Connecter. Découvrir. Part.
- Communauté locale
- Journalisme
-
Soutenez la voix indépendante de Dallas et aidez à garder l’avenir de Dallas Observer libre.
Cher Mexicain: Pourquoi les États-Unis et le Mexique ne peuvent-ils pas s’entendre sur un seul nom pour le Rio Bravo / Grande? Et je ne comprends pas pourquoi les Américains font des dés en español ?
— Marfa Maven
Cher Wabette: Le Mexicain est un Californien par la grâce de Dieu, il n’ose donc pas fouler les eaux intellectuelles du Lone Star State sauf si cela est absolument nécessaire – récemment, il a déclaré que Dallas était plus influent dans le cours de la cuisine mexicaine dans ce pays que Houston, et en a obtenu l’enfer sacré par les Houstoniens pendant que les habitants d’El Paso et de San Antonio ricanaient! Je dois adorer ces locos… quoi qu’il en soit, j’ai transmis la question à Joshua S. Treviño, vice-président des communications de la Texas Public Policy Foundation et l’un des rares Mexicains conservateurs à ne pas donner la revanche du mexicain Montezuma.
Info
Demandez à un Mexicain
« Cette question me tient à cœur: Bien que le Mexicain qui répond habituellement à vos questions soit né et élevé dans le comté ensoleillé d’Orange, en Californie, ma famille est originaire de la frontière entre le Texas et le Mexique le long du Rio Grande », écrit Joshua. « Mon grand-père Treviño nageait dans la rivière entre sa maison d’enfance de Roma, au Texas, et Ciudad Aleman, au Mexique, sur la rive opposée. Heureusement, il a épousé une fille de Laredo et a vécu le reste de sa vie au Texas — sinon mes Treviños auraient pu finir comme les Treviños les plus (in) célèbres d’aujourd’hui: les principaux responsables de l’application de la loi dans le narco-cartel de Los Zetas.
« C’est vrai, j’ai écrit » Rio Grande » ci-dessus « , poursuit Treviño. « C’est ce que nous appelons ici aux États—Unis – et il est tout aussi approprié de l’appeler Rio Bravo del Norte lorsque vous êtes au Mexique. Le double nom provient de la confusion de l’époque coloniale quant à savoir si les cours supérieur et inférieur de la rivière étaient connectés. En 1840, les révolutionnaires mexicains de Laredo ont établi l’éphémère República del Rio Grande; le traité de Guadalupe Hidalgo de 1848 qui a mis fin à la guerre américano-mexicaine désigne le fleuve délimitant la nouvelle frontière sous le nom de Rio Grande, autrement appelé Rio Bravo del Norte. »Avec le temps, les colons anglo au Texas en ont adopté un, et les Mexicains — peut—être inspirés par les connotations de bravo en español signifiant « sauvage » ou « turbulent », qui décrivent bien la région – ont adopté l’autre. Quant à savoir pourquoi nous, les Américains, disons Rio Grande en espagnol, cela doit rester un mystère, insoluble jusqu’à ce que nous discernions pourquoi nous disons Californie, Nevada, Colorado, Arizona, Floride, San Antonio, Los Angeles et San Francisco en español tambien. »
Gardez l’Observateur de Dallas libre… Depuis que nous avons créé le Dallas Observer, il a été défini comme la voix libre et indépendante de Dallas, et nous aimerions le garder ainsi. Offrir à nos lecteurs un accès gratuit à une couverture incisive des nouvelles locales, de la nourriture et de la culture. Produire des histoires sur tout, des scandales politiques aux nouveaux groupes les plus en vogue, avec des reportages audacieux, une écriture élégante et des membres du personnel qui ont tout gagné, du prix Sigma Delta Chi de la Society of Professional Journalists à la Médaille Casey pour le journalisme méritoire. Mais alors que l’existence du journalisme local est assiégée et que les pertes de revenus publicitaires ont un impact plus important, il est plus important que jamais pour nous de mobiliser notre soutien pour financer notre journalisme local. Vous pouvez aider en participant à notre programme d’adhésion « Je soutiens », ce qui nous permet de continuer à couvrir Dallas sans murs payants.
- Demandez à un Mexicain