1. královská 10-11Contemporary anglická Verze
Královna ze Sáby Návštěvy Solomon
10 Královna ze Sáby slyšela, jak slavný Solomon byla, tak šla do Jeruzaléma vyzkoušet ho s obtížné otázky. 2 vzala s sebou několik svých úředníků a naložila své velbloudy dary koření, šperků a zlata. Když dorazila, ona a Solomon mluvili o všem, na co si vzpomněla. 3 odpověděl na každou otázku, bez ohledu na to, jak těžké to bylo.
4-5 královna byla ohromena Šalamounovou moudrostí. Když uviděla jeho palác, jídlo na stole, jeho úředníky, jeho služebníky v uniformách, lidi, kteří sloužili jeho jídlu, a oběti, které obětoval v Pánově chrámu. 6 řekla:
Šalomoune, ve své vlastní zemi jsem slyšel o tvé moudrosti a o všem, co jsi udělal. 7 ale nevěřil jsem tomu, dokud jsem to neviděl na vlastní oči! A je toho tolik, o čem jsem neslyšel. Jsi moudřejší a bohatší, než mi bylo řečeno. 8 Vaše ženy a úředníci mají štěstí, že jsou zde, kde mohou poslouchat moudré věci, které říkáte.
9 chválím Pána svého Boha. Zalíbil se vám a učinil vás králem Izraele. Pán miluje Izrael, a tak jim dal krále, který bude vládnout spravedlivě a čestně.
10 královna ze Sáby dala Šalomounovi téměř pět tun zlata, mnoho šperků a více koření, než kdokoli přinesl do Izraele.
11-13 na oplátku jí Šalomoun dal dary, které by dal jakémukoli jinému vládci,ale také jí dal vše, co chtěla. Pak se se svými úředníky vrátila do své vlastní země.
Šalamounovo bohatství
lodě krále Hirama přinesly zlato, jalovcové dřevo a šperky ze země Ofir. Šalamoun použil dřevo, aby udělal kroky pro chrám a palác, a harfy a další strunné nástroje pro hudebníky. Bylo to nejlepší jalovcové dřevo, jaké kdy někdo v Izraeli viděl.
14 Solomon obdržel asi dvacet pět tun zlata ročně. 15 obchodníci a obchodníci, stejně jako králové Arábie a vládci z Izraele, mu také dali zlato.
16 Šalamoun vyrobil dvě stě zlatých štítů a na každý použil asi sedm a půl libry zlata. 17 také vyrobil tři sta menších zlatých štítů, za každý použil téměř čtyři libry, a dal štíty do svého paláce v lesní síni.
18 jeho trůn byl vyroben ze slonoviny a pokrytý čistým zlatem. 19-20 zadní část trůnu byla nahoře zaoblená a na každé straně měla područky. Na obou stranách trůnu byla socha lva a na obou koncích každého ze šesti kroků vedoucích k trůnu byla socha lva. Žádný jiný trůn na světě nebyl jako Solomonův.
21 protože stříbro bylo v té době téměř bezcenné, všechno bylo vyrobeno ze zlata, dokonce i šálky a nádobí používané v lesní hale.
22 Solomon měl mnoho námořních lodí. Každé tři roky je poslal s Hiramovými loděmi, aby přivezli zlato, stříbro a slonovinu, stejně jako opice a pávy.
23 byl nejbohatším a nejmoudřejším králem na světě. 24 lidí z každého národa chtělo slyšet moudrost, kterou mu Bůh dal. 25 rok co rok lidé přišli a přinesli dary stříbra a zlata, stejně jako oblečení, zbraně, koření, koně nebo mezky.
26 Šalomoun měl tisíc čtyři sta vozů a dvanáct tisíc koní, které držel v Jeruzalémě a dalších městech.
27 když byl králem, všude v Jeruzalémě bylo stříbro a cedr byl stejně obyčejný jako obyčejné platany v podhůří.
28-29 Šalomounovi obchodníci koupili své koně a vozy v regionech Musri a Kue. Zaplatili asi patnáct liber stříbra za vůz a téměř čtyři libry stříbra za koně. Prodávali také koně a vozy Hetejským a syrským králům.
Solomon Neposlechne Pána
11 1-2 Pán nechtěl, aby Izraelité uctívali cizí bohy, takže měl varoval, aby se provdala nikomu, kdo nebyl z Izraele.
Šalomoun miloval svou ženu, dceru egyptského krále. Ale také miloval některé ženy z Moábské, Ammon, a Edom, a jiní ze Sidonu a země Chetitů. 3-4 sedm set jeho manželek byly dcery králů, ale také si vzal tři sta dalších žen.
Jak Šalomoun stárl, některé jeho ženy ho vedly k uctívání svých bohů. Nebyl jako jeho otec David, který uctíval pouze Pána Boha. 5 Solomon také uctíván Astarte, bohyně Sidon, Milcom a nechutné boha Ammona. 6 Šalomounův otec poslouchal Hospodina celým svým srdcem, ale Šalomoun neuposlechl a udělal to, co Pán nenáviděl.
7 Šalomoun postavil svatyně na kopci východně od Jeruzaléma, aby uctívali Chemoše nechutného Boha Moábského a Molech nechutného Boha Ammon. 8 ve skutečnosti postavil svatyni pro každou ze svých cizích manželek, takže všichni mohli spálit kadidlo a obětovat své vlastní bohy.
9-10 Pán Bůh Izraele se dvakrát zjevil Šalomounovi a varoval ho, aby neuctíval cizí bohy. Ale Šalomoun neposlechl a stejně to udělal. Tento Pán velmi rozzlobený, 11 a řekl Šalomoun:
udělal jsi, co Jsi chtěl, a ne to, co jsem ti řekl. Teď ti vezmu tvé království a předám ho jednomu z tvých úředníků. 12 ale protože David byl tvůj otec, zůstaneš králem, dokud budeš žít. Počkám, až se tvůj syn stane králem, a pak mu vezmu království. 13 Když to udělám, ještě ho nechám vládnout jednomu pokolení, protože jsem nezapomněl, že David byl můj služebník a Jeruzalém je mé město.
Hadad se Stává Nepřítelem Solomon
14 Hadad byl z královské rodiny z Edom, a tady je, jak Pán ho Šalamouna nepřítel:
15-16 Nějaký čas dříve, když David dobyl zemi Edom, Joábovi jeho velitel armády tam šel pohřbít ty, kteří zemřeli v boji. Joába a jeho vojáci zůstali v Edom šest měsíců, a během této doby zabili každého muže a chlapce, kteří tam žili.
17-19 Hadad byl v té době chlapec, ale utekl do Midianu s některými úředníky svého otce. V Paranu se k nim připojili jiní muži, a šli k králi Egyptskému. Král měl rád Hadad a dal mu jídlo, nějakou půdu a dům, a dokonce ho nechal vzít si sestru královny Tahpenes. 20 Hadad a jeho manželka měli syna jménem Genubath, a královna nechala chlapce vyrůstat v paláci se svými vlastními dětmi.
21 když Hadad slyšel, že David a Joab byli mrtví, řekl králi: „Vaše Veličenstvo, prosím, dovolte mi vrátit se do své vlastní země.“
22 “ proč?“zeptal se král. „Chceš něco, co jsem ti nedal?“
“ Ne, Chci jen jít domů.“
Rezon se Stává Nepřítelem Solomon
23 Zde je, jak Bůh stvořil Rezon syn Eliada nepřítel Solomon:
Rezon utekl od svého pána, Krále Hadadezer z Zobah. 24-25 založil vlastní malou armádu a stal se jejím vůdcem poté, co David porazil Hadadezerova vojska. Pak Rezon a jeho armáda šli do Damašku, kde se stal vládcem Sýrie a nepřítelem Izraele.
Hadad i Rezon byli nepřáteli Izraele, zatímco Šalomoun byl králem, a způsobili mu mnoho potíží.
Pán dělá slib Jeroboámovi
26 Jeroboam byl z města Zeredah v Efraim. Jeho otec Nebat zemřel, ale jeho matka Zeruah byla stále naživu. Jeroboám byl jedním z úředníků Šalomouna, ale i on se vzbouřil proti Šalomounovi. 27 Zde je, jak se to stalo:
Zatímco Šalamouna pracovníci plnili v zemi na východní straně Jeruzaléma a opravy městských hradeb, 28 Šalomoun všiml, že Jarobeám byl dříč. Tak dal Jeroboám na starosti pracovní síly z Manasseses a Efraim.
29-30 jednoho dne, když Jeroboam opouštěl Jeruzalém, se setkal s Achijášem, prorokem ze Shiloh. Nikdo jiný nikde nebyl. Najednou si Ahijah sundal nový kabát a roztrhal ho na dvanáct kusů. 31 pak řekl:
Jeroboame, vezměte deset kusů tohoto pláště a poslouchejte, co vám říká Hospodin Bůh Izraele. „Jeroboame, já jsem Pán Bůh a chystám se od něj vzít Šalomounovo království a dát vám deset kmenů, abyste vládli. 32 ale Šalomoun bude stále vládnout jednomu pokolení, protože je synem Davidova služebníka mého, a Jeruzalém je město mé vyvolené.
33 “ Šalomoun a Izraelité nejsou jako jejich předek David. Nebudou mě poslouchat, poslouchat mě, nebo dělat to, co je správné. Obrátili se ode mne, aby uctívali Astarte bohyni Sidon, Chemos, Bůh Moábský, a Milcom, Bůh Ammon.
34 “ Šalomoun je Davidův syn ,a David byl můj vyvolený vůdce, který dělal to, co jsem přikázal. Takže nechám Šalomouna být králem, dokud nezemře. 35 pak dám vám deset kmenů, abyste vládli, 36 ale Šalomounův syn bude stále vládnout jednomu pokolení. Tímto způsobem bude mít můj služebník David vždy potomka vládnoucího v Jeruzalémě, městě, kde jsem se rozhodl být uctíván.
37 “ budete králem Izraele a budete vládnout každému národu, který chcete. 38 Pomůžu ti, když mě Poslechneš. A pokud uděláte to, co říkám, jako můj služebník David, vždy nechám někoho z vaší rodiny vládnout v Izraeli, stejně jako někdo z Davidovy rodiny bude vždy vládnout v Judsku. Izraelský národ bude tvůj.
39 “ potrestám potomky Davida, ale ne navždy.“
40 když se Šalomoun dozvěděl, co Pán řekl Jeroboámovi, Šalomoun se pokusil zabít Jeroboáma. Ale utekl k egyptskému králi Šišakovi a zůstal tam, dokud Šalomoun nezemřel.
Solomon umírá
41 všechno ostatní, co Šalomoun udělal, když byl králem, je napsáno v knize o něm a jeho moudrosti. 42 poté, co vládl čtyřicet let z Jeruzaléma, 43 zemřel a byl tam pohřben ve městě svého otce Davida. Jeho syn Rehoboam se pak stal králem.
poznámky pod čarou
- 10.8 wives: Two ancient translations; Hebrew “ men.“
- 10.11 – 13 kroků: Nebo „stoličky“ nebo “ zábradlí.“
- 10.22 námořní lodě: hebrejský text obsahuje „lodě Taršišů“, což mohlo být fénické město ve Španělsku. „Lodě Tarshish“ pravděpodobně znamená velké, námořní lodě.
- 10.22 pávi: nebo “ paviáni.“
- 10.28, 29 Musri a Kue: hebrejsky “ Egypt a Kue.“Musri a Kue byly regiony nacházející se v dnešním jihovýchodním Turecku.
- 11.3, 4 jiné ženy: to překládá hebrejské slovo pro ženu, která byla právně vázána na muže, ale bez plných privilegií manželky.
- 11.15, 16 Edom: viz 2 Samuel 8.13,14.
- 11.24,25 vojáci: viz 2 Samuel 8.3-6.
- 11.27 plnění. . . Jeruzalém: Viz poznámka v 9.15.
- 11,31, 32. . . jeden kmen: do této doby se kmen Simeon stal součástí kmene Judského. „Jeden kmen“ označuje Juda. Místo „jednoho kmene,“ jeden starověký překlad má “ dva kmeny.“