a neve Firenze – Firenze

feladta július 1, 2014 által Osteria di Giovanni

gyakran van egy csomó látogató kérdezni, hogy mi “Firenze” van; ők már Firenze egész héten, és folyamatosan a tárgyaláson “Firenze” ez és a “Firenze”, hogy, és kíváncsi, ha azok nem hiányzik valami! (És igen, történt, hogy városunk látogatói elhaladtak az A1-es autópálya kijárata mellett Firenze felé, figyelve az autópálya kijáratát, amely azt mondja Firenze …).

Igen, hiányoznak. Egy nagyon fontos információról.

Firenze=Firenze.

tehát hogyan jött létre Firenze, eredetileg Florentia, oly sok különböző címmel? A helynév, annak tanulmányozása, hogy a helynevek hogyan “mozognak” egyik nyelvről a másikra, lehetséges magyarázatot ad, mert azt állítja, hogy a helynevek nevüket szóban vagy nyomtatott formában megváltoztathatják (Encyclopedia Britannica). Az első lehetőségnél: “egy személy meghallgatja a kimondott helynevet, majd fonetikusan rendereli a helynevet a saját nyelvén, legjobb esetben szoros közelítést hozva létre.”A másik lehetőség az, hogy “a helyneveket az országok és a nyelvek között közvetlenül a térképekről vették át vizuális átvitel útján. Miután a nevet vizuális átvitel útján elfogadták, az elfogadó nyelv szabványainak megfelelően ejtették.”

Firenzét KR.e. 59-ben alapították Julius Caesar egykori katonáinak településeként. Akkoriban Florentia-nak hívták, mivel a latin nyelv volt a régió elsődleges nyelve.

városunkat most olyan nevekre utalják, mint” Florentia, Firenze, Florenz, Florencia ” (Latin, angol, német, spanyol).

erre bólintva a Firenze új logója, amelyet Fabio Chiantini firenzei grafikus menedzser tervezett, Firenze különböző neveit tartalmazza, kiemelt betűkkel, amelyek összeállnak az olasz változat megfogalmazására: Firenze.

(a fenti képen látható új logó meglehetősen ellentmondásos!)

tehát ne feledje, Firenze nem egy torony, amelyre fel lehet mászni, vagy egy látvány, amelyet láthat. Ez a mi városunk, és ez a neve. És lehet, hogy csak észre, hogy szeretjük használni, amikor beszélünk a város akkor is, ha beszélünk angolul.Üdvözöljük Firenzében!