Ruth 1New International Version

Naomi elveszíti férjét és fiait

1 azokban a napokban, amikor a bírák döntöttek, (a) éhínség volt az országban.B) tehát egy betlehemi férfi Júdában, C) feleségével és két fiával együtt egy ideig(D) Moáb országába ment.E) 2 a férfi neve Elimelek volt, F) feleségének neve Naomi volt, és két fiának neve Mahlon és Kilion volt.G) Efrátiták voltak Betlehemből, I) Júdából. És elmentek Moábba és ott éltek.

3 Most Elimelek, Naomi férje meghalt, és két fiával maradt. 4 Moábita asszonyokat vettek feleségül, J) az egyiket Orpának, a másikat Ruthnak hívták.K) miután körülbelül tíz évig éltek ott, 5 Mahlon és Kilion(L) is meghalt,(M) Naomi pedig két fia és férje nélkül maradt.

Naomi és Ruth visszatérnek Betlehembe

6 amikor Naomi meghallotta a Moáb(N), hogy az Úr jött a támogatás az ő népe(O) azáltal, hogy az élelmiszer(P) nekik, ő és menyei(Q) kész hazatérni onnan. 7. két menyével elhagyta azt a helyet, ahol élt, és elindult azon az úton, amely visszaviszi őket Júda földjére.

8 erre Naomi azt mondta a két menyének: “Menjetek vissza mindnyájan édesanyátok otthonába.(R) az Úr mutasson kedvességet nektek, (S) ahogy Ti is kedvességet mutattatok halott férjeiteknek (T) és nekem. 9 adja meg az Úr, hogy mindnyájan egy másik férj házában találjatok nyugalmat.”

majd megcsókolta(V) őket búcsút és sírt hangosan(W) 10 és azt mondta neki: “megyünk vissza veled a nép.”

11 de Naomi azt mondta: “Térjetek haza, lányaim. Miért jöttél velem? Lesz még fiam, aki a férjeivé válhat?(X) 12 Térjetek haza, leányaim; túl öreg vagyok ahhoz, hogy másik férjem legyen. Még akkor is, ha azt hittem, hogy még mindig van remény számomra—még akkor is, ha ma este férjem lenne, majd fiakat szült— 13 várnál, amíg felnőnek?Te Nőtlen maradnál értük? Nem, a lányaim. Nekem keserűbb,mint neked, mert az Úr keze ellenem fordult!(AA) ”

14 ekkor ismét hangosan sírtak(AB). Aztán Orpah megcsókolta anyósát (AC) búcsút, (AD) de Ruth ragaszkodott hozzá.(Ae)

15 “nézd,” mondta Naomi, “a sógornőd (AF) visszatér a népéhez és az isteneihez.Menj vissza vele.”

16 Ruth azonban így válaszolt: “ne sürgess, hogy hagyjalak el, vagy forduljak vissza tőled. Ahová te mész, oda megyek, és ahol te maradsz, ott maradok. A te néped lesz az én népem(AJ) és a te Istened az én Istenem.17 ahol meghalsz, ott halok meg, és ott temetnek el. Az Úr bánjon velem, legyen az valaha is olyan szigorú, ha még a halál is elválaszt téged és engem.”18 amikor Naomi rájött, hogy Ruth elhatározta, hogy vele megy, abbahagyta a sürgetését.AN)

19 Így a két asszony továbbment, amíg Betlehembe nem értek.Amikor megérkeztek Betlehembe, az egész város felkavarodott miattuk, és az asszonyok felkiáltottak: “ez lehet Naomi?”

20 “Ne hívj Naominak” – mondta nekik. “Hívj Marának, mert a Mindenható (AQ) nagyon megkeserítette az életemet.21 telve mentem el, de az Úr üresen hozott vissza.Miért hívsz Naominak? Az Úr sújtott engem; (AT) a Mindenható szerencsétlenséget hozott rám.”

22 így Naomi visszatért Moábból Ruth, a Moabita kíséretében,(AU) menye, (AV) Betlehembe érkezve, amikor az árpa aratása megkezdődött.(AX)