Naučte se španělsky: 4 Významy HORKÉ ve španělštině
slovo „caliente“ znamená „horký“, zatímco slovo calor znamená „teplo.“Vypadá to, že říkat“ estoy caliente “ by byl správný způsob, jak vyjádřit, že jste horký, jako v, teplota je vysoká. Tyto španělské rozdíly pro rodilé mluvčí jsou bohužel běžnou a trapnou chybou. Slovo horké mají i další možné překlady. Tady jsou 4 způsoby, jak říci horké ve španělštině.
Naučte se španělsky: 4 významy HOT ve španělštině
španělština Pro Hot #1: jsem horký přeloženo do Estoy Caliente znamená“Jsem nadržený“
Ano, estoy caliente znamená „Jsem horký“, ale více v“ Jsem pro tebe horký“. Když sedíte venku v horkém letním dni s některými spolupracovníky nebo přáteli, to pravděpodobně není sentiment, který chcete sdělit.
španělština pro Horké #2: je sexy přeloženy do Atractiva jako v sexy
V post Nejhorší z angličtiny do španělský Překlad pro HORKÉ, řekl jsem příběh, který dokládá, že horko může také znamenat, atractiva nebo sexy. Například, Te ves muy atractiva en ese vestido! (Vypadáš tak sexy v těch šatech!).
španělština pro Horké #3: jsem sexy přeloženy do Tengo calor tak vysoké teploty,
Pokud hledáte komentovat jen fyzické teplo pro vaše tělo vzhledem k vysokým teplotám, budete chtít použít Tengo calor, což doslova znamená „mám teplo“, ale překládá jako „jsem sexy.“Podobně, pokud jste zima, budete chtít říct tengo frío místo estoy frío. Použití tener s teplotními slovy kombinuje, jak se fyzicky cítíte, místo toho, abyste naznačovali, že jste na dotek horký nebo studený nebo sexuálně zapnutý!
při komentování obecného tepla z počasí je nejlepší adjektivní caluroso. Příkladem je: Es demasiado caluroso afuera para estar jugando fútbol hoy.
španělština pro Horké #4: je horko přeloženy do Picante jako v pikantní
slovo picante se používá pro něco, pikantní horké, jako horkou omáčkou nebo jídlo. Picante v Chile může také znamenat něco nízké třídy.
můžete také sledovat, co je to slovo? Horké video na mluvícím Latino kanálu YouTube.
podívejte se na tyto další články, které vám pomohou naučit se španělsky.
nejlepší foto kredit: San Juan suak od pana Theklana přes flickr