Berceuse

AmericasEdit

BrazilEdit

« Dorme neném » (Petit bébé endormi) est chanté dans tout le pays et comprend une référence à « Cuca », un personnage folklorique très craint par les enfants.

AsiaEdit

IndiaEdit

En hindi et dans de nombreuses langues indiennes, la berceuse s’appelle « Lori ». La plupart du temps, les berceuses sont chantées dans des langues folkloriques. Les berceuses font également partie intégrante du cinéma indien. De nombreuses berceuses ont été écrites et composées dans les années cinquante, telles que:

• « Aaja Ri Aa Nindiya Tu Aa » – Do Bigha Zamin (film de 1953)
• « Main Gaoon Tu Chhup Ho Jaa » – Do Aankhen Barah Haath (film de 1957)
• « So Jaa Re Lalna Jhulao Tohe Palna » – Voyage Au-delà des Trois Mers (film de 1957)

En langue malayalam, il y a est une riche collection de berceuses traditionnelles, connues sous le nom de « tharaattu Pattu ». L’un des plus célèbres est « Omanathinkal Kidavo », écrit et composé par le poète parolier Iravi Varman Thampi, largement connu sous le nom d’Irayimman Thampi. Cette berceuse a été écrite pour que la reine de Travancore chante à son fils le jeune prince Swathi Thirunal, qui devint plus tard le roi et un musicien célèbre (composé de nombreux Keerthanas dans un Ragaa Dheerasankarabharanam communément appelé Sankarabharanam).

En langue Odia, une berceuse est appelée Nanabaya gita. Un livre du même nom de Nanda Kishore bal publié en deux volumes en 1934 est une compilation majeure des berceuses connues dans la langue.

En langue télougou, une berceuse est appelée « Jola » ou « Jola pata ». Une célèbre berceuse telugu est « jo achuthaa nanda jo jo mukunda ».

Dans la langue tamoule, une berceuse est appelée thaalattu (thal signifie « langue »). Un son mélodieux est créé par un mouvement fréquent de la langue au début de la chanson.

Dans la langue marathi, une berceuse s’appelle un geet angai. Des mots et de la musique apaisants aident bébé à se calmer et à l’aider à dormir.

Philippinesmodifier

Aux Philippines, la chanson est connue sous le nom de oyayi. La province de Batangas a une forme très spécialisée de berceuse connue sous le nom de huluna. Bien que composé uniquement de mots simples, il est remarquable pour être très difficile à chanter, en raison des longs mélismes. Comme beaucoup de chansons traditionnelles d’Espagne, il est plein de fioriture mais contrairement à beaucoup de chansons de type occidental, il n’a pas de signature temporelle.

VietnamEdit

En vietnamien, les berceuses sont appelées « bài hát ru ». Une célèbre berceuse vietnamienne est la chanson « ẦU ơ ví dầu ». Les berceuses vietnamiennes sont difficiles à chanter à cause de leurs mélismes prolongés. Les berceuses comprennent généralement des scènes pastorales de villages, des ponts de bambou, des rizières, de l’agriculture et des repas préparés par une mère. Ils ont généralement un ton mélancolique.

ChinaEdit

Le  » Chant du Berceau du Nord-Est » vient du nord de la Chine, tandis que « Yueguangguang » (月光光) vient du sud de la Chine.

IndonesiaEdit

« Nina Bobo » vient d’Indonésie.

JapanEdit

Les « Berceuses d’Edo », « Berceuses d’Itsuki », « Berceuses de la région de Chūgoku », « Berceuses de Shimabara » et « Berceuses de Takeda » viennent du Japon.

BangladeshEdit

Au Bangladesh, la berceuse est appelée « Ghum-Parrani-Gaan » (chanson pour dormir). Des exemples de berceuses Bangla sont « Ghum-Parrani Maashi, Pishi » et « Baash baganer mathar upor ».

IranEdit

« Laay laay, laay, laay, gol-e laaleh » (en persan: اای لای ل لایلل لاله) est l’une des berceuses persanes les plus célèbres et les plus anciennes qui provient de la région de Gorgan dans le nord-est de l’Iran.

EuropeEdit

Britanniquedit

La plus ancienne berceuse connue en langue galloise, Pais Dinogad, a été conservée dans le Livre d’Aneirin, un recueil de poésie attribué au poète britannique du Nord du 6ème siècle Aneirin. Le manuscrit date de la fin du 13ème siècle, mais a probablement été copié à partir d’un original du 9ème siècle, lui-même enregistrant probablement des poèmes transmis par la tradition orale.

De nombreux versets anglais médiévaux associés à la naissance de Jésus prennent la forme d’une berceuse, y compris « Lullay, my liking, my dere son, my sweting » et peuvent être des versions de berceuses contemporaines. Cependant, la plupart de ceux utilisés aujourd’hui datent du XVIIe siècle et certaines des berceuses de langue anglaise les plus connues proviennent des États-Unis. Les berceuses de langue anglaise notables incluent « Bye, baby Bunting », « Berceuse écossaise », « Suo Gân » (Berceuse galloise) et « Chut, Petit Bébé ».

Il existe de nombreuses berceuses dans la tradition de la chanson écossaise, avec des exemples bien connus en gaélique écossais, en écossais et en anglais. Ils comprennent des chansons qui expriment d’autres émotions que l’affection pour l’enfant – notamment « Griogal Cridhe », qui commémore la décapitation de Gregor Roy MacGregor par son beau-père, Campbell de Glenlyon et son beau-frère en 1570 et « Hishie Ba » qui peut faire référence à une agression de gang. Un certain nombre de berceuses traditionnelles expriment également des problèmes sociaux et cela s’est poursuivi dans l’écriture de berceuses modernes en Écosse, notamment « Smile in Your Sleep » de Jim MacLean (également connu sous le nom de « Hush, Hush, Time to Be Sleep »), « Miner’s Lullaby » de Matt McGinn (également connu sous le nom de « Coorie Doon ») et « Baleerie Baloo » de Karine Polwart. Le projet kist o dreams de Christina Stewart fournit une ressource de plus de 30 berceuses écossaises, allant de l’Écossais dorique du Nord-Est au dialecte des îles du Nord des Shetland, en passant par le gaélique écossais et des exemples de langue anglaise.

CzechEdit

« Spi, Janíčku, spi » (« Dormir, Johny, dormir ») – Cette berceuse ludique a été recueillie en Moravie par František Sušil (1804-1868), prêtre et militant du renouveau national tchèque. Il collectionne des chansons en Moravie et en Silésie ainsi que dans des villages slaves en Autriche. Cette berceuse utilise un nom spécifique de l’enfant, Janíček, une forme familière du nom masculin très commun Jan. Le non-sens est employé ici, car on promet au garçon non seulement une pomme verte et une pomme rouge, mais aussi une pomme bleue s’il s’endort.

« Ukolébavka » (« Berceuse ») – Cette berceuse a été publiée en 1633 dans l’Informatorium de l’École de la Petite enfance par Johann Amos Comenius (1592-1670). Le livre est probablement le premier traité sur le développement et l’éducation des nourrissons et des enfants de moins de six ans dans la famille. Comenius a souligné entre autres la nécessité de stimuli sensoriels et émotionnels à un âge précoce. Ainsi, il a inclus pour les mères et les infirmières le texte tchèque et la partition de la berceuse originellement allemande du prédicateur Mathesius du XVIe siècle.

« Hajej, můj andílku » (« Dormez, Mon Petit ange ») – C’est l’une des berceuses tchèques les plus mélodieuses, recueillie pour la première fois par Karel Jaromír Erben (1811-1870), écrivain romantique tchèque, poète et collectionneur de chansons folkloriques et de contes de fées tchèques. Le texte fait spécifiquement référence à la mère qui berce son bébé.

« Halí, dítě » (« Hullee, baby ») – Cette berceuse a été recueillie par František Bartoš (1837-1906), pédagogue et ethnographe qui a collecté des chansons moraves. La deuxième ligne dit que le soignant partira après que l’enfant se soit endormi, mais dans la troisième ligne, nous apprenons que seul le jardin dans la vallée pour cueillir des framboises.

« Halaj, belaj, malučký » (« Dormir, Dormir, Petit ») – Cette berceuse vient de l’est de la Moravie, où le dialecte est influencé par la langue slovaque, et les chansons folkloriques sont similaires aux chansons slovaques de l’autre côté de la frontière. On promet à un garçon la nourriture essentielle pour les nourrissons, la kašička, un mélange lisse de lait et de farine.

Danoismodifier

« Elefantens vuggevise » (« La berceuse de l’Éléphant ») – Cette berceuse est considérée comme l’une des berceuses les plus populaires au Danemark. Utilisant des animaux exotiques comme thème, les paroles sont simples et faciles à comprendre par un enfant. Il a été rendu politiquement correct dans les années 1990: Le mot negerdreng (garçon nègre) a été changé en kokosnød (noix de coco). La chanson a été écrite en 1948 par l’écrivain et poète danois Harald H. Lund avec une musique composée par l’écrivain-musicien Mogens Jermiin Nissen (1906-72).

« Godnatsang » (« Chanson de bonne nuit ») – C’est une berceuse populaire qui a été composée (paroles et musique) par Sigurd Barrett (né en 1967), pianiste, compositeur et animateur d’une émission de télévision pour enfants au Danemark, et son collègue musicien Steen Nikolaj Hansen. Sigurd chante généralement cette chanson à la fin de son spectacle pour enfants. Cette berceuse a pour thème le temps de sommeil: La journée est terminée et nous devons dormir et nous reposer pour être à nouveau frais le matin.

« Mues sang få Hansemand » (« Chanson de la mère au Petit Hans ») – Cette berceuse est originaire du Jutland du Sud et est très ancienne (l’année de composition est inconnue). Il n’est pas bien connu au Danemark. Cela peut, en partie, être dû au fait qu’il a été écrit en dialecte jutlandic. Les paroles ont été écrites par Marie Thulesen (1878-1924) sur une musique du musicien danois Oluf Ring (1884-1946).

« Jeg vil tælle stjernerne » (« Je compterai les étoiles ») – Cette berceuse a été écrite en 1951 par le poète et écrivain danois Halfdan Rasmussen (1915-2002). Rasmussen avait écrit de nombreuses rimes et jingles, dont certains sont encore utilisés dans les cours pour débutants danois dans les écoles publiques (par exemple le livre d’images « Halfdans ABC »). La musique de cette berceuse a été composée par Hans Dalgaard (1919-81). La chanson est une histoire simple d’un enfant qui essaie de compter les étoiles avec ses doigts et ses orteils.

DutchEdit

« Slaap kindje slaap » – Le texte est principalement choisi pour sa rime. Dors, petit enfant, dors. À l’extérieur, un mouton marche. Un mouton aux pieds blancs, il boit son lait si sucré.

« Maantje tuurt, maantje gluurt » – Ancienne berceuse néerlandaise. Regardez la lune lorgner et espionner par la fenêtre. Les enfants sont-ils déjà allés se coucher? Oui moon, ils sont couchés dans leur lit. Bon, demain sera une nouvelle journée de jeu et d’apprentissage.

GermanEdit

« Der Mond ist aufgegangen » (« La lune s’est levée »), « Guten Abend, gute Nacht » (« bonsoir, bonne nuit »), « Weißt du, wie viel Sternlein stehen » (« Savez-vous combien d’étoiles il y a? ») et « Schlaf, Kindlein, schlaf » (« Dormir, cher enfant, dormir ») sont devenus largement connus au 18ème et 19ème siècle et le sont toujours.

IrishEdit

Les poèmes de Kildare (milieu du 14ème siècle), parmi les plus anciens écrits de langue anglaise en Irlande, incluent la berceuse Lollai, Lollai, litil child.

« I’ve Found My Bonny Babe a Nest » a été publié en 1901 par Charles Villiers Stanford; on pense qu’il est beaucoup plus ancien.

« Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral (C’est une berceuse irlandaise) » est une célèbre berceuse irlandaise fictive, écrite en 1913 par le compositeur irlando-américain James Royce Shannon.

« Whisht Wee Bairn » (« sois tranquille, petit enfant ») est une berceuse écossaise d’Ulster.

« Seoithín Seothó » (Chouchou, Chouchou; également orthographié Seó hín seó, Shoheen Sho) est une célèbre berceuse en langue irlandaise.

En 1999, Pádraigín Ní Uallacháin produit un album de berceuses irlandaises (en anglais et en irlandais), intitulé An Irish Lullaby.

Russedit

« Berceuse cosaque » est une chanson de berceau que l’écrivain et poète russe Mikhail Lermontov a transcrite à partir du chant d’une femme cosaque Terek en Ossétie au 19ème siècle.

UkrainianEdit

Oi Khodyt Son Kolo Vikon (Le Rêve passe par la Fenêtre) est originaire d’Ukraine.

OceaniaEdit

New ZealandEdit

« Hine E Hine » est une berceuse māori écrite par la princesse Te Rangi Pai en 1907.