Hallelujah! 400 éves korában a King James Biblia még mindig uralkodik

az 1611-ben megjelent King James Biblia idén ünnepli 400.születésnapját. Fent egy 1754-es ábra egy ruhás fordítók csoportját ábrázolja, akik egy Bibliát mutatnak be I. Jakab királynak. a király 1604-ben rendelte meg az új fordítást, és a következő hét évben 47 tudós és teológus dolgozott végig a Biblián. Illusztráció: George E. Kruger / Hulton Archívum / Getty Images Hide caption

“azt hiszem, ez a Biblia fordításának legszigorúbb folyamata, amely valaha is volt” – mondja Campbell, a Biblia: a King James Version 1611-2011 szerzője.

ami meglepi Jeffrey-t, az az, hogy ilyen szépséget egy bizottság is előállíthat. “A költészet minősége rendkívül magas” – mondja. “Ez emlékezetes. Gyönyörű. És a KJV-ben ez határozottan Isten hangja.”

fontolja meg az Ézsaiás 40-et, mondja.

vigasz ti, vigasz ti népem, mondja a te Istened.

szóljatok nyugodtan Jeruzsálemhez, és kiáltsatok hozzá, hogy az ő hadviselése befejeződött, hogy az ő gonoszsága megbocsáttatik; mert az Úr kezéből kétszeresen részesült minden bűnéért.

annak hangja, aki a pusztában kiált, készítsétek elő az Úr útját, a pusztában egyenes utat csináljatok a mi Istenünknek.

“látod, látod, ez nem utcai diskurzus” – mondja Jeffrey nevetve. “Nem így beszélünk egymással, ugye?”

manapság az újabb, köznyelvi fordítások félretolták Jakab királyt. Főleg afroamerikai, Mormon és néhány protestáns egyházban használják. De a tragédia, a zűrzavar vagy a változás pillanataiban a vezetők gyakran Jakab királyhoz fordultak.

1995-ben Bill Clinton elnök idézett példabeszédeket az Oklahoma City-i bombázás után: “tanítsuk meg gyermekeinket, hogy a kényelem Istene az igazságosság Istene is. Azok, akik a saját házukkal bajlódnak, öröklik a szelet.”

és amikor ifjabb Martin Luther King tiszteletes álmodott, csak Jakab király volt elég. Idézve az emlékezetből, megfogalmazása nem pontos, de a költészet és a szenvedély egyenesen a prófétától származik: “Van egy álmom, hogy egy napon minden völgy felmagasztaltatik, minden hegy és hegy alacsonyan lesz, a durva helyek világosak lesznek, és a görbe helyek egyenesek lesznek, és az Úr dicsősége kinyilatkoztatik, és minden test együtt látja.”

A Jakab király az a költészet, amely inspirálta Handel Messiását, de a szavak elbűvölték a modern zenészeket is. A Byrds énekelt Prédikátor viszont Turn Turn: hirdetve, hogy van “egy idő, hogy született, egy idő, hogy meghaljon, egy idő, hogy a növény, egy idő, hogy arat, egy idő, hogy ölni, egy idő, hogy meggyógyítsa.”

Simon és Garfunkel visszhangozták az evangéliumokat, amikor énekeltek, mint egy híd a zavaros vizeken, lefekszem.

és amikor Kansas hangot adott egzisztenciális szorongásának — az All We are is por a szélben—, a Zsoltárok inspirálták.

és gondolj nagy irodalomra: még a világi regény is átitatott Jakab király prózájában és költészetében. “Gondolj csak a címekre” – mondja Campbell. F. Scott Fitzgerald: a paradicsom ezen oldala, a gyönyörű és az átkozott. John Steinbeck: Édentől keletre, a harag szőlője. William Faulkner: Menj Le Mózes, Absolon Absolon. “Rengeteg van belőlük” – mondja. “A modern regény textúrájába temetve, amely világi forma, a vallási utalások olyan szintje, amely tükrözi azt a kultúrát, amelyből ezek a regények származnak.”

A Jakab király beleszőtt az életünkbe. Évszázadokon át olvasták a templomokban és a családi áhítatokban, és ma a nyelve több száz mindennapi kifejezést fűz. Vizsgáld meg: “hogyan buktak el a hatalmasok” (Sámuel 1:19), és “képes-e a leopárd a helyét megváltoztatni?”(Jeremiás 13: 23), és “az írás a falon van” (Dániel 5:5/6), és “a vak vezeti a vakot” (Máté 15: 14).

“Ezek a kifejezések az angol nyelv általános használatának részévé váltak” – mondja Jeffrey. “Nem ismerjük el őket többé talán bibliaként, hacsak nincs elég jó memóriánk a KJV nyelvére.”

Campbell hozzáteszi, hogy ez a Biblia alapja az angol nyelvű világnak. “Ez inkább a társadalmunk textúrájában van, mint annak felszínén, azt hiszem. De ha visszakövetjük, kik vagyunk, hogyan beszélünk, hogyan gondolkodunk, ezek közül sok a King James Bibliából származik.”

ő és mások azt mondják, hogy új fordítások jönnek és mennek, ahogy a nyelvünk minden generációval változik. De amíg meg tudjuk érteni a King James Bibliát, ezt a négy évszázados könyvet Isten hangjának fogják tekinteni-és az ember legmagasabb költészetének.