the Punishment of Prometheus

görög mítoszok
a tananyag felső elemi évfolyamok
összeállított és szerkesztett által Dan Harper és Tessa Swartz
Copyright (c) 2014 Dan Harper and Tessa Swartz

vissza a Tartalomjegyzék

a büntetés PROMETHEUS

Egyszer volt, hol nem volt, a halhatatlan Isten Prometheus lopott tüzet a másik halhatatlan istenek és istennők, és halandó embereknek adták.Zeusz, aki éppen az összes többi isten és istennő új uralkodója lett, nagyon dühös volt. Prometheus megbüntetése érdekében Zeusz megparancsolta neki, hogy egy sziklára szegezzék Szkítiában, egy távoli helyen a világ végén. Zeusz azt mondta két csatlósának, egy might nevű démonnak és egy másik Violence nevű démonnak, hogy vigyék Prométheuszt Szkítiába. Prométheusz átvette a tüzet Hephaestustól, aki az Isten volt, aki fémből készített dolgokat a kovácsműhelyében lévő többi isten és istennő számára, ezért Hephaestusnak el kellett mennie, hogy bronz bilincseket készítsen, hogy Prométheust szorosan a sziklákhoz tartsa.

miután sok mérföldet utaztak, végre egy magas és magányos sziklához értek. Hephaestus elkezdett dolgozni, miközben a hatalom és az erőszak figyelte, hogy Prométheusz ne szökjön meg.

“nincs szívem megkötözni egy másik Istent ezen az elhagyatott helyen” – mondta Hephaestus Prometheusnak, miközben bronz körmöket kalapált a szikla arcába. “Mégis meg kell tennem, mert veszélyes figyelmen kívül hagyni Zeusz parancsait. Prométheusz, nem akarom ezt tenni veled. A nap napközben megperzsel, a hideg pedig éjszaka megfagy. Minden nap jön egy sas, és kitépi a májadat, és mivel halhatatlan vagy, a májad minden éjjel újra növekedni fog.”

fent: Prometheus, miután a sziklafalhoz láncolták, a sas megette a máját, ahogy Honore Daumier francia művész elképzelte

Hephaestus megállt, hogy törölje az izzadságot a homlokáról. “Ez történt, mert szembeszegültél Zeusz akaratával. Ez az, amit azért kapsz, mert tüzet adsz az embereknek. Zeusz új uralkodó, az új uralkodók pedig kemények.”

” Miért késlekedsz?”mondta A Might nevű démon. “Miért sajnáljátok ezt az Istent, aki elárult minden más Istent és istennőt azzal, hogy ilyen hatalmat adott a halandó lényeknek?”sajnálom őt, mert barátok és rokonok vagyunk” – kezdte Hephaestus. De talán megijesztette — és az erőszak, aki soha nem mondott semmit, jobban megijesztette. Hephaestus gyorsabban kezdett dolgozni. Gyorsan megkötözte Prométheusz csuklóját és bokáját bronz bilincsekkel, testét pedig egy erős bronzlánccal kötötte össze, amelyet a sziklához szegezett. Hamarosan Prometheus egyáltalán nem tudott mozogni.

“hadd lássam kalapács a teljes erő,” said Might. “Zeusz hatalma nagy, Zeusz haragja pedig súlyos, ezért jobb, ha jó munkát végez.”

“azt teszem, amit tennem kell” – mondta Hephaestus. “Nem kell megmondani, mit tegyek.”

“Ó, megmondom, mit kell tennie” – mondta might, gúnyosan. “Most rögzítse a lábát.”

“a szavaid olyan csúnyák, mint a kinézeted” – motyogta Hephaestus a lélegzete alatt.

“akkor lágy szívű, ha akarod,” mondta Might, hangzó veszélyes, “de ne keresztbe nekem.”

Hephaestus még egy utolsó ütést adott a kalapácsával. “Ott, kész van” – mondta. “Most menjünk.”Elment, és erőszak követte.

lehet, hogy egy pillanatra lemaradt. “Ezt kapod, ha megsérted az isteneket és istennőket azzal, hogy tüzet adsz olyan lényeknek, akik ilyen rövid ideig élnek” – mondta Prométheusznak. “És a halandók képesek-e most segíteni nektek? A neved azt jelenti, hogy ‘messzi látó’, de nekem nem úgy tűnik, mintha nagyon messzire látnál.”Ezzel megfordult, és egyedül hagyta Prométheuszt, az elhagyatott szikla arcához kötve.

amikor mind elmentek, Prométheusz nyomorúságban nyögött. Rendelkezett az előrelátás erejével, azzal a képességgel, hogy előre lásson a jövőbe. Tudta, hogy azon a sziklán lesz láncolva azért, amit tett, hosszú évekig láncolva, fájdalomtól megtépázva, a nap égve, megfagyva a hidegtől. Amúgy is ellopta a tüzet. Most itt volt, nyögött a fájdalomtól, Zeusz megbüntette, mert segített az embereknek.

végül megállt. “Miért nyögök?”mondta magában. “Előre láttam ezt, és el kell viselnem ezt a büntetést, amennyire csak tudom. Igen, odaadtam a tűz ajándékát a halandóknak. Igen, fogtam egy kis szenet Hephaestus kovácsműhelyéből, és egy édeskömény szárába rejtettem, hogy le tudjam csempészni az embereknek. A halandóknak adni azt a tüzet helyes volt. A tűz segített nekik új művészeteket és tudományokat tanulni; a tűz segített nekik sokkal erősebbé válni. Zeusz fél az emberektől, attól fél, hogy új tudással vetekszik az istenekkel és istennőkkel. Ezért vagyok itt megkötözve, bronz bilincsekkel szegecselve a széles ég alatt. Helyesen cselekedtem, és nem félek attól, hogy megbüntetnek érte.”Oceanus Isten halhatatlan leányai Szkítiába repültek, hogy Prométheusszal beszélgessenek és megvigasztalják. Prometheus kiöntötte nekik a bajait, panaszkodva a sorsára,miközben együttérzően hallgattak. Aztán maga Oceanus, az óceán áramlatának istene is eljött, szárnyas lován repülve.Oceanus megkérdezte, tehet-e valamit Prometheusért.

“mit tehetsz azon kívül, hogy megnézed a szenvedésemet?”mondta Prometheus keserűen. “Zeusz egyik barátja voltam, és most nézz rám. Én voltam az egyik, aki segített neki legyőzni Kronoszt, segített neki az istenek és istennők új uralkodójává válni. Mégis itt vagyok, kegyetlenül megbüntetett az, akinek segítettem megnyerni a hatalmat.”

” látom, Prometheus, és együttérzek veled ” – mondta Oceanus. “Szeretnék néhány tanácsot adni neked, mert bár okosabb vagy, mint én, idősebb Isten vagyok, mint te. Amikor az istenek és istennők új uralkodója lesz, alkalmazkodnod kell az ő uralmukhoz. Alkalmazkodnod kell Zeusz új szabályához. Ne feledje, hogy ha Zeusz meghallja keserű dühös szavait, még rosszabbá teheti a dolgokat. Fogadd meg a tanácsomat és beszélj nyugodtan. Az új uralkodónk kemény Isten, és nem kell meghallgatnia senki tanácsát. Most, ha nyugodtan beszélsz, megyek és megnézem, hogy Zeusz kiszabadít-e.”

“nem, Ne menj Zeuszhoz” – mondta Prometheus. “Köszönöm a hűségedet, de nem szabad ezt tenned. Te is bajba kerülsz. Menj haza. Ne hagyd, hogy dühös legyen rád.”

Oceanus megpróbált vitatkozni vele, de Prometheus ragaszkodott ahhoz, hogy Oceanus ne menjen Zeuszhoz. Végül Oceanus visszaugrott szárnyas lovára,és hazarepült.

Forrás:

a Prometheus történetének ezt a változatát Dan adaptálta a Prometheus Bound játékból, amelyet eredetileg az ókori görög költő írt Aeschylus. Megnéztük Aeschylus darabjának két másik fordítását, David Grene (University of Chicago Press, 1942); és Herbert Weir Smyth (Loeb Classical Library, Harvard Universrity Press, 1926), és utaltunk William R. Jones exegézisére a “Theism and Religious Humanism: The Chasm Narrows” című esszéjében (the Christian Century magazine, május 21, 1975). Ezt a történetet eredetileg Dan blogjában tették közzé 2012-ben.

harmadik egység: PROMETHEUS

nyolcadik ülés

i / nyitás

vegyen részt.

könnyű kehely ezekkel a szavakkal és a hozzá kapcsolódó kézmozdulatokkal: “meggyújtjuk ezt a kelyhet, hogy megünnepeljük az Unitárius Univerzalizmust: a nyitott elme egyházát, a segítő kezeket és a szerető szívet.”

Bejelentkezés: körbejárni a kört. Minden gyermek és felnőtt mondja a nevét, majd mondhat egy jó és egy rossz dolgot, ami az elmúlt héten történt (bárki átmehet).

II/ olvassa el a történetet: “Prometheus büntetése.”

olvassa el a fenti történetet.

III/ eljátssza a történetet.

kérdezd meg a gyerekeket, akik a történet szereplői, és talán valaki (te vagy az egyik gyermek) írja le őket. Kérdezd meg, ki akarja eljátszani a különböző részeket (és vegye figyelembe, hogy nem kell ugyanolyan neműnek lennie, mint az a rész, amelyet el szeretne játszani).

most játszd el a történetet. Határozza meg, hol lesz a színpad területe. Ha vannak olyan gyerekek, akik valóban nem akarnak cselekedni, akkor a közönség részei lehetnek veled; a színpad felé ülsz.

III/Think-pair-share: a történet megvitatása

mindenki visszakerül egy körbe. Emlékeztesse a gyerekeket, hogy Zeusz volt a legerősebb az összes istenek és istennők, és ő volt az uralkodó az összes istenek és istennők. Prométheusz viszont kisebb Isten volt, akinek nagyon kevés hatalma volt. Az emberek halandó lények voltak, szinte semmilyen hatalommal. Tehát itt van egy kérdés:

(1) A történetben Oceanus Isten ad néhány tanácsot Prométheusznak: Prométheusznak csak meg kell próbálnia alkalmazkodni Zeusz uralmához, és kövesse azt, amit Zeusz mond. Aztán Oceanus azt mondja, hogy Zeuszhoz megy, és hátha rá tudja venni Zeuszt, hogy kiszabadítsa Prométheuszt. De Prometheus nemet mond Oceanusnak. Ha te lennél Prométheusz, és Oceanus odajönne hozzád, és azt mondaná, hogy megpróbál kiszabadítani, hogy ne kelljen minden nap egy sas kitépnie a májadat, nemet mondanád? Miért vagy miért nem?

kérd meg a gyerekeket, hogy gondolkodjanak el néhány pillanatig (legfeljebb tíz másodpercig) arról, hogyan válaszolnának erre a kérdésre.

most gyorsan párosítsa a gyerekeket a mellette lévő személlyel (ha páratlan számod van, akkor három csoport lesz). Mondja meg nekik, hogy néhány pillanatig (talán tizenöt-harminc másodpercig) beszéljenek partnereikkel a válaszaikról.

most kérj meg mindenkit, hogy ossza meg saját válaszát az egész csoporttal. Ismételje meg a kérdést, és menjen körbe a kört, kérve minden gyermeket, hogy adja meg a választ.

(Ha meg kell vizsgálnia, hogyan működik a Think-Pair-Share, a think-pair-share jó összefoglalója megtalálható a következő webhelyen: “ReadingQuest stratégiák Az olvasás megértéséhez: Think — Pair-Share.”)

IV / beszélgetés és opcionális snack

a Think-pair-share nagyszerű módja annak, hogy minden gyermek részt vegyen egy strukturált beszélgetésben. Most próbálja meg kiterjeszteni a beszélgetést kevésbé formális módon. Itt van néhány dolog, amiről beszélni kell:

1. Ha olyan Isten lennél, mint Prométheusz, hajlandó lennél segíteni az embereknek, tudva, hogy Zeusz biztosan megbüntet? Ha az “Igen” — re válaszolsz, meg kell magyaráznod, hogy te, mint Isten, miért lennél hajlandó szenvedni az emberek kedvéért-és ha a “nem” – re válaszolsz, akkor meg kell magyaráznod, hogy te, mint Isten, miért hagynád, hogy az emberek szenvedjenek.

2. A történet szerint valakinek szenvednie kell — ha Prométheusz segít az embereknek, akkor büntetést kell elszenvednie, ha pedig nem segít az embereknek, akkor szenvedniük kell. A való életben úgy gondolja, hogy vannak olyan idők, amikor valakinek szenvednie kell? Vagy szerinted mindig megtalálhatjuk a módját, hogy elkerüljük a szenvedést?

VI / ingyenes játék

Ha több időt kell kitöltenie, játszhat valamilyen játékot. Csak győződjön meg róla, hogy mindenki összejön egy záró körbe, mielőtt végzett.

VII/záró kör

indulás előtt álljon körbe a gyerekek. Ahelyett, hogy kezet fogna, próbálja meg, hogy a gyerekek finoman megérintsék a lábujjakat szomszédaikkal mindkét oldalon.

amikor a gyerekek egy körben vannak, kérdezd meg őket, mit tettek ma, és kérdezzétek meg őket kérdésekkel és válaszokkal, pl.: “mit csináltunk ma? Hallottunk egy történetet, igaz? Emlékszik valaki, miről szólt a történet? Prometheusról volt szó, igaz? Mi történt a történetben? Mit gondolt és érzett Prométheusz?”Nem egy gyermeket próbálsz a helyszínre helyezni, hanem inkább a csoport egészének bölcsességére támaszkodsz. Ha bármelyik szülő eljött, hogy felvegye gyermekeit, hívja meg őket, hogy csatlakozzanak a körhöz (hogy tudják, mit tanultak gyermekeik ezen a héten).

vége néhány záró szó együttes kimondásával. A uu templom Palo Alto, szeretjük mondani ugyanazokat a záró szavakat minden héten (küldjük ezeket a szavakat az osztályteremben, így mindenki láthatja őket):

menj ki a világba békében
Légy jó bátor
tarts ki, hogy mi a jó
vissza senki rossz a gonosz
erősítse a gyenge szívű
támogassa a gyenge
segítsen a szenvedő
örüljetek a szépség
beszélni szeretet szó és tett
tisztelet minden lény.

majd mielőtt mind elmennétek, mondjátok el a gyerekeknek, mennyire élveztétek látni őket (feltételezve, hogy ez igaz), és hogy alig várjátok, hogy a jövő héten újra láthassátok őket.