Glossaire des Termes Musicaux Non Italiens
Par Charles Moehnke
En tant que musiciens, nous connaissons tous la terminologie musicale italienne. Dès notre premier aperçu des partitions, nous sommes exposés à des mots comme andante, crescendo, accelerando et meno mosso jusqu’à ce qu’ils deviennent une partie naturelle de notre lexique.
Cependant, de nombreux compositeurs choisissent d’écrire des instructions dans leur langue maternelle, ce qui peut entraîner des faux pas lors de la lecture à vue si vous n’êtes pas familier avec les termes dans une grande variété de langues.
Dans cet esprit, j’ai pensé qu’il pourrait être utile de partager une courte liste des termes musicaux non italiens courants que l’on trouve dans trois collections de partitions de nos étagères: les Kindertotenlieder de Mahler pour voix et piano, les Préludes de Debussy, le livre 1 pour piano seul et le Master of the Guitar de Segovia pour guitare classique.
Commençons par les Kindertotenlieder. Mahler est connu pour son attention particulière à l’articulation et au phrasé dans sa musique, mais si vous ne parlez pas allemand, vous risquez de vous retrouver à ignorer entièrement ses instructions. Je suggère de mémoriser les termes et expressions allemands courants suivants. Ceux-ci seront également utiles lors de la lecture des œuvres de Hindemith, Wagner ou Schoenberg et d’autres partitions allemandes écrites depuis la période romantique.
Termes musicaux allemands courants:
| (très) expressive | (très) expressive | |
| (un peu) en mouvement | moving forward (a bit) | |
| large | large | |
| simple | simple | |
| fluide | flowing | |
| joyeux | joyful | |
| violent | ||
| toujours très fort | staying loud; littéralement « toujours très” | |
| klagend | sonore | |
| langsam | lent | |
| lebhaft | animé | |
| lustig | joyeux | |
| mässig | tempo modéré | |
| mit Empfindung | avec émotion | |
| mit verhaltener Stimme | d’une voix basse ou sobre | |
| nach und nach | progressivement | |
| nicht eilen | pas je n’ai pas besoin de faire glisser le curseur de la souris, mais je n’ai pas besoin de faire glisser le curseur de la souris. zurückhaltend | not held back |
| ruhig | softly | |
| schlicht | simply | |
| schmerzlich | sorrowful | |
| schnell | fast | |
| sehr getragen | very sustained | |
| steigernd | increasing or swelling | |
| traurig | sad | |
| vorgetragen | brought out | |
| wie zu Anfang | as at the beginning | |
| zart | tenderly | |
| zögernd | hésitant |
Aussi beau que soit le français, qui peut reprocher à Debussy, Ravel, Satie et bien d’autres compositeurs français d’écrire dans leur langue maternelle ? Parfois, ces compositeurs abandonnent presque entièrement les termes italiens courants, et ils peuvent être assez verbeux dans leur instruction, de sorte que Google Translator peut être requis pour les moins francophiles d’entre nous. Cependant, si vous pouvez mémoriser cette liste, vous serez en mesure de comprendre la plupart des intentions des compositeurs à la rigueur, ou dans le cas des préludes de Debussy, vous pouvez toujours utiliser le glossaire des partitions en français à l’arrière!
Termes musicaux français courants:
| allant | moving |
| augmentant beaucoup | increasing greatly |
| avec humour | with humor |
| capricieux | capricious or playful |
| cédez | gradually slowing down |
| concentré | focused |
| doux | sweet, gentle |
| doucement | gently |
| douloureux | sad |
| égal | equal |
| emporté | passionate |
| en cédant | slowing down |
| en dehors | bring out |
| en serrant | pressing forward |
| estompé | softened |
| incisive | sharp and biting |
| léger | light and nimble |
| librement | freely |
| lointain | far away |
| marqué | marked or accented |
| modéré | moderate |
| moqueur | mocking |
| mouvt. | back to original tempo |
| au mouvt. | A Tempo |
| plus retenu | more held back |
| rageur | with anger |
| sans nuances | without shadings |
| sans presser | without rushing |
| sans rigueur | freely |
| sec | dry |
| serrez | getting faster |
| soutenu | sustain |
| trés doux | very sweet |
| trés souple | very flexible |
Bien que moins courant pour la plupart d’entre nous, les guitaristes classiques croiseront souvent des marques espagnoles. La liste suivante de l’album de Segovia est probablement déjà familière aux guitaristes, mais le reste d’entre nous en profitera lorsque nous jouerons des partitions de Ponce, Rodrigo ou Piazzolla, pour n’en nommer que quelques-unes.
Termes musicaux espagnols courants:
| bien cantado | sing out; littéralement « bien chanté” |
| calmo | calme |
| cantando | chantant |
| cediendo poco | cédant un peu |
| claras ambas voces | rendre les deux voix claires |
| con calor | avec passion; littéralement ”avec de la chaleur » |
| doucement | |
| avec grâce | gracieusement |
| destacado avec humour | mis en évidence avec humour |
| ligero | lumière |
| marcado | marqué |
| mas animato | plus animé |
| mon ligado | connecté; sans pause |
| ritmico | rythmique |
| suave | doux |
Bien sûr, si la mémorisation de tous ces termes donne trop l’impression d’être de retour dans la théorie de la musique classe, vous pouvez toujours tricher et garder l’un de nos dictionnaires de musique de poche à portée de main!
Charles Moehnke est responsable du marketing de recherche chez Sheet Music Plus et détient des diplômes en interprétation de basson de l’Université de l’Indiana et du Conservatoire de musique de San Francisco.