fängslad

” tiden att slå tillbaka är nu! Jag kan säga att avataren har återvänt! Så kom ihåg dina Mod earthbenders, låt oss kämpa för vår frihet!”

— Katara ger ett tal till hopplösa fängslade earthbenders.

”fängslad” är det sjätte avsnittet av Bok ett: water of Avatar: The Last Airbender och den sjätte av den totala serien. Den debuterade den 25 mars 2005.

översikt

Aang, Katara och Sokka läger nära en liten Jordrikstad som kontrolleras av Fire Nation, där jordböjning är förbjuden. Katara övertygar en ung earthbender som heter Haru för att rädda en gammal man med sina böjningsförmåga, för vilka han följaktligen fängslas. Som svar, Katara utarbetar en plan för att få sig arresterad för att befria honom. Medan hon är i fängelset uppmuntrar hon ett uppror och de inspirerade fångarna befriar sig själva. Efteråt, hon inser att hon har förlorat sin mors halsband; kvar i fängelset, det upptäcks och tas av en förföljande Zuko.

Synopsis

Team Avatar sätter upp läger när Sokka anländer med middag, vilket visar sig vara bara några nötter. Medan de diskuterar sina middagsalternativ av deras campingplats, Aang, Katara, och Sokka är skrämda av höga ljud i fjärran. Nyfiken, Aang och Katara bestämde sig för att undersöka med en försiktig Sokka som följde nära bakom, och de upptäcker en ung earthbender som övar sin böjning. Katara presenterar sig själv, men den unga bender tävlar fruktansvärt. Aang föreslår att han följer honom i hopp om att hitta en stad där de kan äta en ordentlig middag, och de hamnar i en liten bosättning som svärmer av Fire Nation-soldater.

de hittar samma unga man och följer honom in i en butik. De ser honom tala med sin mor och fråga om varför han flydde tidigare. Den unge mannen, Haru, och hans mor förklara att eftersom Fire Nation tog kontroll över staden, någon upptäckt att vara en earthbender arresteras och skickas till ett fängelse rigg, långt offshore. Harus mor berättar därefter för dem att hans far var en av dem som skickades till riggen.

senare samma dag tar Haru och Katara en promenad tillsammans, båda delar sina egna berättelser och verkar bilda ett starkt band. De stöter på en gammal man som har fångats av en grotta; Haru använder motvilligt sin jordböjning för att rädda den gamle mannen. Under natten medan gänget sover, Fire Nation soldater, tillsammans med den gamle mannen som Haru hade räddat, komma och gripa Haru för earthbending. Nästa morgon möter Katara harus mamma, som berättar för henne att Haru arresterades och skickades till fängelse riggen eftersom den gamle mannen förvandlade honom till Eldnationen. Efter att ha hört detta bestämmer hon sig för att vidta åtgärder och hitta en väg på riggen för att befria honom. Hon drar slutsatsen att det enda sättet är att lura Fire Nation att tro att hon är en earthbender. Efter en viss strategi kan hon posera som en earthbender, med hjälp av Aang och några ventilationsrör, medan Fire Nation-soldater tittar på. Hon grips omedelbart och skickas till riggen. Där möter hon och flera andra fångar fängelsevakten, en självviktig och grym uppdragsgivare. Han säger att earthbenders är hjälplösa eftersom hela riggen är gjord av metall och därmed inte har något att kontrollera.

Efter att ha hittat Haru och hans far, Tyro, frågar Katara hur de planerar att fly. Tyro säger att flykt inte är ett alternativ och det enda sättet att överleva är att göra vad de får höra och hoppas att Hundraårskriget går till deras fördel. Chockad av hans brist på hopp, ger Katara ett inspirerande tal i ett försök att lyfta andarna hos de andra benders, men de ignorerar henne. Den natten möter Katara Aang och Sokka för att utforma ett sätt för fångarna att återfå sitt förtroende och göra uppror. Aang märker rökstackarna på avstånd och säger att de bränner kol, vilket betyder att det finns jord på riggen för fångarna att böja.

från sin tidigare uppfattning om feigned earthbending har Sokka Aang stängt alla ventiler i närheten där kolet bränns, förutom en som leder till den yttre ventilen där Katara och Sokka är. Vakten upptäcker dem och hotar att de ska ge upp eller dö. I det ögonblicket spricker emellertid kol från ventilen och landar före Haru och de andra. Katara säger att detta är deras chans att stå upp och slåss, men ingen verkar ha viljan att göra uppror. Warden hävdar att deras andar bröts långt före den unga waterbenders ankomst och går bort i triumf.

När han avgår slår en bit kol honom på baksidan av huvudet. Han vänder sig för att se att den ansvariga är Haru, som bär en blick av raseri i ansiktet. Warden attackerar Haru, men hans angrepp blockeras av Tyro och två andra benders. Fångarna börjar återfå sitt hopp och gå med i att slåss mot Fire Nation-soldaterna och så småningom bli segrande efter en dramatisk kamp. Med hjälp av Team Avatar besegrar de soldaterna, och Tyro förbereder sig för att kasta dem och warden överbord. När warden vädjar om att han inte kan simma, svarar Tyro att han hörde fegisar flyta och snabbt släpper dem alla i vattnet.

Team Avatar och earthbenders seglar iväg i stulna Fire Nation-fartyg. Tyro och Haru uttrycker sin tacksamhet till Katara för att förnya sitt folks hopp. Även om hon berörs av harus ord, märker Katara plötsligt, till hennes nöd, att hennes mammas Halsband inte längre är runt halsen.

på riggens däck hittar prins Zuko halsbandet med sin tygrem sönder. Med ett tomt utseende tar han halsbandet och tittar ut mot horisonten.

krediter

• skriven av:
  • Matthew Hubbard

• regisserad av:
  • Dave Filoni

• Medverkande:
  • Zach Tyler Eisen – Aang
  • Mae Whitman – Katara
  • Jack desena – Sokka
  • Dee Bradley Baker:
    • Appa
    • Momo

• även medverkande:
  • George Takei – Warden
  • Michael Dow – Haru
  • Kevin Michael Richardson – Tyro
  • Pat Musick – harus Mamma

ytterligare röster:
• Dee Bradley Baker
• Jack desena
• Michael Dow
• Tom Kane
• pat Musick
• Kevin Michael Richardson
• Keith Szarabajka
• Mae Whitman

produktionsanteckningar

transkript

huvudartikel: transkript:Fängslade

Avatar Extras

Huvudartikel: Avatar Extras för Bok ett: vatten

serie kontinuitet

• Haru kommer senare att dyka upp igen i ”The Day of Black Sun, Part 1: The Invasion” och följande avsnitt som en del av invasionen force.
• halsbandet Zuko hittar i slutet används senare för att spåra Katara i ”Bato of the Water Tribe”.

Goofs

• när Sokka går över till comfort Katara efter harus gripande försvinner handsken på hans vänstra hand kort.
  • vid tillfällen när kameran zoomar ut är båda hans handskar frånvarande.
• innan Katara arresteras visar kamerabilden den andra luftventilen, men Aang är inte där. När kameravyn kommer närmare luftventilen kan Aang ses sitta vid ventilen och leka med en fjäril.
• när Aang böjer luften för att lyfta berget står Momo precis bakom den. Men efter att Sokka korrigerat Fire Nation-soldaterna att det är Katara som böjer berget i motsats till lemuren och berget går ner, kan Momo inte längre ses.
• när Katara förbereder sig för att administrera sitt tal till earthbenders använder hon ett pannlock för att uppmärksamma dem, men medan hon talar försvinner pannlocket.
• när Sokka förklarar sin plan för Katara att transportera kol till earthbenders, finns det inga andra människor i närheten, vilket ses av ett överliggande skott. När han avslutar sin förklaring bara några ögonblick senare finns det fortfarande inga andra närvarande, men i nästa ram är de omgivna av varje earthbender-fånge och många Fire Nation guards.
• medan warden hånar Katara och hennes misslyckade försök att övertyga earthbenders att slåss, är den del av Kataras halsband som ansluter Hänget till choker blå istället för gul.
• när Sokka bryter Fire Nation guards spjut, ses Katara utan hennes halsband, men hon bär det igen medan hon matar kol i Aangs lufttratt innan hon förlorar det.
• när Tyro tackar Katara för hennes hjälp, blir Kataras fläta loss från resten av håret.

Trivia

• George Takei, som uttryckte warden, och hans familj befann sig i en liknande situation som earthbending-fångarna i detta avsnitt; under andra världskriget tvingades de flytta till ett Japansk-amerikanskt interneringsläger i Arkansas och överfördes senare till ett annat läger i Kalifornien. Ungefär som byborna som fängslades helt enkelt för att vara earthbenders, Takei och hans familj tvingades in i dessa läger helt enkelt för att vara av japanskt arv.
• Detta är det första avsnittet där alla fyra elementen är böjda utanför öppningskrediterna: Haru, Tyro och de andra fångarna earthbending, Katara waterbending, warden och andra Fire Nation soldiers firebending och Aang airbending.
• enligt Avatar extra bonus kommentar för denna episod, när Aang sover natten Fire Nation trupper fånga Haru, han drömmer om Katara med ett stort leende på läpparna.
• Detta är det första avsnittet i den första serien vars namn inte börjar med ordet ”The”, och ett av endast två avsnitt som bara består av ett ord, det andra avsnittet är ”Jet”.
• Detta är det första och enda avsnittet i serien där Zuko visas men inte talar.