Apprendre l’espagnol: 4 Significations de CHAUD en espagnol

Le mot caliente signifie « chaud » tandis que le mot calor signifie « chaleur. »Il semble que dire « estoy caliente » serait la bonne façon d’exprimer que vous avez chaud, car la température est élevée. Malheureusement, ces différences en espagnol pour les locuteurs non natifs sont une erreur courante et embarrassante. Le mot chaud a également d’autres traductions possibles. Voici 4 façons de dire CHAUD en espagnol.

Apprendre l’espagnol: 4 Significations de HOT en espagnol

Espagnol pour Hot #1: I’m hot traduit par Estoy Caliente signifie « Je suis excitée”
Oui, estoy caliente signifie « Je suis chaude” mais plus dans le genre ”Je suis chaude pour toi ». Lorsque vous êtes assis dehors par une chaude journée d’été avec des collègues ou des amis, ce n’est probablement pas le sentiment que vous souhaitez transmettre.

Espagnol pour Hot #2: Elle est chaude traduite en Atractiva comme en sexy
Dans le post La Pire traduction de l’anglais vers l’espagnol pour HOT, j’ai raconté une histoire qui a illustré que hot peut aussi signifier atractiva ou sexy. Par exemple, Te ves muy atractiva en ese vestido! (Tu as l’air si sexy dans cette robe!).

Espagnol pour Chaud #3: Je suis chaud traduit en Tengo calor comme en haute température
Si vous cherchez à commenter uniquement la chaleur physique de votre corps en raison des températures élevées, vous voudrez utiliser Tengo calor, qui signifie littéralement « J’ai de la chaleur” mais se traduit par « J’ai chaud. »De même, si vous avez froid, vous voudrez dire tengo frío au lieu d’estoy frío. L’utilisation de tener avec les mots de température combine ce que vous ressentez physiquement au lieu d’insinuer que vous avez chaud ou froid au toucher ou que vous êtes sexuellement excité!

Lorsque vous commentez la chaleur générale du temps, le caluroso adjetive est le meilleur. Un exemple est: Es demasiado caluroso afuera para estar jugando fútbol hoy.

Espagnol pour Hot #4: C’est chaud traduit en Picante comme en épicé
Le mot picante est utilisé pour quelque chose de chaud épicé, comme une sauce piquante ou un aliment. Picante au Chili peut aussi signifier quelque chose de classe inférieure.

Vous pouvez également regarder le What’s the Word? Vidéo chaude sur la chaîne YouTube Latino parlant.

Consultez ces autres articles pour vous aider à apprendre l’espagnol.

Crédit photo en vedette: San Juan suak par M. Theklan via flickr