nem olasz zenei kifejezések szószedete
írta: Charles Moehnke
mint zenészek mindannyian ismerjük az olasz zenei terminológiát. A kották első pillantásától kezdve olyan szavaknak vagyunk kitéve, mint andante, crescendo, accelerando és meno mosso, amíg azok a lexikonunk természetes részévé nem válnak.
sok zeneszerző azonban úgy dönt, hogy az anyanyelvén írja az utasításokat, ami bizonyos tévedésekhez vezethet a látásolvasás során, ha nem ismeri a kifejezéseket a legkülönbözőbb nyelveken.
ezt szem előtt tartva, úgy gondoltam, hasznos lehet megosztani egy rövid listát a közös nem olasz zenei kifejezések megtalálható három kottagyűjtemények a polcokon: Mahler Kindertotenlieder a hang és zongora, Debussy Preludes, Book 1 zongoraszóló, és Segovia Master of the Guitar A Klasszikus gitár.
kezdjük Kindertotenlieder. Mahler arról ismert, hogy gondosan odafigyel az artikulációra és a megfogalmazásra a zenéjében, de ha nem beszél németül, akkor előfordulhat, hogy teljesen figyelmen kívül hagyja az utasításait. Azt javaslom, hogy a következő általános német kifejezéseket és kifejezéseket emlékezzék meg. Ezek akkor is jól jönnek, ha Hindemith, Wagner vagy Schoenberg műveit és más, a romantikus időszak óta írt német kottákat játsszák.
Általános német zenei kifejezések:
| (nagyon) kifejező | (nagyon) kifejező |
| (kissé) mozgó | halad előre (egy kicsit) |
| széles | széles | egyszerű | egyszerű | folyó | folyó |
| örömteli | |
| erőszakos | |
| hangos marad; szó szerint “mindig nagyon sok” | klagend | hangos |
| langsam | lassú |
| lebhaft | élénk |
| lustig | Vidám |
| M XXL | mérsékelt tempó | mit empfindung | érzelmekkel | mit verhaltener Stimme | alacsony vagy visszafogott hangon |
| nach und nach | fokozatosan | nicht eilen | nem rohant | nicht schleppend | nem húzza |
| nicht zurückhaltend | not held back |
| ruhig | softly |
| schlicht | simply |
| schmerzlich | sorrowful |
| schnell | fast |
| sehr getragen | very sustained |
| steigernd | increasing or swelling |
| traurig | sad |
| vorgetragen | brought out |
| wie zu Anfang | as at the beginning |
| zart | tenderly |
| zögernd | tétovázó |
bármilyen szép is a francia, ki hibáztathatja Debussyt, Ravelt, Satie-t és sok más francia zeneszerzőt azért, mert anyanyelvükön írnak? Előfordul, hogy ezek a zeneszerzők szinte teljesen elhagyják a közös olasz kifejezéseket, és meglehetősen bőbeszédűek lehetnek az utasításaikban, így a kevésbé Frankofilek számára a Google Translator szükséges lehet. Ha azonban elkötelezheti ezt a listát a memóriába, akkor képes lesz arra, hogy egy csipetnyi módon kitalálja a zeneszerzők legtöbb szándékát, vagy a Debussy Preludes esetében mindig használhatja a hátsó praktikus francia kottaszótárt!
közös francia zenei kifejezések:
| megy | mozgó |
| egyre sokkal | egyre jelentősen |
| humorral | a humorral |
| szeszélyes | szeszélyes vagy játékos |
| ad | fokozatosan lassul |
| koncentrált | |
| édes, gyengéd | |
| finoman | |
| szomorú | |
| egyenlő | |
| szenvedélyes | |
| lassul | |
| hozza ki | |
| nyomja előre | |
| lágy | |
| metsző | éles és harapós |
| könnyű és fürge | |
| szabadon | |
| messze | |
| jelölt vagy hangsúlyozott | |
| mérsékelt | |
| gúnyos | |
| mouvt. | back to original tempo |
| au mouvt. | A Tempo |
| plus retenu | more held back |
| rageur | with anger |
| sans nuances | without shadings |
| sans presser | without rushing |
| sans rigueur | freely |
| sec | dry |
| serrez | getting faster |
| soutenu | sustain |
| trés doux | very sweet |
| trés souple | very flexible |
bár a legtöbbünk számára kevésbé gyakori, a klasszikus gitárosok gyakran találkoznak spanyol jelölésekkel. A Segovia albumának következő listája valószínűleg már ismerős a gitárosok számára, de a többiek számára előnyös lesz, ha Ponce, Rodrigo vagy Piazzolla kottáit játsszuk, hogy csak néhányat említsünk.
közös spanyol zenei kifejezések:
| bien cantado | sing out; szó szerint “jól énekelt” | calmo | nyugodt |
| cantando | éneklés | cediendo poco | utat ad egy kicsit |
| claras ambas voces | mindkét hangot tisztává kell tenni |
| con calor | szenvedéllyel; szó szerint”hővel” | con dulzura | finoman | Con gracia | kecsesen | destacado con humor | humorral kiemelve |
| fény | marcado | jelölt | mas animato | több animált |
| saját ligado | csatlakoztatott; szünet nélkül |
| ritmico | ritmikus |
| suave | soft |
természetesen, ha ezeket a kifejezéseket memorizálja, úgy érzi túl sok, mint te vissza a zeneelmélet osztály, akkor mindig csalni, és tartsa az egyik zseb zenei szótárak kéznél!
Charles Moehnke a Sheet Music Plus keresési Marketing menedzsere, és az Indiana University és a San Francisco Conservatory of Music fagott előadói diplomával rendelkezik.