Rétrospective des échanges: Les Red Sox envoient Adrián González, Josh Beckett et Carl Crawford aux Dodgers

Pour la troisième intersaison consécutive, BtBS revient sur certains des plus gros échanges des années passées. Découvrez toutes les entrées ici.

Fin août 2012, les Red Sox ont réalisé l’un des échanges les plus massifs de l’histoire de la MLB en termes de nombre de joueurs, d’impact et certainement en dollars. Les Red Sox envoient Adrián González, Josh Beckett, Carl Crawford et Nick Punto aux Dodgers en retour de James Loney, Rubby De La Rosa, Allen Webster, Jerry Sands et Iván De Jesús. Les Dodgers ont accepté de couvrir 258 millions de dollars des 270 millions de dollars dus aux joueurs qu’ils ont reçus.

Dans cette série rétrospective des transactions, les transactions seront évaluées en fonction de ce qui était connu à l’époque. C’est le seul moyen juste et logique d’évaluer les métiers et de retirer la chance de l’équation: le processus sur les résultats. Cela dit, nous examinerons toujours comment le commerce s’est déroulé pour les deux parties.

L’affaire

Les Red Sox étaient au milieu d’une saison très décevante. Ils étaient 60-67 dans une année où ils devaient se battre. Leur saison a été gâchée par des blessures, et le manager Bobby Valentine n’aidait pas les choses.

Le GM recrue Ben Cherington pourrait être blâmé pour le mauvais recrutement de cadres, mais cette liste n’était pas la sienne, surtout pas les contrats onéreux sur les livres. González était en première année de sa prolongation de sept ans de 154 millions de dollars; Beckett était en deuxième année d’une prolongation de quatre ans de 68 millions de dollars; et Crawford était en deuxième année d’un contrat de sept ans et 142 millions de dollars signé en agence libre. Malgré tous les succès de son prédécesseur Theo Epstein, il était toujours bien meilleur dans les transactions que les grosses signatures d’agents libres.

González a connu une excellente première année avec les Red Sox en 2011 lorsqu’il est arrivé par échange des Padres. Il a frappé.338/.410/.548, bon pour une 155 wRC+, avec une excellente défense au début. Il était toujours performant en 2012, mais son wOBA était inférieur de 60 points à celui de la saison précédente et son taux de marche avait chuté de plus de 40%. C’est préoccupant venant d’un joueur de premier but de 30 ans qui n’avait pas exactement l’athlétisme d’élite.

C’était beaucoup mieux que ce qui se passait avec Beckett et Crawford. L’extension de Beckett avait fière allure en 2011. Il avait un RA9 de 3,03 avec des taux de retraits sur des prises et de retraits sur des prises supérieurs à la moyenne, mais son.245 BABIP et un taux de brins élevé ont beaucoup aidé avec cela. En 2012, sa vitesse de balle rapide a chuté d’un mile et demi par heure. De plus, selon Keith Law d’ESPN, Beckett avait du mal à lancer depuis le tronçon en raison d’une utilisation élevée de son mauvais cutter dans ces situations. En conséquence, il avait un 5.30 RA9 et seulement un 17 K%.

Le contrat de Crawford semblait être une mauvaise affaire historique. Il se remettait d’une opération Tommy John après avoir joué seulement 31 matchs, mais il a eu une première saison horrible avec les Red Sox l’année précédente. Il a frappé seulement.255/.289/.405 et était un joueur de niveau remplacement.

Punto était fondamentalement un élément clé. C’était un joueur d’utilité qui gagnait à peine de l’argent, mais il était l’un des pires frappeurs du baseball. Il n’allait clairement pas faire partie de l’avenir des Red Sox.

Les Dodgers étaient à fleur d’argent grâce en partie à se libérer du cauchemar de Frank McCourt. Ils ont utilisé cette liberté financière pour acheter essentiellement Hanley Ramírez des Marlins un mois plus tôt. Au moment de l’échange, ils n’étaient qu’à deux matchs des Giants pour la première place avec un peu plus d’un mois à écouler. La course de Wild Card était également très serrée.

Les Dodgers avaient un besoin énorme en première base. James Loney frappait un humble.254/.302/.344. Ses 75 wRC + en tant que joueur de premier but signifiaient qu’il était presque une victoire complète en dessous du niveau de remplacement. Vous pouvez commencer à voir pourquoi les Dodgers étaient prêts à prendre le salaire de Beckett et Crawford juste pour obtenir González. Il avait le potentiel d’être un surclassement de quatre ou cinq victoires sur Loney pour les années à venir.

Soyons clairs: un engagement total de 258 millions de dollars pour un joueur de premier but de 30 ans est scandaleux. Le futur joueur de deuxième but du Temple de la renommée Robinson Canó a obtenu 30 millions de dollars de moins qu’un an plus tard. Pour être juste, on pouvait s’attendre à ce que Beckett et Crawford connaissent une régression positive dans leur avenir, mais il était encore peu probable que les Dodgers obtiennent un bon rendement pour leur argent.

L’argent seul a fait de cette victoire une énorme victoire pour les Red Sox. Le fait que Cherington ait amené les Dodgers à inclure des prospects – et pas seulement des lancers non plus – était une sorcellerie de niveau Boras.

Rubby de la Rosa et Allen Webster étaient les principaux intéressés par le commerce. De la Rosa revenait tout juste de sa convalescence de Tommy John, et il était considéré comme ayant un potentiel de rotation supérieur avant d’être opéré. Webster était considéré comme quelqu’un qui pouvait être un bon débutant, mais il y avait aussi un risque de soulagement attaché à lui. Jerry Sands et Iván DeJesús étaient au mieux des joueurs de banc.

Cela pourrait ressembler à un échange très déséquilibré en faveur des Red Sox, mais ce n’est pas si simple. On ne peut certainement pas nier à quel point cela a profité davantage aux Red Sox qu’aux Dodgers. Le fait est que les Dodgers négociaient à partir d’une position de force: leur puits d’argent sans fond. Cela est particulièrement pertinent à une époque où l’argent est une ressource beaucoup plus abondante que le talent. C’est vrai pour n’importe quelle équipe, même celles qui aiment prétendre le contraire.

Peu importe combien d’argent une équipe dépense, il y aura toujours un coût d’opportunité pour les mauvais contrats. Les Dodgers ont tellement d’argent que ça ne les affecte jamais. Il y a en fait une certaine logique à dépenser 258 millions de dollars pour une mise à niveau de quatre à cinq victoires pendant au moins quelques saisons lorsque vous êtes les Dodgers, en particulier compte tenu de leur rivalité avec les Giants. Il est douteux que beaucoup d’autres aient fait la même affaire, mais encore une fois, vous pouvez voir la raison d’être, même si cela semble fou en surface. Pourtant, on ne peut nier que c’était un prix exorbitant pour Adrián González.

Les résultats

González a fait sa part. Il a frappé.297/.344/.441 sur 157 PA, ce qui était pratiquement identique à la façon dont il a frappé lorsqu’il a été échangé. Même si ce n’était qu’un mois, l’écart entre González et Loney était si grand qu’il était toujours sur une amélioration d’une victoire.

Beckett était prêt pour une régression positive, et cela s’est vraiment produit après le trade. Il a eu une RA9 de 3,35 en sept départs et son taux de retraits sur des prises est passé à 21%. Crawford, bien sûr, se remettait toujours de l’opération Tommy John.

Comme je l’ai mentionné dans le récapitulatif de l’échange de Hanley, les Dodgers n’ont pas atteint les séries éliminatoires en 2012. Il est difficile pour un échange d’avoir un impact sur une saison alors qu’il ne reste qu’un mois.

À l’aube de sa saison à 31 ans, les meilleures années de González étaient derrière lui, mais il était toujours assez bon. Au cours des trois saisons suivantes, il a frappé.281/.342/.474, avec des lignes de barre oblique presque identiques chaque année. Jouer presque tous les matchs avec un 127 wRC + et une excellente défense continue lui a valu une GUERRE de 11,6 pendant cette période. Il a commencé à glisser un peu en 2015, mais il était toujours un frappeur au-dessus de la moyenne. Malheureusement, sa performance est tombée d’une falaise en 2017. Il a lutté puissamment avec des blessures et n’a frappé que.242/.287/.355 quand il a joué.

Avec la montée en puissance de Cody Bellinger, les Dodgers et González ont décidé qu’il valait mieux se séparer, même s’il restait encore un an et 21,5 millions de dollars à son contrat. Ce montant n’est rien pour les Dodgers, cependant. Il signe avec les Mets pendant l’intersaison pour une dernière chance de relancer sa carrière.

Le retour de Beckett fut de courte durée. Il n’a effectué que huit départs en 2013 et a eu beaucoup de mal avec une RA9 de 6,23. Il a touché le DL avec une souche à l’aine début mai. Pendant le DL, il a commencé à avoir des problèmes nerveux dans sa main de lancer, qui a ensuite été diagnostiqué comme un syndrome de sortie thoracique. Il a été opéré en juillet et a raté le reste de la saison. Il a même dû se faire enlever une côte.

Il y avait une vraie crainte que la carrière de Beckett soit terminée. Heureusement, il a pu revenir pour la saison 2014. Dans ce qui était une belle histoire de bien-être, il a lancé un non-frappeur contre les Phillies le 25 mai 2014. Il n’a effectué que 20 départs cette saison-là en raison d’une blessure à la hanche, mais il était excellent lorsqu’il était au monticule avec un RA9 de 3,19. Après la saison, Beckett était un agent libre qui se remettait d’une grave opération à la hanche. Il a décidé de prendre sa retraite.

Crawford a montré des signes de son ancienne identité dans les deux années qui ont suivi son opération Tommy John. Il a manqué beaucoup de matchs en raison d’une blessure, ne jouant que 221 matchs au cours de cette période. Il a frappé.290/.333/.416 avec une bonne course de base, ce qui lui vaut une guerre de 3,9 sur cette période.

Les blessures ont fini par détruire le reste de la carrière de Crawford. Il n’a joué que 69 matchs en 2015 à la suite d’une déchirure musculaire oblique, et il n’était même pas un frappeur moyen de la ligue lorsqu’il a joué. En 2016, il a été relégué sur le banc. Il a été l’un des pires frappeurs du baseball au cours des deux premiers mois de la saison. Il a frappé.185/.230/.235, mais en seulement 87 PA. Même s’il devait encore 35 millions de dollars jusqu’en 2017, les Dodgers ont décidé de le désigner pour affectation et de le couper en juin 2016. Il n’a joué au baseball à aucun titre professionnel depuis lors.

La ligne de Nick Punto.255/.328/.327 en 2013 pourrait ne pas ressembler à beaucoup, mais c’était une grande amélioration par rapport à l’année précédente. Il valait la guerre 2.1 cette année-là grâce à sa défense. Il a atterri avec les A en 2014, mais son attaque a régressé à nouveau. Les A ont décidé de le couper avant la saison 2015 même si son option était acquise. Il signe un contrat des ligues mineures avec les Diamondbacks, mais il ne joue plus jamais un autre match. Il a pris une année de congé et a ensuite pris sa retraite.

James Loney a été acquis juste pour le retirer des mains des Dodgers, et il n’a donné aucune raison aux Red Sox de le signer. Il est allé aux Rays avec un contrat d’un an, et il a ressuscité sa carrière en frappant.299/.348/.430 en 2013. Les Rays l’ont récompensé avec un contrat de trois ans et 21 millions de dollars. Malheureusement, sa 117 wRC+ n’a pas duré. Il est tombé sous le niveau de remplacement en 2015, et les Rays l’ont coupé avant la saison 2016. Il a atterri avec les Mets mais il n’a toujours pas pu faire mieux qu’un 89 wRC+. Il a rebondi sur quelques contrats de ligues mineures différentes, et a même passé du temps dans la KBO l’année dernière.

Rubby de la Rosa et Allen Webster ont été des déceptions. De la Rosa a obtenu un RA9 de 5,56 en 11 apparitions en relève en 2013, puis un RA9 de 4,51 dans la rotation l’année suivante. Il ne pouvait même pas frapper 17% des frappeurs auxquels il faisait face. Les Red Sox l’ont échangé aux Diamondbacks en décembre 2014 dans le cadre d’un forfait pour obtenir Wade Miley. Il n’a jamais connu plus de succès en Arizona, et malheureusement, il a eu besoin d’une deuxième opération Tommy John en août de l’année dernière. Les Dbacks ont quand même décidé de le ramener avec un contrat de deux ans dans les ligues mineures.

En termes simples, Webster n’était tout simplement pas un démarreur de calibre MLB. Il a obtenu une RA9 de 6,55 sur deux ans et 18 départs, avec de faibles taux de retraits sur des prises et des taux de retraits élevés. Par coïncidence, il a également été inclus dans le commerce Wade Miley. Il n’était pas meilleur avec les Diamondbacks, il a donc été coupé après la saison 2015. Il n’est plus apparu dans les majeures depuis. Il a passé 2016 dans la KBO et 2017 dans le système des Rangers. Il a récemment signé un contrat des ligues mineures avec les Cubs.

Jerry Sands n’a jamais joué un match dans l’organisation des Red Sox, et Iván De Jesús n’a eu que 8 PA. Ils sont échangés en décembre 2012 aux Pirates contre Brock Holt et Joel Hanrahan. Sands n’a jamais vraiment frappé, donc sa carrière a consisté en un sérieux contrat de ligues mineures avec différentes équipes. Il a même passé du temps dans la Ligue Atlantique. Il est actuellement en contrat avec les Giants dans les ligues mineures.

Mon compatriote boricua De Jesús a passé la saison 2013 dans les mineures. Il signe un contrat des ligues mineures avec les Orioles l’année suivante, et plus tard cette année-là, il est échangé aux Red Sox. Il a signé avec les Reds en 2015. Il a joué 180 matchs sur deux saisons en tant que joueur d’utilité, mais il ne pouvait pas frapper, avec une ligne de.249/.311/.341. Il a passé 2017 dans l’équipe Triple A des Brewers, et il en est maintenant à son troisième passage dans l’organisation des Red Sox.

Résultats des Dodgers

Que n’est en fait pas aussi mauvais que cela puisse paraître, même si les Dodgers paient toujours González et ont payé 35 millions de dollars en argent mort à Crawford. C’est un excellent exemple de la raison pour laquelle la métrique often / WAR souvent citée est si simplifiée. Cela ne tient pas compte des revenus d’une équipe, de son niveau de compétitivité ou de la quantité de gains supplémentaires qu’elle acquiert. Payer 12 $.5 millions par victoire lorsque vous êtes une équipe très compétitive avec une réserve d’argent apparemment infinie, c’est bien. De plus, les perspectives avec lesquelles les Dodgers se sont séparés ne se sont jamais concrétisées. Je dirais que les résultats des Dodgers ne sont pas pires qu’adéquats.

Résultats Red Sox

Les Dodgers payaient seuls et aucune information sur le salaire n’a pu être trouvée pour la tasse de café de De Jesús avec les Red Sox. Honnêtement, la table n’a pas d’importance. Le commerce était une décharge de salaire. Les Sox n’avaient rien besoin des perspectives qu’ils avaient reçues pour faire de cet échange une énorme victoire. Cela étant dit, l’échange n’a pas été une énorme perte pour les Dodgers. C’était certainement une décision qui faisait sourciller quand c’est arrivé, mais grâce à leur flexibilité financière, les Dodgers l’ont fait fonctionner.

. . .

Luis Torres est un auteur vedette de Beyond the Box Score. Il est chimiste le jour, analyste de baseball la nuit. Vous pouvez le suivre sur Twitter à @Chemtorres21.