1 Re 10-11versione contemporanea inglese
La Regina di Saba visita Salomone
10 La regina di Saba sentì quanto fosse famoso Salomone, così andò a Gerusalemme per metterlo alla prova con domande difficili. 2 Prese con sé alcuni suoi funzionari, e caricò i suoi cammelli con doni di spezie, gioielli e oro. Quando arrivò, lei e Solomon parlarono di tutto ciò che poteva pensare. 3 Egli rispondeva ad ogni domanda, per quanto fosse difficile.
4-5 La Regina fu stupita dalla saggezza di Salomone. Rimase senza fiato quando vide il suo palazzo, il cibo sulla sua tavola, i suoi funzionari, i suoi servi nelle loro uniformi, le persone che servivano il suo cibo e i sacrifici che offriva nel tempio del Signore. 6 Disse:
Salomone, nel mio paese avevo sentito parlare della tua saggezza e di tutto ciò che hai fatto. 7 Ma non ci ho creduto finché non l’ho visto con i miei occhi! E ci sono cosi ‘ tante cose di cui non ho sentito parlare. Sei più saggio e più ricco di quanto mi è stato detto. 8 Le vostre mogli e funzionari sono fortunati ad essere qui dove possono ascoltare le cose sagge che dici.
9 Lodo il Signore tuo Dio. Egli si è compiaciuto di te e ti ha fatto re d’Israele. Il Signore ama Israele, quindi ha dato loro un re che governerà in modo equo e onesto.
10 La regina di Saba diede a Salomone quasi cinque tonnellate d’oro, molti gioielli e più spezie di quante chiunque avesse mai portato in Israele.
11-13 In cambio, Salomone le diede i doni che avrebbe dato a qualsiasi altro sovrano, ma le diede anche tutto il resto che voleva. Poi lei e i suoi funzionari tornarono nel loro paese.
La ricchezza di Salomone
Le navi di re Hiram portarono oro, legno di ginepro e gioielli dal paese di Ofir. Salomone usò il legno per fare gradini per il tempio e il palazzo, e arpe e altri strumenti a corda per i musicisti. Era il miglior legno di ginepro che qualcuno in Israele avesse mai visto.
14 Salomone ricevette circa venticinque tonnellate d’oro all’anno. 15 Anche i mercanti e i mercanti, i re d’Arabia e i capi d’Israele gli diedero dell’oro.
16 Salomone fece duecento scudi d’oro e usò circa sette libbre e mezzo d’oro per ciascuno di essi. 17 Fece anche trecento scudi d’oro più piccoli, usando quasi quattro libbre per ciascuno, e mise gli scudi nel suo palazzo nella Foresta.
18 Il suo trono era fatto d’avorio e coperto d’oro puro. 19-20 La parte posteriore del trono era arrotondata in alto e aveva i braccioli su ciascun lato. C’era una statua di un leone su entrambi i lati del trono, e c’era una statua di un leone ad entrambe le estremità di ciascuno dei sei gradini che conducevano al trono. Nessun altro trono al mondo era come quello di Salomone.
21 Poiché l’argento era quasi inutile in quei giorni, tutto era fatto d’oro, anche le tazze e i piatti usati nella Forest Hall.
22 Solomon aveva molte navi marittime. Ogni tre anni li spediva con le navi di Hiram per riportare oro, argento e avorio, oltre a scimmie e pavoni.
23 Era il re più ricco e saggio del mondo. 24 Persone di ogni nazione volevano ascoltare la sapienza che Dio gli aveva dato. 25 Anno dopo anno la gente veniva e portava doni d’argento e d’oro, così come vestiti, armi, spezie, cavalli o muli.
26 Salomone aveva millequattrocento carri e dodicimila cavalli che teneva in Gerusalemme e in altre città.
27 Mentre era re, c’era argento ovunque a Gerusalemme, e il cedro era comune come i normali sicomori ai piedi delle colline.
28-29 I mercanti di Salomone comprarono i suoi cavalli e carri nelle regioni di Musri e Kue. Pagarono circa quindici libbre d’argento per un carro e quasi quattro libbre d’argento per un cavallo. Vendettero anche cavalli e carri ai re ittiti e siriani.
Salomone disobbedisce al Signore
11 1-2 Il Signore non voleva che gli Israeliti adorassero divinità straniere, quindi li aveva avvertiti di non sposare nessuno che non fosse di Israele.
Salomone amava sua moglie, la figlia del re d’Egitto. Ma amava anche alcune donne di Moab, Ammon e Edom, e altre di Sidone e del paese degli Hittiti. 3-4 Settecento delle sue mogli erano figlie di re, ma sposò anche trecento altre donne.
Man mano che Salomone cresceva, alcune delle sue mogli lo portarono ad adorare i loro dèi. Non era come Davide suo padre, che aveva adorato solo il Signore Dio. 5 Salomone adorò anche Astarte, dea di Sidone, e Milcom, dio disgustante di Ammon. 6 Il padre di Salomone aveva ubbidito all’Eterno con tutto il cuore, ma Salomone disubbidì e fece ciò che l’Eterno odiava.
7 Salomone costruì santuari su una collina a est di Gerusalemme per adorare Camos, il dio disgustante di Moab, e Molec, il dio disgustante di Ammon. 8 Edificò infatti un santuario per ciascuna delle sue mogli straniere, perché tutte bruciassero incenso e offrissero sacrifici ai loro dèi.
9-10 Il Signore Dio di Israele era apparso a Salomone due volte e lo avvertì di non adorare dèi stranieri. Ma Salomone disubbidì e lo fece comunque. 11 e disse a Salomone:
Hai fatto quello che volevi e non quello che ti avevo detto di fare. Ora prenderò il tuo regno da te e lo darò a uno dei tuoi funzionari. 12 Ma poiché Davide fu tuo padre, tu resterai re finché vivrai. Aspetterò che tuo figlio diventi re, poi gli toglierò il regno. 13 Quando lo farò, lo lascerò ancora governare una tribù, perché non ho dimenticato che Davide era mio servo e Gerusalemme è la mia città.
Hadad diventa nemico di Salomone
14 Hadad era della famiglia reale di Edom, ed ecco come il Signore lo ha reso nemico di Salomone:
15-16 Qualche tempo prima, quando Davide conquistò la nazione di Edom, Ioab, suo comandante dell’esercito, andò lì per seppellire coloro che erano morti in battaglia. Ioab e i suoi soldati rimasero a Edom sei mesi, e in quel tempo uccisero tutti gli uomini e i ragazzi che vi abitavano.
17-19 Hadad era un ragazzo all’epoca, ma fuggì a Madian con alcuni funzionari di suo padre. A Paran si unirono a loro altri uomini e andarono dal re d’Egitto. Al re piacque Hadad e gli diede cibo, un po ‘ di terra e una casa, e gli permise persino di sposare la sorella della regina Tahpenes. 20 Hadad e sua moglie ebbero un figlio di nome Genubat, e la regina lasciò crescere il ragazzo nel palazzo con i suoi figli.
21 Quando Hadad seppe che Davide e Ioab erano morti, disse al re: “Maestà, lasciami tornare nel mio paese.”
22 ” Perché?”chiese il re. “Vuoi qualcosa che non ti ho dato?”
” No, voglio solo andare a casa.”
Rezon diventa nemico di Salomone
23 Ecco come Dio fece Rezon figlio di Eliada nemico di Salomone:
Rezon era fuggito dal suo padrone, il re Hadadezer di Zoba. 24-25 Formò il suo piccolo esercito e ne divenne il capo dopo che Davide aveva sconfitto le truppe di Hadadezer. Poi Rezon e il suo esercito andarono a Damasco, dove divenne governatore della Siria e nemico di Israele.
Sia Hadad che Rezon erano nemici di Israele mentre Salomone era re, e gli causarono molti problemi.
Il Signore fa una promessa a Geroboamo
26 Geroboamo era della città di Zereda in Efraim. Suo padre Nebat era morto, ma sua madre Zeruah era ancora viva. Geroboamo era uno dei funzionari di Salomone, ma anche lui si ribellò contro Salomone. 27 Ecco come avvenne:
Mentre gli operai di Salomone stavano riempiendo la terra a est di Gerusalemme e riparando le mura della città, 28 Salomone notò che Geroboamo era un gran lavoratore. Così Geroboamo mise a capo della forza lavoro di Manasse e di Efraim.
29-30 Un giorno, quando Geroboamo stava lasciando Gerusalemme, incontrò Ahija, un profeta di Silo. Nessun altro era in giro. All’improvviso, Ahija si tolse il cappotto nuovo e lo strappò in dodici pezzi. 31 Poi disse:
Geroboamo, prendi dieci pezzi di questo mantello e ascolta ciò che il Signore Dio di Israele ti dice. “Geroboamo, io sono il Signore Dio, e sto per togliergli il regno di Salomone e darti dieci tribù per governare. 32 Ma Salomone governerà ancora una tribù, poiché egli è figliuolo di Davide mio servo, e Gerusalemme è la mia città prescelta.
33 “Salomone e gli Israeliti non sono come il loro antenato Davide. Non mi ascolteranno, non mi obbediranno, non faranno ciò che è giusto. Si sono allontanati da me per adorare Astarte, la dea di Sidone, Chemos, dio di Moab, e Milcom, dio di Ammon.
34 “Salomone è il figlio di Davide, e Davide è stato il mio capo scelto, che ha fatto ciò che ho comandato. Quindi lascero ‘che Salomone sia re finche’ non muoia. 35 Allora io vi darò dieci tribù per governare, 36 ma il figlio di Salomone governerà ancora una tribù. In questo modo, il mio servo Davide avrà sempre un discendente che governa a Gerusalemme, la città dove ho scelto di essere adorato.
37 ” Sarai re d’Israele e governerai ogni nazione che vorrai. 38 Ti aiuterò se mi obbedirai. E se fate quello che dico, come fece il mio servo Davide, lascerò sempre che qualcuno della vostra famiglia domini in Israele, proprio come qualcuno della famiglia di Davide governerà sempre in Giuda. La nazione d’Israele sarà tua.
39 ” Punirò i discendenti di Davide, ma non per sempre.”
40 Quando Salomone seppe ciò che il Signore aveva detto a Geroboamo, Salomone cercò di uccidere Geroboamo. Ma egli fuggì dal re Sisac d’Egitto e vi rimase fino alla morte di Salomone.
Salomone muore
41 Tutto il resto che Salomone fece mentre era re è scritto nel libro su di lui e sulla sua saggezza. 42 Dopo aver governato quarant’anni da Gerusalemme, 43 morì e fu sepolto quivi, nella città di Davide suo padre. Suo figlio Roboamo divenne re.
Note a piè di pagina
- 10.8 mogli: Due antiche traduzioni; ebraico “uomini.”
- 10.11-13 passi: O “sgabelli” o ” ringhiere.”
- 10.22 navi marittime: Il testo ebraico ha “navi di Tarsis”, che potrebbe essere stata una città fenicia in Spagna. “Navi di Tarshish” probabilmente significa grandi navi marittime.
- 10.22 pavoni: O ” babbuini.”
- 10.28,29 Musri e Kue: Ebraico ” Egitto e Kue.”Musri e Kue erano regioni situate in quella che oggi è la Turchia sud-orientale.
- 11.3,4 altre donne: Questo traduce una parola ebraica per una donna che era legalmente legata a un uomo, ma senza i pieni privilegi di una moglie.
- 11.15,16 Edom: Vedi 2 Samuele 8.13, 14.
- 11.24,25 truppe: Vedi 2 Samuele 8.3-6.
- 11.27 riempimento. . . Gerusalemme: Vedi la nota alle 9.15.
- 11.31, 32 dieci tribù. . . una tribù: A quel tempo la tribù di Simeone era diventata parte della tribù di Giuda. ” Una tribù ” si riferisce a Giuda. Invece di “una tribù”, una traduzione antica ha “due tribù.”