La Punition de Prométhée

Mythes grecs
Un programme pour les classes élémentaires supérieures
Compilé et édité par Dan Harper et Tessa Swartz
Copyright (c)2014 Dan Harper et Tessa Swartz

Retour à la Table des matières

LA PUNITION DE PROMÉTHÉE

Il était une fois, le dieu immortel Prométhée a volé feu des autres dieux et déesses immortels, et l’a donné à des êtres humains mortels.

Zeus, qui venait de devenir le nouveau souverain sur tous les autres dieux et déesses, était très en colère. Pour punir Prométhée, Zeus lui ordonna d’être cloué sur une falaise en Scythie, un endroit lointain au bout du monde. Zeus a dit à deux de ses hommes de main, un démon nommé Might et un autre démon nommé Violence, d’emmener Prométhée en Scythie. Prométhée avait pris le feu d’Héphaïstos, qui était le dieu qui fabriquait des choses en métal pour les autres dieux et déesses de sa forge, alors Héphaïstos devait aller faire des chaînes de bronze pour tenir fermement Prométhée contre les rochers.

Après avoir parcouru de nombreux kilomètres, ils arrivèrent enfin à une falaise haute et solitaire. Héphaïstos a commencé à travailler pendant que la Force et la Violence surveillaient pour s’assurer que Prométhée ne s’enfuyait pas.

« Je n’ai pas le cœur de lier un autre dieu dans ce lieu désolé ”, dit Héphaïstos à Prométhée, alors qu’il enfonçait des clous de bronze dans la falaise. « Pourtant, je dois le faire car il est dangereux d’ignorer les ordres de Zeus. Prométhée, je ne veux pas te faire ça. Le soleil vous brûlera pendant la journée et le froid vous gèlera la nuit. Chaque jour, un aigle viendra arracher votre foie, et parce que vous êtes immortel, votre foie repoussera chaque nuit. »

Ci-dessus: Prométhée après avoir été enchaîné à la falaise, avec l’aigle mangeant son foie, tel qu’imaginé par l’artiste français Honoré Daumier

Héphaïstos s’arrêta pour essuyer la sueur de son front. « C’est ce qui s’est passé parce que vous vous êtes opposé à la volonté de Zeus. C’est ce que vous obtenez pour donner le feu aux êtres humains. Zeus est un nouveau dirigeant, et les nouveaux dirigeants sont durs. »

« Pourquoi retardez-vous? » dit le démon nommé Might. « Pourquoi avez-vous pitié de ce dieu qui a trahi tous les autres dieux et déesses en donnant un tel pouvoir aux êtres mortels ? »

« Je le plains parce que nous sommes amis et relations », commença à dire Héphaïstos. Mais pourrait lui faire peur — et la violence, qui n’a jamais rien dit du tout, l’a plus effrayé. Héphaïstos a commencé à travailler plus vite. Il a rapidement lié les poignets et les chevilles de Prométhée avec des chaînes de bronze, et a lié son corps avec une solide chaîne de bronze qu’il a clouée à la falaise. Bientôt, Prométhée ne pouvait plus bouger du tout.

« Laisse-moi te voir marteler de toute ta force ”, dit Might. « Le pouvoir de Zeus est grand, et la colère de Zeus est sévère, alors tu ferais mieux de faire du bon travail. »

” Je fais ce que j’ai à faire « , dit Héphaïstos.  » Inutile de me dire quoi faire. »

« Oh, je vais vous dire quoi faire « , dit Might, moqueur. « Maintenant, sécurisez ses jambes. »

 » Tes paroles sont aussi laides que tes regards ”, murmura Héphaïstos sous son souffle.

« Tu peux avoir le cœur doux si tu veux, dit Might, semblant dangereux, mais ne me croise pas. »

Héphaïstos donna un dernier coup avec son marteau. « Là, c’est fait”, a-t-il déclaré. « Maintenant, allons-y. » Il est parti, et la violence l’a suivi.

Might est resté un moment derrière. ”C’est ce que vous obtenez pour insulter les dieux et les déesses en donnant le feu à des êtres qui vivent si peu de temps », a-t-il déclaré à Prométhée. « Et les mortels sont-ils capables de vous aider maintenant ? Votre nom signifie « Voir loin », mais il ne me semble pas que vous puissiez voir très loin du tout. »Avec cela, il se retourna et laissa Prométhée seul, lié à la face de la falaise désolée.

Quand ils furent tous partis, Prométhée gémit de misère. Il avait le pouvoir de prévoyance, la capacité de voir vers l’avenir. Il savait qu’il serait enchaîné sur cette falaise pour ce qu’il avait fait, enchaîné pendant de longues années, déchiré par la douleur, brûlé par le soleil, gelé par le froid. Il avait quand même volé le feu. Maintenant, il était là, gémissant de douleur, puni par Zeus pour avoir aidé les êtres humains.

Enfin il s’arrêta. « Pourquoi je gémis ? » se dit-il. « J’ai prévu cela, et je dois supporter ce châtiment du mieux que je peux. Oui, j’ai donné le don du feu aux mortels. Oui, j’ai pris un petit charbon de la forge d’Héphaïstos, et je l’ai caché dans une tige de fenouil pour pouvoir le faire passer en contrebande aux êtres humains. Donner ce feu aux mortels était la bonne chose à faire. Le feu les a aidés à apprendre de nouveaux arts et sciences; le feu les a aidés à devenir beaucoup plus puissants. Zeus a peur des êtres humains, craignant qu’ils rivalisent avec leurs nouvelles connaissances avec les dieux et les déesses. C’est pourquoi je suis lié ici, rivé dans des chaînes de bronze sous le grand ciel. J’ai fait ce qu’il fallait, et je n’ai pas peur d’être puni pour cela. »

Les immortelles filles du dieu Océanus se sont envolées vers la Scythie pour parler avec Prométhée et le réconforter. Prométhée leur a versé ses ennuis, se plaignant de son sort, pendant qu’ils écoutaient avec sympathie. Puis Oceanus lui-même, dieu du courant océanique, vint lui aussi, volant là-bas sur son cheval ailé.

Oceanus demanda s’il pouvait faire quelque chose pour Prométhée.

 » Que pouvez-vous faire à part regarder ma souffrance ? » dit amèrement Prométhée. « J’étais l’un des amis de Zeus, et regardez-moi maintenant. J’étais l’un de ceux qui l’ont aidé à renverser Cronus, l’ont aidé à devenir le nouveau souverain des dieux et des déesses. Pourtant, je suis là, punie cruellement par celui que j’ai aidé à gagner le pouvoir. »

« Je vois, Prométhée, et je vous compatis « , dit Oceanus. « Je veux vous donner quelques conseils, car même si vous êtes plus intelligent que moi, je suis un dieu plus âgé que vous. Quand il y a un nouveau souverain des dieux et des déesses, vous devez vous adapter à leur règne. Vous allez devoir vous adapter à la nouvelle règle de Zeus. Rappelez-vous que si Zeus entend vos mots de colère amers, il peut aggraver les choses pour vous. Alors suivez mon conseil et parlez calmement. Notre nouveau souverain est un dieu dur, et il n’a pas à écouter les conseils de qui que ce soit. Maintenant, si tu parles calmement, j’irai voir si je peux amener Zeus à te libérer. »

” Non, n’allez pas chez Zeus « , dit Prométhée. « Merci pour votre fidélité, mais vous ne devriez pas faire cela. Tu vas avoir des ennuis aussi. Rentre chez toi. Ne le laissez pas se fâcher avec vous. »

Oceanus a essayé de discuter avec lui, mais Prométhée a insisté pour qu’Oceanus ne se rende pas chez Zeus. Enfin, Oceanus sauta sur son cheval ailé et s’envola pour sa maison.

Source:

Cette version de l’histoire de Prométhée a été adaptée par Dan de la pièce Prométhée Liée, écrite à l’origine par le poète grec antique Eschyle. Nous avons examiné deux autres traductions de la pièce d’Eschyle, par David Grene (University of Chicago Press, 1942); et par Herbert Weir Smyth (Loeb Classical Library, Harvard Universrity Press, 1926), et nous avons fait référence à l’exégèse proposée par William R. Jones dans son essai « Theism and Religious Humanism: The Chasm Narrows” (The Christian Century magazine, 21 mai 1975). Cette histoire a été initialement publiée sur le blog de Dan en 2012.

TROISIÈME UNITÉ: PROMÉTHÉE

Huitième session

I/Ouverture

Prenez la participation.

Allumez le calice avec ces mots et les mouvements de la main associés: « Nous allumons ce calice pour célébrer l’universalisme unitaire: l’église de l’esprit ouvert, des mains aidantes et du cœur aimant. »

Enregistrement: Faites le tour du cercle. Chaque enfant et chaque adulte dit son nom, puis peut dire une bonne chose et une mauvaise chose qui s’est produite au cours de la semaine écoulée (n’importe qui peut passer).

II/Lire l’histoire « La punition de Prométhée. »

Lisez l’histoire ci-dessus.

III/Jouez l’histoire.

Demandez aux enfants qui sont les personnages de l’histoire, et demandez peut-être à quelqu’un (vous ou l’un des enfants) de les écrire. Demandez qui veut jouer les différentes parties (et notez que vous n’avez pas besoin d’être du même sexe que la partie que vous souhaitez jouer).

Maintenant, jouez l’histoire. Déterminez où sera la zone de la scène. S’il y a des enfants qui ne veulent vraiment pas agir, ils peuvent faire partie du public avec vous; vous vous asseyez face à la scène.

III/Think-pair-share:discuter de l’histoire

Remettez tout le monde en cercle. Rappelez aux enfants que Zeus était le plus puissant de tous les dieux et déesses, et il était aussi le souverain de tous les dieux et déesses. Prométhée, en revanche, était un dieu mineur, qui avait très peu de pouvoir. Et les humains étaient des êtres mortels sans presque aucun pouvoir. Voici donc une question:

(1)Dans l’histoire, le dieu Oceanus donne quelques conseils à Prométhée: Prométhée devrait simplement essayer de s’adapter au règne de Zeus, et suivre ce que dit Zeus. Puis Oceanus dit qu’il ira voir Zeus et verra s’il peut amener Zeus à libérer Prométhée. Mais Prométhée dit à Oceanus Non. Si vous étiez Prométhée et qu’Oceanus venait vers vous et vous disait qu’il essaierait de vous libérer – de sorte qu’un aigle ne vous arrache pas le foie tous les jours, diriez-vous NON ? Pourquoi ou pourquoi pas ?

Demandez aux enfants de RÉFLÉCHIR pendant quelques instants (peut-être dix secondes au maximum) à la façon dont ils répondraient à cette question.

Maintenant, associez rapidement les enfants à la personne à côté d’eux (si vous avez un nombre impair, il y aura un groupe de trois). Dites-leur de parler de leurs réponses avec leurs partenaires pendant quelques instants (peut-être quinze à trente secondes).

Demandez maintenant à chacun de PARTAGER sa propre réponse avec l’ensemble du groupe. Répétez la question et faites le tour du cercle en demandant à chaque enfant de donner sa réponse.

(Si vous avez besoin de revoir le fonctionnement de Think-Pair-Share, un bon résumé de think-pair-share peut être trouvé sur le site Web suivant — « Stratégies de lecture pour la compréhension de la lecture: Think-Pair-Share. »)

IV/Conversation et collation optionnelle

Think-pair-share est un excellent moyen d’aider chaque enfant à participer à une conversation structurée. Essayez maintenant de prolonger la conversation d’une manière moins formelle. Voici quelques points à aborder :

1. Si vous étiez un dieu comme Prométhée, seriez-vous prêt à aider les humains, sachant que Zeus était sûr de vous punir? Si vous répondez « oui », vous devez expliquer pourquoi vous, en tant que dieu, êtes prêt à souffrir pour le bien des humains — et si vous répondez ”non », vous devez expliquer pourquoi vous, en tant que dieu, êtes prêt à laisser les humains souffrir.

2. Selon cette histoire, quelqu’un va devoir souffrir — si Prométhée aide les humains, il devra subir une punition, et s’il n’aide pas les humains, ils devront souffrir. Dans la vraie vie, pensez-vous qu’il y a des moments où quelqu’un devra souffrir? Ou pensez-vous que nous pouvons toujours trouver un moyen d’éviter la souffrance?

VI/Free play

Si vous avez besoin de plus de temps, vous pouvez jouer à un jeu quelconque. Assurez-vous simplement que tout le monde se réunit pour un cercle de clôture avant d’avoir terminé.

VII/Cercle de fermeture

Avant de partir, faites tenir les enfants en cercle. Plutôt que de se tenir la main, essayez de faire en sorte que les enfants touchent doucement les orteils avec leurs voisins de chaque côté.

Lorsque les enfants sont en cercle, demandez-leur ce qu’ils ont fait aujourd’hui et invitez-les avec des questions et des réponses, par exemple:  » Qu’avons-nous fait aujourd’hui? On a entendu une histoire, non ? Quelqu’un se souvient de quoi parlait l’histoire ? C’était à propos de Prométhée, non ? Que s’est-il passé dans l’histoire? Qu’est-ce que Prométhée pensait et ressentait ? »Vous n’essayez pas de mettre un enfant sur place, mais plutôt de vous inspirer de la sagesse du groupe dans son ensemble. Si des parents sont venus chercher leurs enfants, invitez-les à rejoindre le cercle (afin qu’ils sachent ce que leurs enfants ont appris cette semaine).

Terminez en disant ensemble quelques mots de clôture. À l’Église UU de Palo Alto, nous aimons dire les mêmes mots de clôture chaque semaine (nous affichons ces mots dans la salle de classe pour que tout le monde puisse les voir):

Sortez dans le monde en paix
Soyez de bon courage
Tenez ferme à ce qui est bon
Ne rendez personne mal pour le mal
Fortifiez les faibles
Soutenez les faibles
Aidez les souffrants
Réjouissez-vous dans la beauté
Parlez d’amour par la parole et par l’action
Honorez tous les êtres.

Ensuite, avant de partir, dites aux enfants à quel point vous avez aimé les voir (en supposant que c’est vrai), et que vous avez hâte de les revoir la semaine prochaine.