Název Florence – Firenze

Publikováno dne červenec 1, 2014 by Osteria di Giovanni

často Máme mnoho návštěvníků se nás zeptat, co „Firenze“ je; že jsem byl ve Florencii celý týden a udržet na slyšení „Firenze“ a „Firenze“ a jsou zvědaví, jsou-li v životě něco chybí! (A ano, stalo se, že návštěvníci našeho města projeli kolem výjezdu z dálnice A1 pro Firenze a hledali dálniční výjezd, který říká Florencie …).

Ano, chybí. Na velmi důležitou informaci.

Firenze=Florencie.

tak jak to, že Firenze, původně Florentia, přišel být uznán tolika různými tituly? Toponym, studium, jak se místo jména „tah“ z jednoho jazyka do druhého, dává možné vysvětlení, protože tvrdí, že místo jména mohou mít jejich jména změněna ústně nebo v tisku (Encyclopedia Britannica). V první možnosti, “ osoba bude poslouchat mluvené jméno místa a poté foneticky vykreslí jméno místa ve svém vlastním jazyce, vytvoření přinejlepším blízké aproximace.“Druhou možností je, že“ místní jména byla přijata mezi zeměmi a jazyky přímo z map vizuálním přenosem. Jakmile bylo jméno přijato vizuálním přenosem, bylo vyslovováno podle standardů přijímajícího jazyka.“

Florencie byla založena v 59BC jako osada pro Julius Caesar bývalých vojáků. Tehdy se tomu říkalo „Florentia“, protože latinský jazyk byl primárním jazykem regionu.

naše město je nyní označováno názvy jako „Florentia, Florencie, Florenz, Florencia“ (latinsky, anglicky, německy, španělsky).

Jako kývnout na to, že nové logo pro Firenze, navržený Florentské grafické Fabio Chiantini, obsahuje různá jména Florencie s vyznačeným dopisy dohromady, aby hláskovat italské verze: Firenze.

(nové logo, na snímku nahoře, je docela kontroverzní!)

nezapomeňte, že Firenze není věž, na kterou můžete vylézt, nebo pohled, který můžete vidět. Je to naše město a tak se jmenuje. A možná si všimnete, že ho rádi používáme, když mluvíme o našem městě, i když mluvíme anglicky.

Vítejte na Firenze!