Slovníček Non-italské Hudební Pojmy
Charles Moehnke
Jako muzikanti jsme všichni jsou obeznámeni s italské hudební terminologie. Od našeho prvního pohledu na noty jsme vystaveni slovům jako andante, crescendo, accelerando a meno mosso, dokud se nestanou přirozenou součástí našeho lexikonu.
Nicméně, mnoho skladatelů vyberte si napsat obsluze v jejich rodném jazyce, což může vést k chybám při čtení zrak, pokud nejste obeznámeni s podmínkami v široké škále jazyků.
S tímto na mysli, myslel jsem, že by to mohlo být užitečné sdílet krátký seznam běžných non-italské hudební pojmy, jak bylo zjištěno ve třech noty kolekce z našich obchodů: mahlerovy Kindertotenlieder pro hlas a klavír, Debussyho Preludií, Kniha 1 pro sólový klavír, a Segovia je Mistr na Kytaru pro klasickou kytaru.
začněme s Kindertotenlieder. Mahler je známý svou pečlivou pozorností k artikulaci a frázování v jeho hudbě, ale pokud nemluvíte německy, možná zjistíte, že jeho pokyny zcela ignorujete. Navrhoval bych si zapamatovat následující běžné německé výrazy a fráze. Ty se také hodí při hraní děl Hindemitha, Wagnera nebo Schoenberga a dalších německých not napsaných od romantického období.
běžné německé hudební pojmy:
| (velmi), expresivní | (velmi), expresivní |
| (mírně) pohybující se | posun vpřed (trochu) |
| široký | široký |
| jednoduché | jednoduché |
| teče | teče |
| radostné | |
| násilné | násilné |
| vždy velmi silné | zůstat nahlas; doslova „vždy velmi mnoho“ |
| klagend | zvučný |
| langsam | pomalé |
| živě | živým |
| lustig | veselý |
| mässig | mírné tempo |
| mit Empfindung | dojatě |
| mit verhaltener Stimme | v nízké nebo umírněný hlas |
| nach und nach | postupně |
| nicht ellen | ne spěchal |
| nicht schleppend | ne přetažením |
| nicht zurückhaltend | not held back |
| ruhig | softly |
| schlicht | simply |
| schmerzlich | sorrowful |
| schnell | fast |
| sehr getragen | very sustained |
| steigernd | increasing or swelling |
| traurig | sad |
| vorgetragen | brought out |
| wie zu Anfang | as at the beginning |
| zart | tenderly |
| zögernd | váhají |
krásná, Jako je francouzština, kdo může za zlé Debussy, Ravel, Satie a mnoho dalších francouzských skladatelů pro psaní v jejich rodném jazyce? Někdy tito skladatelé téměř úplně opustit společné italské výrazy, a oni mohou být docela podrobný, v jejich instrukce, takže Google Translator může být požadováno pro méně Francophilic mezi námi. Nicméně, pokud můžete spáchat tento seznam do paměti, budete moci zjistit, většina skladatelů záměr v nouzi, nebo v případě Debussyho Preludií, můžete vždy použít šikovný francouzský list hudební glosář v zádech!
běžné francouzské hudební pojmy:
| který se pohybuje | |
| zvýšení | roste velmi |
| humor | humor |
| rozmarná | rozmarná, nebo hravé |
| postupně zpomaluje | |
| soustředěný | |
| sladké, jemný | |
| jemně | |
| smutně | |
| stejné | |
| unést | vášnivě |
| zpomalení | |
| vpřed | |
| měkčená | |
| řezáky | ostré a kousání |
| lehké a hbité | |
| volně | |
| daleko | |
| označené nebo zdůraznil | |
| středně | |
| zesměšňovat | |
| mouvt. | back to original tempo |
| au mouvt. | A Tempo |
| plus retenu | more held back |
| rageur | with anger |
| sans nuances | without shadings |
| sans presser | without rushing |
| sans rigueur | freely |
| sec | dry |
| serrez | getting faster |
| soutenu | sustain |
| trés doux | very sweet |
| trés souple | very flexible |
zatímco pro většinu z nás méně časté, klasičtí kytaristé často narazí na španělské značky. Následující seznam od Segovia album je pravděpodobně již známé kytaristy, ale zbytek z nás budou mít prospěch při hraní noty do Ponce, Rodrigo nebo Piazzolla, abychom jmenovali alespoň některé.
Společné španělské hudební pojmy:
| bien cantado | zpívat; doslova „zpívá dobře“ |
| calmo | v klidu |
| cantando | zpěv |
| cediendo poco | ustupuje trochu |
| claras ambas voces | aby oba hlasy jasné |
| con calor | s vášní; doslova „s teplem“ |
| con dulzura | jemně |
| con gracia | důstojně |
| destacado con humor | zvýrazněné s humorem |
| ligero | |
| marcado | označené |
| mas animato | další animovaný |
| moje ligado | spojené; bez pauzy |
| ritmico | rytmické |
| zdvořilý | měkké |
samozřejmě, pokud zapamatování všechny tyto pojmy se cítí moc ráda, že jsi zpátky v hudební teorii třídy, vždy můžete podvádět a nechat jednu z našich kapes hudební slovníky na ruku!
Charles Moehnke je Hledání Marketingový Manažer společnosti Sheet Music Plus a má diplomy v oboru fagot výkon z Indiana University a San Francisco Conservatory of Music.