Scarlett Johansson Parle De Travailler Avec Bill Murray dans ‘Lost in Translation’ et Comment le Film A Changé Sa Vie

Au moment où « Lost in Translation” est sorti en salles, Scarlett Johansson était déjà apparue dans plus d’une douzaine de rôles à la télévision et au cinéma. Cependant, elle a dit à Howard que c’était ce film, dans lequel elle a joué avec Bill Murray, qui a changé sa carrière à Hollywood pour toujours.

« Personne ne savait que ce serait si profond”, a déclaré Scarlett à propos de « Lost in Translation”, expliquant qu’elle ne se doutait pas que le film finirait par être aussi bon qu’il l’était pendant le tournage. À peine âgée de 17 ans à l’époque, Scarlett admet qu’elle était ravie de travailler avec une légende comique comme Murray, mais qu’avoir une co-star de cette ampleur avait ses défis.

Bill Murray et Scarlett Johansson ensemble dans ”Lost in Translation »Photo:Focus Features

« Il était difficile de se relier les uns aux autres, mais je pense que ce qui a fonctionné, c’est que lorsque les caméras tournaient et que le temps était venu de faire le travail, nous avons très bien travaillé ensemble”, a déclaré Scarlett à Howard. Quant à la façon dont Bill a ajouté son propre dialogue pendant le tournage, Scarlett a révélé qu’il n’améliorait pas beaucoup de ses répliques.

« Il y avait des lignes qui étaient en quelque sorte un guide et ensuite il devait improviser, mais la plupart des scènes dramatiques que nous faisons ensemble ont été écrites”, a expliqué Scarlett.

Scarlett a dû réfuter une rumeur que Howard a entendue à propos des Réalisateursofia Coppola, cependant – à aucun moment Sofia ne s’est photographiée en portant uniquement des sous-vêtements afin de convaincre Scarlett de faire de même dans la scène du film. Howard a également fait l’erreur d’utiliser le mot « culotte. »

”Je déteste ce mot », lui dit Scarlett. « Dites simplement des sous-vêtements. »

Scarlett et Sofia se sont croisées plusieurs années avant de travailler ensemble sur « Lost in Translation. Scarlett a dit à Howard: « En fait, je me suis rencontrée pour « Virgin Suicides » quand j’avais 10 ou 11 ans et elle voulait que je fasse quelque chose sur ce film, mais je pense que le scénario était un peu intense à cet âge. »

Sofia a de nouveau contacté Scarlett, cette fois avec le rôle de « Traduction de Lostin”. Le réalisateur était certain que Scarlett était parfaitpour le rôle. ”Quand je l’ai rencontrée, elle me disait: « J’ai écrit ceci avec toi en tête et avec Bill en tête » et cela a donc vraiment fonctionné », a déclaré Scarlett.

C’est lors de la projection du film à la Mostra de Venise que Scarlett a réalisé l’impact que ce film aurait sur sa carrière. ”Je n’ai jamais eu ce genre d’expérience de star de cinéma, de monter les marches d’un grand festival de cinéma », a-t-elle déclaré à Howard. « Je suis là avec Bill et, vous savez, nous étions plutôt époustouflés par tout cela.”

Scarlett Johansson, Bill Murray et Sofia Coppola assistent au Festival du film de Venise 2003photo:Getty Images

Sa performance « Lost in Translation” a été nommée au Scarlett aGolden Globe, ainsi qu’une chance d’être une star dans plusieurs autres films films bigbudget, y compris « The Island » de Michael Bay. »

« Et puis j’ai eu l’offre de travailler sur ‘Match Point’ avec Woody et donc la porte s’est en quelque sorte ouverte plus large”, a-t-elle déclaré.

Avec plus d’une décennie de statut A à son actif, Scarlett a raconté comment, en tant qu’actrice, on lui posait des questions de garde-robe qui la semblaient parfois un peu sexistes, y compris pendant qu’elle faisait la promotion de son nouveau film « Ghost in the Shell. »

”Je viens de terminer le junket de presse pour « Ghost in the Shell » hier et j’en ai finalement eu tellement marre de me demander combien de temps il m’a fallu pour enfiler mon costume, qu’est-ce que je porte sous là », a déclaré Scarlett à Howard.  » J’ai dit: « Je suis désolé, est-ce qu’il vous arrive de poser cette question à un homme? »Elle pose également des questions similaires sur la tenue qu’elle portecomme Veuve noire dans les films « Avengers”. Cependant, après avoir porté tant de révélationcostumes dans ses films, Howard s’est demandé si Scarlett s’inquiétait jamais de savoir à quoi elle ressemble à l’écran.

« Je suis plus préoccupée par ma performance, bien sûr », a-t-elle déclaré.

Les questions de garde-robe ne sont pas la seule chose que Scarlett aimerait supprimer non plus. Elle n’aime pas non plus trop le surnom qu’elle a acquis dans la presse: ScarJo.

« Je n’aime vraiment pas ça juste parce qu’il y a quelque chose d’anormalement familier à ce sujet”, a-t-elle dit à Howard.

Cependant, un surnom hollywoodien est généralement un bon indicateur qu’una fait dans le show business, ce que Scarlett a certainement. Cela, et le fait qu’elle ait maintenant animé « Saturday Night Live » cinq fois, un concert qu’elle a dit à ce qu’elle aime faire.

« Les deux premières fois, je pense qu’ils n’avaient probablement aucune idée de ce à quoi s’attendre et moi non plus”, a-t-elle déclaré à propos de ses débuts « SNL” en 2006. « C’est une machine bien huilée. Cela peut être un peu intimidant d’entrer dans les réunions de ces écrivains. »

Howard a demandé si Scarlett avait du mal à travailler avec des cuecards chaque fois qu’elle est dans la série de fin de soirée. ”Il est en fait préférable de travailler avec les cartes de la queue », lui a-t-elle dit, ajoutant que les cartes sont placées stratégiquement pour les joueurs de l’émission. « Cela a en fait à voir avec la caméra dans laquelle vous regardez lorsque vous donnez votre livraison. »

Mais Scarlett a également entendu dire que Betty White n’a fait que l’opposition lorsqu’elle a animé « SNL” en 2010. ”Récemment, un membre de la distribution a dit à methat quand Betty White l’hébergeait, elle ne pouvait pas lire les cartes de repère, alors elle a mémorisé toutes ses lignes », a déclaré Scarlett à Howard.  » C’est juste une pro. »

Scarlett est devenue proche de l’une des plus grandes stars du ”Saturday Night Live », Kate McKinnon, après que les deux aient joué ensemble dans la comédie musicale à venir « Rough Night ». »Cependant, Kate est l’une des rares amies célèbres de Scarlett.

« Je n’ai pas beaucoup d’amis acteurs”, dit-elle à Howard. « Mes petites amies sont toutes du lycée. »

Howard s’est vanté d’avoir dîné avec Billy Joel et a défié Scarlett de compléter cela. Elle a retracé comment elle a dîné avec sa co-star des « Avengers” ChrisEvans.

« Je suis très amie avec Chris Evans avec qui j’ai travaillé de nombreuses fois”, a déclaré Scarlett à Howard.

Dîner avec Captain America est difficile à battre.