Proč je Tam Žádná Taková Věc Jako Brooklynským Přízvukem

Bernie Sanders, New Yorker s důrazem na zápas. (Foto: Michael Vadon/CC BY-SA 2.0)

poprvé Za mnoho let—možná vůbec poprvé—když Američan zapne TELEVIZI, on nebo ona je velmi pravděpodobné, že slyšet newyorský přízvuk prezidentský kandidát.

Ať už je to Donald Trump zábradlí proti této zemi „yuge problémy“ nebo Bernie Sanders diskutovat rozdíly mezi náš politický systém a že pro národ „Denmahk,“ New York přízvuk je najednou nic.

hodně se projevily rozdíly mezi akcenty tří Newyorčanů v závodě: je tu drsný a tlustý Brooklynský přízvuk Bernieho Sanderse, elitářský Queens/Manhattan brogue Donalda Trumpa a nevýrazný nováček Hillary Clintonové. „V Sanders, tam je brzy, mírně prudérní Greenwich Village Max Eastman a Joe Gould, velmi intenzivní argumenty měl velmi brzy ráno,“ píše Benjamin Wallace-Studny na New York magazine. „V Trump je vyčerpaná krutost Bo Dietla a Dona Imuse a hrozné preppy bary na horní druhé třídě.“

V New Yorku, lidé rádi diskutovat rozdíly mezi výstřední New Jersey přízvuk a troubit „Trávník Guyland“ (čti: Long Island) přízvuk. Newyorčané často tvrdí, že si mohou snadno vybrat Jersey City nebo Brooklynský přízvuk, a, jako u citátu Wallace-Wellse, že můžeme číst do osoby na základě způsobu, jakým mluví. Jedna populární YouTube video porouchá taxonomie info: Bronx přízvuk je údernější a těžší, Queens přízvuk více nosní, Brooklyn přízvuk více zpívat píseň, Manhattan přízvuk rychleji a nervier, a Staten Island přízvuk více nepříjemný.

podle lingvistů, kteří studují přízvuk v New Yorku, je to úplně špatné.

Kara Becker je jediná lingvistka, se kterou jsem pro tento příběh mluvil, která neměla identifikovatelný newyorský přízvuk. Pochází ze severního New Jersey a nyní je profesorkou lingvistiky na Reed College v Oregonu. Ale ona se může stát první osobou, systematicky testovat, že časté předpokladu, že newyorčané mají různé akcenty na základě odkud jsou v dané oblasti. Její experiment, na webových stránkách, který je téměř připraven ke spuštění, dodávky audio z různých newyorčané čtení nastavený průchod, a žádá návštěvníky webu, aby hádat, který z pěti čtvrtí návštěvník si myslí, že je reproduktor. „Rád bych zjistil, že existují věci, které odlišují přízvuk královny od přízvuku Brooklynu!“říká Becker.

ale ona, spolu s ostatními lingvisty, se kterými jsem hovořil, je velmi pochybná, že objeví nějaký takový rozdíl.

Lingvisté se domnívají, že tam jsou minimální rozdíly mezi akcenty v různých čtvrtí New Yorku. (Foto: Library of Congress/LC-DIG-ppmsca-18288)

New York City angličtina je pozoruhodný dialekt asi tuctem různých způsobů. „Když se podíváme kolem světa za národní standardní dialekt, většina lidí věří, že národní standard je nejčistší odrůda,“ říká Michael Newman, lingvista na Queens College a autor New York anglicky. „Ale to není tento případ; je založen na nejprestižnějších řečnících. Ve Francii je pařížská vyšší třída normou. V Anglii je to Londýn a severní oblasti.“

vzhledem k tomu, že standardní Americký dialekt by měl být New York; zpravodajové v Ohiu by se měli snažit znít jako Bernie Sanders. Standardní americký anglický dialekt je „nejasně Středozápadně znějící“, říká Newman. Vždycky to tak nebylo. Starý newyorský přízvuk, sportovní FDR, mimo jiné, byl na dobré cestě stát se národním standardem. Tento přízvuk, nyní v podstatě zaniklý, nemá s moderním newyorským přízvukem téměř nic společného. Starý přízvuk je často odkazován jedním podivným přechodem: zvuk“ er „se stal „oy“, takže Newyorčané mohli mluvit o rohu Thoity-Thoid Street a Thoid Avenue.

Berenice Abbott fotografii Union Square, 1935. (Foto: New York Public Library/Public Domain)

počínaje přelomem 20. století se do New Yorku začaly valit vlny přistěhovalců. „Bylo tam tolik Italů, Židů, Irů, východoevropanů, kteří nebyli považováni za bílé nebo dost bílé,“ říká Newman. „Naši předkové nebyli opravdu bílí a vy musíte být bílí, abyste byli Američani.“Standardní americký přízvuk by nemohl být ten, kterým mluví všichni tito neangličtí, ne-němečtí lidé. Takže newyorský přízvuk ztratil jakoukoli šanci stát se národním standardem.

newyorský Přízvuk se odtud vyvinul, ačkoli žádný z lingvistů, se kterými jsem mluvil, nebyl ochoten spojit jakoukoli individuální charakteristiku s některou z těchto skupin přistěhovalců. Bez ohledu na to, oni byli docela jisti, že tam je jeden newyorský přízvuk, grab-bag jednotlivých vtípky, že někteří lidé používají více a některé méně, ale to vůbec není v korelaci s geografií.

jinými slovy, to, jak mluvíte v New Yorku, nesouvisí s tím, odkud jste, ale je to velmi korelováno s tím, kým jste. Různé socioekonomické a etnické skupiny budou vykazovat některé z těchto přízvuků, a někteří budou používat jiné, ale je to všechno ze stejné tašky. Nemá Brooklynský přízvuk. Je to jen v New Yorku přízvuk, a pouhá skutečnost, že někdo z Brooklynu je velmi nepravděpodobné, že ukazují něco o tom, jak člověk mluví.

takže: pojďme mluvit o moderním newyorském přízvuku. Zde jsou hlavní rysy.

„je Tam jedna samohláska, že velmi charakteristicky vás identifikuje jako větší metropolitní oblasti reproduktoru, a to „ach“ zvuk,“ říká Lori Repetti, lingvista na Stony Brook University, který je původem z Bronxu (a zní). To je nejsnadněji rozpoznatelné ve slově „káva,“ kde většina Američanů vysloví první samohlásku jako “ ah.“Newyorčané řeknou“ aw.““Newyorská angličtina je poněkud dvojhláska, je tam trochu klouzání K is,“ říká.

dvojhláska je zvuk samohlásky, který je tvořen několika jednoduššími samohláskovými zvuky. Co Repetti znamená, že New York „cawwfee“ samohláska je složitější než normální „ah,“ pomocí nějaké kombinace „ah,“ „oh,“ a dojezd na povrch, který je něco jako „uh.“

Franklin Delano Roosevelt má prý“Starý newyorský přízvuk“. (Foto: Library of Congress/LC-DIG-hec-47161)

Dalším významným rysem je odstranění poslední „r“ v mnoha slovech, funkce, někdy volal „r-svržení“ nebo někdy „non-rhoticity.“Myslete na Rockefellerovo centrum, nebo jak by řekli někteří Newyorčané, Rockefellah Centah. To není tak neobvyklé; Bostonci to dělají, stejně jako někteří lidé na jihovýchodě-Charleston—například. Často se vznášel teorie je, že r-vrácení přišel v některých přístavních městech v 19. a na počátku 20. století, protože Londýňané pokles jejich poslední „r“ zvuky. Po druhé Světové Válce, kdy Anglie byla méně záviděníhodné, Američané většinou začal používat jejich poslední „r“ znovu—až na pár přístavních měst, která, jazykově, byly vždy trochu konzervativní a Britsko-y.

Pak je tam „th“ zvuk, který má dvě formy („,“, což je docela těžké, a „myšlenka, která je měkká) a jsou oba povoláni mezizubní makra. „Mezizubní“ znamená, že váš jazyk je umístěn mezi zuby—no, zkuste to—a fricative je zvuk, který si můžete i nadále dělat tak dlouho, jak budete mít vzduch v plicích, jako „f“ nebo „s“. Jako předstírat, že jsi had a říct: „ssssssss“ na chvíli.

newyorčané, někdy zase tyto mezizubní makra do stop: mají nahradit „th“ zvuk s souhláska zvuk, který může být provedena pouze zastavením proudění vzduchu, stejně jako „d“ nebo „t“ zvuk. Na rozdíl od „s, “ nemůžete dělat“ d “ zvuk navždy; zvuk pochází z vás zastavení proudění vzduchu. Takže Newyorčané změní „the“ na „duh,“ a „myšlenka“ na “ učil.“

South Street Seaport, c. 1901. (Foto: Library of Congress/ LC-USZC4-2655)

snad nejvíce identifikovatelný newyorský rys Donalda Trumpa je ten, který je v podstatě Neznámý v celém anglicky mluvícím světě, s výjimkou New Yorku: Změna zvuku “ h “ v „obrovském“ nebo „lidském“ na „y“.: Newyorská verze je v podstatě to, co byste udělali, kdybyste fyzicky nebyli schopni vydat zvuk“ h“. Je to aproximace“ h “ zvuku, který nevyžaduje, abyste vytvořili překážku v ústech jazykem, kterým musí vzduch bojovat, aby tento zvuk vydal-podivná, líná technika—

kde je to opravdu zajímavé, je, když mluvíme o tom, kdo mluví jakým způsobem. Newyorský dialekt je velmi silný a všudypřítomný, ale v extrémně malé geografické oblasti; v podstatě mluvíme o pěti čtvrtích, západní polovině Long Islandu a malé kapse severního New Jersey (především města jako Newark, Jersey City a Hoboken). Na rozdíl od jiných dialektů, jako je Bostonský dialekt, newyorský dialekt se pomalu nerozšíří po velké oblasti obklopující jádro. Zastaví se velmi náhle přímo kolem Meadowlands, hrubá část New Jersey jen pár mil od New Yorku. Navzdory tomu, kolik lidí žije v New Yorku, skutečná geografie lidí, kteří mluví jako Newyorčané, je velmi malá.

dobře oblečené ženy z New Yorku. Průzkum z roku 1962 zjistil, že newyorské akcenty se s bohatstvím zmenšují. (Foto: Library of Congress/LC-DIG-ggbain-00167)

v relativně malé komunitě lidí s newyorskými akcenty je rozptyl určen, lingvisté jsou si docela jistí vaší komunitou. Černí Newyorčané demonstrují několik newyorských přízvuků (zejména r-dropping), ale ne jiní. (Černá lingvistika je obvykle velmi oddělená od bílé lingvistiky; skutečnost, že černí Newyorčané mají lingvisticky tolik společného s bílými Newyorčany, je pozoruhodná.) V tom videu, kde jsou Brooklynites popisováni jako znějící „sing-song“ a ti z Bronxu zní „tvrdě“? To jsou vjemy, na základě stereotypů z těch čtvrtí, ani jakékoliv jazykové dat—a ve skutečnosti málo údajů, které je k dispozici nenaznačuje, ty postřehy jsou přesné.

můžete obecně předpovídat způsob, jakým Newyorčané mluví, podle toho, jak jsou bohatí. Klíčová studie z roku 1962 Williama Labova zkoumala Newyorčany ve třech obchodech: Klein ‚s (dnes již zaniklý Obchodní dům ve výhodném stylu), Macy‘ s (tehdy jako nyní střední třída) A Sak ‚ s (tehdy jako nyní pro bohaté). Zjistil, že, v podstatě, bohatší jste, méně výrazný newyorský přízvuk máte.

to jinde v zemi neplatí. Rodina Kennedyů v Bostonu, například, nebo rodina Bushů v Texasu mají nebo se snaží mít akcenty ze svých rodných měst. V New Yorku, kolem některých z těchto přízvuků je vážné stigma, a každý, kdo říká: „naučil jsem se, že jsem našel da answah“, je vnímán, dokonce i v New Yorku, jako nežádoucí pro elity.

newyorčané, od Spike Lee je Udělat Správnou Věc, vše s různými akcenty. (Foto: s laskavým svolením Universal Pictures)

tento volební cyklus znamenal zásadní změnu v tomto vnímání. Trump a Sanders, i když jejich akcenty jsou různé, jsou slyšitelně Newyorčané. Sanders je přízvuk se může pochlubit větší a intenzivnější verze z charakteristických znaků Města New York dialekt vzhledem k jeho výchově jako nižší střední třída; Trump vyšší třídy výchovu v Queens a Manhattan nadaný ho více modulované kolekce přízvuk vtípky. Ale oba používají své akcenty K označení, daleko od tvrzení elitářů, houpající se newyorští magnáti, že jsou přístupní, relatable, a důvěryhodní muži. Newman mi říká, že newyorský přízvuk je silně spojen s poctivostí a tupostí, s tím, jak to říká—kvalitní Američané právě teď umírají ve svých politicích.

Trump nebo Sanders mohou být poslední šancí, jak získat slyšitelně odlišitelného Newyorčana v Bílém domě. Masivní příliv cizinců do města, spolu s měnící se demografií starých newyorských čtvrtí díky gentrifikaci, dávají, jak říká Becker, přízvuk do recese. Ale nezemře, jen se změní na něco jiného, jako vždy. Je možné, že poslední místo, kde uslyšíte autentický Starý newyorský přízvuk, bude v New Jersey.