Vzpomínka na Pád Saigonu, 45 let

Když myslím, že zpět do Vietnamu v dubnu 2019, Sjednocení Den otevřel s ránou po celé zemi. Týden před, Saigonův Okres 1 byl nadšený aktivitou. Pódia a stánky lemovaly promenádu před hotelem Rex, kam až oko dohlédlo ze střešního baru hotelu, plné ozvěn pětihodinových pošetilostí cinkajících v pozadí.

v týdnu následujícím po 30. dubnu 2019 jsem odcestoval do Hanoje. Tam, okruh kolem jezera Hoan Kiem se uzavřel, aby se stal kruhovou Zábavní arkádou pro chodce. Pozdě v noci, v davu sledoval hudební výkon, otec držel své malé dítě v náručí, mladý chlapec, oblečený v pyžamu a sportovní čepici, vyšívané s „USA“.

Dne 30. dubna 1975, oba Saigon a Hanoi vypadal velmi odlišné – byly velmi odlišné. Jako Armáda Republiky Vietnam (ARVN) a Americký personál utekl Saigon, zakódování do Huey helikoptéry, balancuje na vrcholky budov, jako jsou vážky, Vietnamské lidové Armády (PAVN) vojáky zavřené v na město ze všech stran, setkání malý odpor. V Hanoji, centrum Demokratické Republiky Vietnam (DRV) odolnost proti francouzskému kolonialismu následuje Americký imperialismus, populace čekal v troskách města, unavený do 30 let války.

„Co si pamatuji nejvíce je, že na konci roku 1974 jsem byl povolán do Lộc Ninh k účasti na školení, aby se dozvěděli o okamžité a budoucí úkoly“, – řekl Trưóng Hiếu v jeho domě v Hanoji v roce 2019. Hiếu, už v Jižním Vietnamu na počátku roku 1975 jako voják a válečný umělec, připomněl, že se snižuje morálku VAŠICH vojáků i tehdy, opotřebované ovládací vesnických osad flip-skočila mezi ně a komunistické síly PAVN a lidové Osvobozenecké Ozbrojené Síly (PLAF).

potřeboval jsem zaznamenat Den vítězství v Saigonu. Například denní aktivity občanů Saigonu. Město nebylo zničeno, nebylo koupání v krvi. Elektřina byla stále ve večerních hodinách tak, aby lidé mohli jít ven a užít si jejich noční aktivity,

Veterán novinář a Severní Vietnamské války umělec Phạm Thanh Tâm

„Jednou ráno,“ pokračoval Hiếu, „osoba odpovědná tříd nařídil nám všem, aby shromáždit na schůzku. Když jsme se shromáždili, řekl: „prosím, vraťte se ke svým jednotkám. Nadešel čas. Pokud jste pozdě, bude vám chybět.'“

objednávka byla zadána; útok na Saigon byl na spadnutí. Slovo by putovalo na nerozbitný řetězec zpráv, který koordinoval válečné úsilí komunistické DRV a Národní osvobozenecké fronty (NLF). Nicméně, pro PAVN a PLAF síly usazené v jižním Vietnamu, jak by k útoku došlo, nebo jak by to vypadalo, by bylo utajeno.

„takže jsme se vrátili k našim jednotkám,“ řekl Hiuu. „V té době už atmosféra bzučela. Jednoho dne, když jsme šli v lese, jsme slyšeli zvuk některých tanků. Zeptali jsme se jeden druhého, “ sakra, proč je tu zvuk tanků? Pak jeden styčný agent řekl: Vy zůstaňte tady, já se půjdu podívat. Vyběhl ven a pak se vrátil a řekl nám :jsou to naše tanky! Viděl jsem napůl modrou, napůl červenou vlajku .“

Hiếu a jeho jednotka se přiblížil Saigon od jihozápadu, plovoucí přes Vàm Cỏ řeky v uzavřených nádržích, a přes Nhà Bè přístavu. Na severu, Nguyễn Thanh Châu připojil tank konvoj cestování přes Obyčejné Rákosí a Mekong Delta je mangrovových lesů. Na místě u přechodu Ba Rem Canal, Chau namaloval konvoj čekající na další rozkazy. Další jeho obraz, kterému vévodí fialové odstíny zapadajícího slunce, ukazuje konvoj Sovětské výroby T-54 tanky pochodu po okraji Saigonu, které jsou součástí finální útok na Saigon, že by zachytit město a ukončit válku.

Veterán novinář a Severní Vietnamské války umělec Phạm Thanh Tâm připojil útok na Saigon od severovýchodu. Tâm byl v jedinečné pozici v tom, že osvobození Saigonu nebylo jeho první, ale druhou zkušeností vítězství v boji za nezávislost.

On byl přítomen, když zbraně zastavil bušení v Bitvě u Điện Biên Phủ téměř přesně před 21 lety, takže ticho tak nepřirozeně tiché, že slyšel harmoniku hrát po bojišti po vítězství nad francouzským koloniálním silám.

Jakmile jste uvnitř Saigon, Tâm líčil scénu překvapivé normality.

„jako bitevní novinář,“ řekl v rozhovoru pro Witness Collection v červnu 2017, “ potřeboval jsem zaznamenat charakteristiky Dne vítězství v Saigonu. Například denní aktivity občanů Saigonu. Město nebylo zničeno, nebylo koupání v krvi. Elektřina byla stále ve večerních hodinách, aby lidé mohli jít ven a užít si své noční aktivity.“

Dokonce i tak, pro Tâm, atmosféra byla velmi odlišná v Saigonu ve srovnání s Hanoji, na denním pořádku komoditní reklamy v ostrém kontrastu k Hanoi kultury utilitarismus. Tâm si také všiml automobilových značek, které nikdy předtím neviděl, a nových dozvuků západních nočních klubů, které považoval za pozoruhodné.

Trưóng Hiếu, jako by ve snu, se rozhodl navštívit atrakce už dlouho neslyšel o: Saigon Zoo. Když dorazil do zoo prázdný návštěvníků, on a jeho kolegové rychle našli dům ošetřovatele, kolem výběhu s hladovějícími, vyhublými tygry.

„zeptali jsme se ošetřovatele, jestli je má čím krmit,“ řekl Hiuu. „Řekl:“ nikdo jim nepřinesl maso. Teď mám v kleci jen pár kuřat.’Tak jsem mu řekl, aby přinesl kuřata ven. Vynesl je ven a my je hodili do klece tygrů. Tygři vstali a popadli kuřata. Vypadali žalostně a hltali slepice. Ten den jsem si myslel, že mám tu zásluhu na záchraně těch tygrů.“

ve dnech po osvobození se do města hrnuli další umělci. V jednom případě, dva umělci z opačných stran světa konvergované na verandě Hotelu Continental, s výhledem na Opera House, náměstí v Caravelle Hotel.

Stephan Koester, filmař ze Spolkové Republiky Německo (Západní Německo), přijel do Saigonu jménem Severní Vietnamský Premiér Phạm Văn Đồng dne 27. dubna 1975, aby dokument, vítězství toho, co je popsáno v jeho filmu Erfolgsbericht jako „lepší socialistů, kde jinde bojují ve Vietnamu.“Nguyễn Ðcc Thọ, válečný umělec z Hanoje, dorazil do Saigonu po osvobození.

Koester neměl pochopení pro “ zakódované zprávy v americkém rozhlase, které vyzývaly cizince a vybrané Vietnamce k okamžité evakuaci vrtulníky.“

to, že Saigon v nejbližších dnech padne, byla pro některé neuvěřitelná představa, jak Koester líčil předpověď tamního švédského novináře: „“to může trvat dlouho,“ řekl. Saigon je daleko od zajetí. Jen proto, že jste tady, abyste to natočili, 30letá válka neskončí.'“Zvuky detonací na obzoru amerického muničního skladu explodovaly.

pár dní po osvobození natočil Koester Nguyễn ðc TH sket skicování hotelu Caravelle. Dodnes na setkání vzpomínají s láskou. Seděl v kavárně hotelu Continental s kamarádem, objednal si ležák – v rozporu s Bia hii (čerstvým pivem), které normálně měl v Hanoji – a začal kreslit. „Viděl jsem také reportéra a další lidi, jak se fotí a mluví anglicky,“ řekl than. „Ale později ve svém dopise jsem zjistil, že je reportérem ze Západního Německa. Byl sympatický k Vietnamu a přišel pomoci Vietnamu. Řekl, že jsou to všechny velmi vzácné vzpomínky.“

„byl jsem zdvořilý a pozdravil jsem, ale nemluvili jsme,“ řekl Koester v e-mailovém rozhovoru v listopadu 2019. „Chtěl bych se s ním znovu setkat-dát si pivo nebo dvě.“

Filmové obrazy z Nguyễn Ðức Thọ skicování Caravelle Hotel, zastřelen Stephan Koester. Vpravo: Thọův skicák. Úvěra: Svědek Kolekce

z různých úhlů Pohledu, Osvobození Saigonu trvá na mnoha odstínů a barev. Pro ty, ustupující z města, poslední pohled na Saigon zoom od výše musela být úleva, jako je strach a úzkost z možné odplaty se rozplynuly. Pro ty, kteří pochodovali vedle uklidňujícího chrastění tanků, skutečnost, že se přiblížili k Saigonu, bezpochyby vštípila okamžik hrdosti a radosti. Pro ty, kteří se poprvé setkali, později se znovu připojit v budoucnu, pád Saigonu se stal sdílenou pamětí.

přesto je 45. výročí dne znovusjednocení bezpochyby okamžikem oslav. Zajímavé je, že v této době Covid-19 je také důležitou připomínkou toho, jak se svět vyvíjí. K dnešnímu dni zemřelo v Americe na koronaviry více lidí než Američtí vojáci ve Vietnamské válce. Vietnam naopak zatím hlásí nulové úmrtí.

takže všem, kteří ve Vietnamu statečně a inteligentně řeší bezprecedentní pandemii jako nezávislý národ, Šťastný Den znovusjednocení.