Le nom de Florence–Firenze

Posté le 1er juillet 2014 par Osteria di Giovanni

Nous avons souvent beaucoup de visiteurs qui nous demandent ce qu’est « Firenze”; ils ont été à Florence toute la semaine et continuent d’entendre « Firenze » ceci et « Firenze » cela et se demandent s’ils manquent de choses quelque chose! (Et oui, il est arrivé que les visiteurs de notre ville passent devant la sortie de l’autoroute A1 pour Firenze, en regardant la sortie de l’autoroute qui dit Florence …).

Oui, ils sont absents. Sur une information très importante.

Florence = Florence.

Alors, comment se fait-il que Firenze, à l’origine Florentia, soit reconnue par tant de titres différents? La toponymie, l’étude de la façon dont les noms de lieux « se déplacent » d’une langue à l’autre, donne une explication possible car elle soutient que les noms de lieux peuvent voir leurs noms modifiés oralement ou sous forme imprimée (Encyclopedia Britannica). Dans la première option, « Une personne écoutera le nom de lieu parlé puis rendra phonétiquement le nom de lieu dans sa propre langue, créant au mieux une approximation proche. »L’autre option est que « les noms de lieux ont été adoptés entre pays et langues directement à partir de cartes par transfert visuel. Une fois le nom adopté par transfert visuel, il a été prononcé selon les normes de la langue adoptante. »

Florence a été fondée en 59 av.J.-C. comme colonie pour les anciens soldats de Jules César. À l’époque, on l’appelait « Florentia » car la langue latine était la langue principale de la région.

Notre ville est maintenant appelée « Florentia, Florence, Florenz, Florencia » (respectivement latin, Anglais, Allemand, Espagnol).

En guise de clin d’œil, le nouveau logo de Firenze, conçu par le directeur graphique florentin Fabio Chiantini, contient différents noms de Florence avec des lettres en surbrillance qui se rejoignent pour indiquer la version italienne: Firenze.

(Le nouveau logo, illustré ci-dessus, est assez controversé!)

Alors rappelez-vous, Firenze n’est pas une tour que vous pouvez escalader ou un spectacle que vous pouvez voir. C’est notre ville, et c’est son nom. Et vous remarquerez peut-être que nous aimons l’utiliser lorsque nous parlons de notre ville, même lorsque nous parlons en anglais.

Bienvenue à Florence!