ordlista över icke-italienska musikaliska termer
av Charles Moehnke
som musiker är vi alla bekanta med italiensk musikalisk terminologi. Från vår första glimt av noter utsätts vi för ord som andante, crescendo, accelerando och Meno mosso tills de blir en naturlig del av vårt lexikon.men många kompositörer väljer att skriva instruktioner på sitt modersmål, vilket kan leda till vissa felsteg under synläsning om du inte är bekant med termer på en mängd olika språk.
med detta i åtanke tänkte jag att det skulle vara bra att dela en kort lista över de vanliga icke-italienska musikaliska termer som finns i tre noter samlingar från våra hyllor: Mahlers Kindertotenlieder för röst och piano, Debussy Preludes, Bok 1 för piano solo, och Segovias Master of the Guitar för klassisk gitarr.
låt oss börja med Kindertotenlieder. Mahler är känd för sin noggranna uppmärksamhet på artikulering och frasering inom sin musik, men om du inte talar tyska kan du hitta dig själv att ignorera hans instruktioner helt. Jag föreslår att du begår följande vanliga tyska termer och fraser till minnet. Dessa kommer också att vara till nytta när man spelar verk av Hindemith, Wagner eller Schoenberg och andra tyska noter skrivna sedan den romantiska perioden.
vanliga tyska musikaliska termer:
| (mycket) uttrycksfull | (mycket) uttrycksfull |
| (något) flytta | flytta framåt (lite) |
| bred | bred |
| enkel | enkel | flyter | flyter |
| glad | |
| våldsamma | |
| vistas högt; bokstavligen ”alltid väldigt mycket” | |
| klagend | sonorös | langsam | långsam | lebhaft | livlig |
| lustig | glad |
| m aug/td> | måttligt tempo |
| mit Empfindung | med känslor | mit verhaltener Stimme | i en låg eller begränsad röst |
| nach und nach | gradvis |
| nicht eilen | inte rusade |
| inte dra | |
| nicht zurückhaltend | not held back |
| ruhig | softly |
| schlicht | simply |
| schmerzlich | sorrowful |
| schnell | fast |
| sehr getragen | very sustained |
| steigernd | increasing or swelling |
| traurig | sad |
| vorgetragen | brought out |
| wie zu Anfang | as at the beginning |
| zart | tenderly |
| zögernd | tveksam |
så vacker som franska är, vem kan skylla Debussy, Ravel, Satie och många andra franska kompositörer för att skriva på sitt modersmål? Ibland överger dessa kompositörer nästan helt de vanliga italienska termerna, och de kan vara ganska detaljerade i sin instruktion, så Google Translator kan krävas för de mindre frankofila bland oss. Men om du kan begå denna lista till minne, kommer du att kunna räkna ut de flesta av kompositörer avsikt i en nypa, eller i fallet med Debussy Preludes, kan du alltid använda den praktiska franska noter ordlista i ryggen!
vanliga franska musikaliska termer:
| går | flyttar | ökar mycket | ökar kraftigt |
| med humor | med humor |
| capricious | capricious eller lekfull |
| ge in | gradvis sakta ner |
| fokuserad | |
| söt, mild | |
| försiktigt | |
| ledsen | |
| lika | |
| transporteras bort | passionerat |
| saktar ner | |
| ta ut | |
| trycka framåt | |
| mjukat | |
| skarp och bitande | |
| ljus och smidig | |
| fritt | |
| långt borta | |
| märkt eller betonat | |
| måttlig | |
| hånar | |
| mouvt. | back to original tempo |
| au mouvt. | A Tempo |
| plus retenu | more held back |
| rageur | with anger |
| sans nuances | without shadings |
| sans presser | without rushing |
| sans rigueur | freely |
| sec | dry |
| serrez | getting faster |
| soutenu | sustain |
| trés doux | very sweet |
| trés souple | very flexible |
medan mindre vanligt för de flesta av oss, klassiska gitarrister kommer ofta köra över spanska markeringar. Följande lista från Segovias album är förmodligen redan bekant för gitarristerna där ute, men resten av oss kommer att gynnas när vi spelar noter av Ponce, Rodrigo eller Piazzolla, för att nämna några.
vanliga spanska musikaliska termer:
| bien cantado | sjung ut; bokstavligen ”sjungit bra” | |
| calmo | lugn | cantando | sjunger |
| cediendo poco | ger en liten bit | claras ambas voces | gör båda rösterna tydliga |
| con calor | med passion; bokstavligen ”med värme” | |
| con dulzura | försiktigt | con gracia | graciöst |
| destacado con humor | markerad med humor | |
| ligero | ljus | |
| marcado | märkt | mas animato | mer animerad |
| min ligado | ansluten; utan paus | |
| ritmico | rytmisk | suave | soft |
naturligtvis, om att memorera alla dessa termer känns för mycket som du är tillbaka i musikteori klass, kan du alltid fuska och hålla en av våra pocket musik ordböcker till hands!
Charles Moehnke är Search Marketing Manager på noter Plus och har examen i fagott prestanda från Indiana University och San Francisco Conservatory of Music.