Scarlett Johansson Rozhovory Práce S Bill Murray v „Ztraceno v Překladu“ a Jak Film Změnil Její Život

v době, kdy „Ztraceno v Překladu“ premiéru v kinech,Scarlett Johansson už se objevil ve více než tuctu TELEVIZNÍCH a filmových rolí. Nicméně, řekla Howardovi, že to byl ten film, ve kterém hrála s Billem Murrayem, to navždy změnilo její kariéru v Hollywoodu.

„Nikdo nevěděl, že by bylo tak hluboké,“ Scarlett řekl,“Ztratil v Překladu,“ vysvětluje, jak ona netušila, film by vítr upbeing tak dobré, jak to bylo, když byly střelby. Prostě 17 let v té době, Scarlett přiznává, že byla nadšená z práce s komediální legendou, jako je Murray, ale to, že mít hvězdu této velikosti, mělo své výzvy.

Bill Murray a Scarlett Johansson se společně ve „Ztraceno v Překladu“Foto: Focus Features

„To bylo těžké, aby se vztahují k jednomu jiný, ale myslím, že whatworked je, že když byly kamery válcování a vlastně přišel čas, aby žádnou práci, pracovali jsme opravdu dobře dohromady,“Scarlett řekl Howard. Pokud jde o to, kolik Bill přidal ve svém vlastním dialogu během natáčení, Scarlett odhalil, že mnoho svých řádků nezlepšil.

„byly tam řádky, které byly trochu vodítkem a pak by improvizoval, ale většina dramatických scén, které děláme společně, byla napsána,“ vysvětlila Scarlett.

Scarlett musel vyvrátit zvěsti, Howard slyšel o directorSofia Coppola, i když – v žádném místě dělal Sofia střílet sama na sobě onlyunderwear s cílem přesvědčit Scarlett udělat to samé na hodně-mluvil-aboutscene z filmu. Howard také udělal chybu, když použil slovo „Kalhotky“.“

„nesnáším to slovo,“ řekla mu Scarlett. „Jen řekni Spodní prádlo.“

Scarlett a Sofia se před několika lety střetlispolečně pracují na “ Lost in Translation.“Scarlett řekl Howard: „vlastně jsem mether pro ‚smrt panen‘, když mi bylo asi 10 nebo 11 a chtěla, abych něco z toho filmu, ale myslím, že scénář byl trochu intensewhen jsem byl v jeho věku.“

Sofia znovu oslovila Scarlett, tentokrát s rolí „ztraceného překladu“. Režisér si byl jistý, že Scarlett je perfektnípro tuto roli. „Když jsem se s ní setkal, byla jako:“ napsal jsem to s vámi na mysli a s Billem na mysli“, a tak to opravdu fungovalo, “ řekla Scarlett.

když se film promítal na Filmovém festivalu v Benátkách, Scarlett si uvědomila, jaký dopad bude mít tento film na její kariéru. „Nikdy jsem neměla takovou zkušenost s filmovou hvězdou, chodit po schodech na festivalu bigfilm,“ řekla Howardovi. „Tady jsem s Billem a, víš, byli jsme prostě tak nějak unešeni tím vším.“

Scarlett Johansson, Bill Murray a Sofie Coppola se zúčastnili 2003 Benátský Filmový FestivalPhoto: Getty Images

Její „Ztraceno v Překladu“ výkon zaznamenal Scarlett zlaté Glóbus, stejně jako šanci na star v několika dalších bigbudget filmy, včetně Michael Bay je „Ostrov.“

„a pak jsem dostala nabídku pracovat na ‚Match Point‘ s Woodym, a tak se dveře otevřely širší, “ řekla.

S více než deset let-list stav pod ní pás, Scarletttalked o tom, jak se jako herečka, ona se ptají, skříň otázky, které někdy připadají trochu sexistické, včetně, zatímco ona byla venku promotingher nový film „Ghost in the Shell.“

„právě jsem dokončil tisku tiskovku pro Ghost in the Shell‘ včera a konečně jsem tak unavená z toho věčného zeptal, jak dlouho mi trvalo to dát na můj oblek, co mám na sobě underthere,“ Scarlett řekl Howard. „Řekl jsem:“ Omlouvám se, ptáte se náhodou mužetuto otázku?““Podobné otázky má i ohledně oblečení, které nosí jako černá vdova ve filmech „Avengers“. Nicméně, poté, co nosí tolik odhaleníkostýmy ve svých filmech, Howard přemýšlel, jestli se Scarlett někdy obává o to, jakvypadá na obrazovce.

“ víc mě samozřejmě zajímá můj výkon,“ podotkla.

šatníkové otázky nejsou jedinou věcí, kterou by Scarlett ráda odstranila. Také není příliš nadšená přezdívkou, kterou získala v tisku: ScarJo.

„opravdu se mi to nelíbí jen proto, že je na tom něco povědomého,“ řekla Howardovi.

hollywoodská přezdívka je však obvykle dobrým ukazatelem toho, že jednase dostal do show businessu, což Scarlett určitě má. Že, andthe fact that she ‚s now hosted“ Saturday Night Live “ pětkrát, koncert, který řekla, že miluje.

„prvních párkrát si myslím, že pravděpodobně neměli tušení, co očekávat, a ani já,“ řekla o svém debutu “ SNL “ v roce 2006. „Je to dobře naolejovaný stroj. Může to být trochu zastrašující jít do setkání těchto spisovatelů.“

Howard se zeptal, jestli má Scarlett potíže s prací s cuecards, kdykoli je v seriálu pozdě v noci. „Ve skutečnosti je lepší pracovat s kartami,“ řekla mu s tím, že karty jsou strategicky umístěny pro hráče show. „Ve skutečnosti to souvisí s tím, do které kamery se díváte, když dáte svou dodávku.“

ale Scarlett také slyšela, že Betty White udělala právě opak, když hostovala “ SNL “ v roce 2010. „Nedávno, člen obsazení řekl methat, když měli Betty White hosting, nemohla číst tágo karty, takže shememorized všechny její řádky,“ Scarlett řekl Howard. „Je to jen profík.“

Scarlett se sblížila s jednou z největších hvězd „Saturday Night Live“, Kate McKinnon, poté, co spolu hráli v nadcházející komedii “ Rough Night.“Kate je však jednou z mála slavných přátel Scarletta.

„nemám mnoho hereckých přátel,“ řekla Howardovi. „Moje přítelkynějsou všichni ze střední školy.“

Howard se hravě chlubil večeří s Billym Joelem a vyzval Scarlett, aby to doplnila. Natočila, jak večeřela se svou hvězdou“ Avengers “ ChrisEvans.“jsem dobrá kamarádka s Chrisem Evansem, se kterým jsem mnohokrát spolupracovala,“ řekla Scarlett Howardovi.

večeře s Kapitánem Amerikou je těžké porazit.