’du måste hitta vad du älskar,’ Jobs säger

gå till webbplatsen för att se videon.

Jag är hedrad att vara med dig idag vid din början från ett av de finaste universiteten i världen. Jag tog aldrig examen från college. Sanningen att säga, det här är det närmaste jag någonsin har kommit till en högskoleexamen. Idag vill jag berätta tre historier från mitt liv. Det är det. Ingen stor sak. Bara tre berättelser.

den första berättelsen handlar om att ansluta prickarna.

Jag hoppade av Reed College efter de första 6 månaderna, men stannade sedan som en drop-in i ytterligare 18 månader eller så innan jag verkligen slutade. Så varför släppte jag ut?

det började innan jag föddes. Min biologiska mamma var en ung, ogift högskolestudent, och hon bestämde sig för att sätta mig upp för adoption. Hon kände mycket starkt att jag skulle antas av högskoleexamen, så allt var klart för mig att antas vid födseln av en advokat och hans fru. Förutom att när jag poppade ut bestämde de sig i sista minuten att de verkligen ville ha en tjej. Så mina föräldrar, som stod på en väntelista, fick ett samtal mitt på natten och frågade: ”vi har en oväntad pojke; vill du ha honom?”De sa:” Naturligtvis.”Min biologiska mamma fick senare reda på att min mamma aldrig hade examen från college och att min far aldrig hade examen från gymnasiet. Hon vägrade att underteckna de slutliga adoptionspapper. Hon gav bara några månader senare när mina föräldrar lovade att jag en dag skulle gå på college.

och 17 år senare gick jag på college. Men jag valde naivt ett college som var nästan lika dyrt som Stanford, och alla mina arbetarklassföräldrars besparingar spenderades på min högskoleundervisning. Efter sex månader kunde jag inte se värdet i det. Jag hade ingen aning om vad jag ville göra med mitt liv och ingen aning om hur college skulle hjälpa mig att räkna ut det. Och här spenderade jag alla pengar som mina föräldrar hade räddat hela sitt liv. Så jag bestämde mig för att släppa ut och lita på att allt skulle fungera bra. Det var ganska läskigt då, men ser tillbaka var det ett av de bästa besluten jag någonsin fattat. Den minut jag släppte ut kunde jag sluta ta de nödvändiga klasserna som inte intresserade mig och börja släppa in på de som såg intressanta ut.

det var inte allt romantiskt. Jag hade inte ett studentrum, så jag sov på golvet i vännernas rum, jag återvände koksflaskor för de 5 kubanska insättningarna att köpa mat med, och jag skulle gå 7 mil över staden varje söndagskväll för att få en god måltid i veckan på Hare Krishna-templet. Jag älskade det. Och mycket av det jag snubblat in genom att följa min nyfikenhet och intuition visade sig vara ovärderligt senare. Låt mig ge dig ett exempel:

Reed College vid den tiden erbjöd kanske den bästa kalligrafiinstruktionen i landet. Under hela campus var varje affisch, varje etikett på varje låda, vackert handkalligraferad. Eftersom jag hade hoppat av och inte behövde ta de normala klasserna bestämde jag mig för att ta en kalligrafiklass för att lära mig hur man gör det här. Jag lärde mig om serif och sans serif typsnitt, om att variera mängden utrymme mellan olika bokstavskombinationer, om vad som gör stor typografi bra. Det var vackert, historiskt, konstnärligt subtilt på ett sätt som vetenskapen inte kan fånga, och jag fann det fascinerande.

inget av detta hade ens hopp om någon praktisk tillämpning i mitt liv. Men 10 år senare, när vi designade den första Macintosh-datorn, kom allt tillbaka till mig. Och vi designade allt i Mac. Det var den första datorn med vacker typografi. Om jag aldrig hade tappat in på den enda kursen på college, skulle Mac aldrig ha haft flera typsnitt eller proportionellt åtskilda teckensnitt. Och eftersom Windows bara kopierade Mac, är det troligt att ingen persondator skulle ha dem. Om jag aldrig hade tappat ut, skulle jag aldrig ha tappat in på denna kalligrafiklass, och persondatorer kanske inte har den underbara typografi som de gör. Naturligtvis var det omöjligt att ansluta prickarna ser fram emot när jag var i college. Men det var väldigt, väldigt tydligt att se bakåt 10 år senare.

återigen kan du inte ansluta prickarna framåt; Du kan bara ansluta dem bakåt. Så du måste lita på att prickarna på något sätt kommer att ansluta i din framtid. Du måste lita på något — din tarm, öde, liv, karma, vad som helst. Detta tillvägagångssätt har aldrig svikit mig, och det har gjort hela skillnaden i mitt liv.

min andra berättelse handlar om kärlek och förlust.

Jag hade tur-jag hittade vad jag älskade att göra tidigt i livet. Woz och jag startade Apple i mina föräldrars garage när jag var 20. Vi arbetade hårt, och i 10 år Apple hade vuxit från bara två av oss i ett garage i en $2 miljarder företag med över 4,000 anställda. Vi hade precis släppt vår finaste skapelse-Macintosh-ett år tidigare, och jag hade just fyllt 30. Sen fick jag sparken. Hur kan du få sparken från ett företag du startade? Tja, när Apple växte anställde vi någon som jag tyckte var väldigt begåvad att driva företaget med mig, och för det första året gick det bra. Men då började våra framtidsvisioner avvika och så småningom föll vi ut. När vi gjorde det stod vår styrelse på hans sida. Vid 30 var jag ute. Och mycket offentligt ut. Det som hade varit i fokus för hela mitt vuxna liv var borta, och det var förödande.

Jag visste verkligen inte vad jag skulle göra på några månader. Jag kände att jag hade låtit den tidigare generationen entreprenörer ner — att jag hade tappat stafettpinnen när den skickades till mig. Jag träffade David Packard och Bob Noyce och försökte be om ursäkt för att skruva upp så illa. Jag var ett mycket offentligt misslyckande, och jag tänkte till och med på att fly från dalen. Men något började långsamt gryning på mig – Jag älskade fortfarande vad jag gjorde. Vändningen av händelser på Apple hade inte förändrat det en bit. Jag hade blivit avvisad, men jag var fortfarande kär. Och så bestämde jag mig för att börja om.

Jag såg det inte då, men det visade sig att det var det bästa som någonsin kunde ha hänt mig att få sparken från Apple. Tyngden av att vara framgångsrik ersattes av lättheten att vara nybörjare igen, mindre säker på allt. Det befriade mig att gå in i en av de mest kreativa perioderna i mitt liv.

under de kommande fem åren startade jag ett företag som heter NeXT, ett annat företag som heter Pixar, och blev kär i en fantastisk kvinna som skulle bli min fru. Pixar fortsatte med att skapa världens första datoranimerade långfilm, Toy Story, och är nu den mest framgångsrika animationsstudion i världen. I en anmärkningsvärd vändning köpte Apple NeXT, jag återvände till Apple, och den teknik vi utvecklade på NeXT är kärnan i Apples nuvarande renässans. Och Laurene och jag har en underbar familj tillsammans.

Jag är ganska säker på att inget av detta skulle ha hänt om jag inte hade blivit avfyrade från Apple. Det var hemskt att smaka medicin, men jag antar att patienten behövde det. Ibland träffar livet dig i huvudet med en tegelsten. Tappa inte tron. Jag är övertygad om att det enda som höll mig igång var att jag älskade det jag gjorde. Du måste hitta det du älskar. Och det är lika sant för ditt arbete som det är för dina älskare. Ditt arbete kommer att fylla en stor del av ditt liv, och det enda sättet att vara riktigt nöjd är att göra det du tror är bra arbete. Och det enda sättet att göra bra arbete är att älska det du gör. Om du inte har hittat det ännu, fortsätt leta. Lugna dig inte. Som med alla hjärtans frågor vet du när du hittar det. Och, som alla bra förhållanden, det blir bara bättre och bättre när åren rullar på. Så fortsätt leta tills du hittar den. Lugna dig inte.

min tredje berättelse handlar om döden.

När jag var 17 läste jag ett citat som gick ungefär som: ”om du lever varje dag som om det var din sista, kommer du en dag säkert att ha rätt.”Det gjorde ett intryck på mig, och sedan dess har jag under de senaste 33 åren tittat i spegeln varje morgon och frågat mig själv: ”om idag var den sista dagen i mitt liv, skulle jag vilja göra det jag ska göra idag?”Och när svaret har varit” Nej ” för många dagar i rad, vet jag att jag behöver ändra något.

att komma ihåg att jag kommer att vara död snart är det viktigaste verktyget jag någonsin har stött på för att hjälpa mig att göra de stora valen i livet. Eftersom nästan allt-alla yttre förväntningar, all stolthet, all rädsla för förlägenhet eller misslyckande — faller dessa saker bara bort inför döden och lämnar bara det som verkligen är viktigt. Att komma ihåg att du kommer att dö är det bästa sättet jag vet för att undvika fällan att tro att du har något att förlora. Du är redan naken. Det finns ingen anledning att inte följa ditt hjärta.

För ungefär ett år sedan fick jag diagnosen cancer. Jag hade en skanning kl 7:30 på morgonen, och det visade tydligt en tumör på min bukspottkörtel. Jag visste inte ens vad en bukspottkörtel var. Läkarna sa till mig att detta nästan säkert var en typ av cancer som är obotlig, och att jag borde förvänta mig att leva inte längre än tre till sex månader. Min läkare rådde mig att gå hem och få mina affärer i ordning, vilket är läkarens kod för att förbereda sig för att dö. Det innebär att försöka berätta för dina barn allt du trodde att du skulle ha de närmaste 10 åren att berätta för dem på bara några månader. Det betyder att se till att allt är knäppt så att det blir så enkelt som möjligt för din familj. Det betyder att säga farväl.

Jag levde med den diagnosen hela dagen. Senare samma kväll hade jag en biopsi, där de stack ett endoskop ner i halsen, genom magen och in i tarmarna, satte en nål i bukspottkörteln och fick några celler från tumören. Jag var sederad, men min fru, som var där, berättade för mig att när de tittade på cellerna under ett mikroskop började läkarna gråta eftersom det visade sig vara en mycket sällsynt form av bukspottkörtelcancer som är härdbar med kirurgi. Jag har opererats och mår bra nu.

detta var det närmaste jag har varit att möta döden, och jag hoppas att det är det närmaste jag kommer i några decennier. Efter att ha levt igenom det kan jag nu säga detta till dig med lite mer säkerhet än när döden var ett användbart men rent intellektuellt begrepp:

Ingen vill dö. Även människor som vill komma till himlen vill inte dö för att komma dit. Och ändå är döden den destination vi alla delar. Ingen har någonsin undgått det. Och det är som det borde vara, för döden är mycket sannolikt den enda bästa uppfinningen av livet. Det är livets förändringsagent. Det rensar ut det gamla för att ge plats för det nya. Just nu är det nya du, men en dag inte för länge från nu kommer du gradvis att bli den gamla och rensas bort. Ledsen att vara så dramatisk, men det är helt sant.

din tid är begränsad, så slösa inte den på att leva någon annans liv. Låt dig inte fångas av dogmer — som lever med resultaten av andras tänkande. Låt inte ljudet från andras åsikter drunkna ut din egen inre röst. Och viktigast av allt, ha modet att följa ditt hjärta och intuition. De vet på något sätt redan vad du verkligen vill bli. Allt annat är sekundärt.

När jag var ung fanns det en fantastisk publikation som heter The Whole Earth Catalog, som var en av biblarna i min generation. Det skapades av en kollega som heter Stewart Brand inte långt härifrån i Menlo Park, och han väckte det till liv med sin poetiska touch. Detta var i slutet av 1960-talet, före persondatorer och desktop publishing, så allt gjordes med skrivmaskiner, saxar och Polaroid-kameror. Det var ungefär som Google i pocketbok form, 35 år innan Google kom: det var idealistisk, och överfyllda med snygga verktyg och stora föreställningar.

Stewart och hans team lade ut flera nummer av hela Jordkatalogen, och sedan när det hade gått sin kurs lade de ut en sista fråga. Det var mitten av 1970-talet, och jag var din ålder. På baksidan av deras sista nummer var ett fotografi av en tidig morgon landsväg, den typ du kan hitta dig själv lifta på om du var så äventyrlig. Under det var orden: ”Håll dig hungrig. Håll Dig Dum.”Det var deras avskedsmeddelande när de undertecknade. Håll Dig Hungrig. Håll Dig Dum. Och det har jag alltid önskat mig själv. Och nu, när du Examen att börja på nytt, Jag önskar att för dig.

Håll dig hungrig. Håll Dig Dum.

Tack så mycket.