namnet på Florens – Firenze

Postat den Juli 1, 2014 av Osteria di Giovanni

Vi har ofta en hel del besökare frågar oss vad ”Firenze” är; de har varit i Florens hela veckan och hålla på att höra ”Firenze” detta och ”Firenze” det och undrar om de är miste om något! (Och ja, det har hänt att besökare till vår stad har kört förbi motorvägen A1 för Firenze och tittat på motorvägsavfarten som säger Florens…).

Ja, De saknas. På en mycket viktig information.

Firenze = Florens.

Så hur har Firenze, ursprungligen Florentia, kommit att erkännas av så många olika titlar? Toponym, studien av hur platsnamn ”flyttar” från ett språk till ett annat, ger en möjlig förklaring eftersom den hävdar att platsnamn kan få sina namn ändrade muntligt eller i tryck (Encyclopedia Britannica). I det första alternativet, ” en person kommer att lyssna på platsnamnet talat och sedan fonetiskt göra platsnamnet på sitt eget språk, vilket i bästa fall skapar en nära approximation.”Det andra alternativet är att” platsnamn antogs mellan länder och språk direkt från kartor genom visuell överföring. När namnet hade antagits genom visuell överföring uttalades det enligt det antagna språkets standarder.”

Florens grundades 59 f.Kr. som en bosättning för Julius Caesars tidigare soldater. Då, det kallades ’Florentia’ som det latinska språket var det primära språket i regionen.

vår stad kallas nu namn som ”Florentia, Florens, Florenz, Florencia” (Latin, engelska, tyska, spanska, respektive).

som en nick till detta innehåller den nya logotypen för Firenze, designad av den florentinska grafiska chefen Fabio Chiantini, olika namn på Florens med markerade bokstäver som kommer samman för att stava ut den italienska versionen: Firenze.

(den nya logotypen, bilden ovan, är ganska kontroversiell!)

Så kom ihåg, Firenze är inte ett torn som du kan klättra eller en syn Du kan se. Det är vår stad, och det är dess namn. Och du kanske bara märker att vi gillar att använda den när vi pratar om vår stad även när vi pratar på engelska.

Välkommen till Firenze!