett relaterat inlägg nedan:
- hur man punkterar referenser till datum och tider
- 50 typer av Propaganda
- 50 synonymer för ”Song”
sluta göra de pinsamma misstagen! Prenumerera på dagliga skrivtips idag!
- Du kommer att förbättra din engelska på bara 5 minuter per dag, garanterat!
- prenumeranter får tillgång till våra arkiv med 800+ interaktiva övningar!
- du får också tre bonus e-böcker helt gratis!
prova det gratis nu