Glossario dei termini musicali non italiani
Di Charles Moehnke
Come musicisti abbiamo tutti familiarità con la terminologia musicale italiana. Dal nostro primo scorcio di spartiti siamo esposti a parole come andante, crescendo, accelerando e meno mosso fino a diventare una parte naturale del nostro lessico.
Tuttavia, molti compositori scelgono di scrivere istruzioni nella loro lingua madre, il che può portare a qualche passo falso durante la lettura a vista se non hai familiarità con i termini in un’ampia varietà di lingue.
Con questo in mente, ho pensato che potrebbe essere utile condividere una breve lista dei termini musicali non italiani comuni come si trovano in tre raccolte di spartiti dai nostri scaffali: Kindertotenlieder di Mahler per voce e pianoforte, Preludi di Debussy, Book 1 per piano solo, e Master of the Guitar di Segovia per chitarra classica.
Iniziamo con Kindertotenlieder. Mahler è noto per la sua attenta attenzione all’articolazione e al fraseggio all’interno della sua musica, ma se non parli tedesco potresti ritrovarti a ignorare completamente le sue istruzioni. Suggerirei di commettere i seguenti termini e frasi comuni tedeschi a memoria. Questi saranno anche utili quando si suonano le opere di Hindemith, Wagner o Schoenberg e altri spartiti tedeschi scritti dal periodo romantico.
Termini musicali tedeschi comuni:
| (molto), espressive | (molto), espressive |
| (leggermente) in movimento | movimento in avanti (un po’) |
| ampio | ampio |
| semplice | semplice |
| che scorre | che scorre |
| gioiosa | |
| violento | violento |
| sempre molto forte | rimanere forte; letteralmente “sempre molto” |
| klagend | sonora |
| langsam | lento |
| lebhaft | vivace |
| lustig | allegro |
| mässig | moderato tempo |
| mit Empfindung | con emozione |
| mit verhaltener Stimme | in basso o trattenuto voce |
| nach und nach | gradualmente |
| nicht eilen | non si precipitò |
| nicht schleppend | non trascinando |
| nicht zurückhaltend | not held back |
| ruhig | softly |
| schlicht | simply |
| schmerzlich | sorrowful |
| schnell | fast |
| sehr getragen | very sustained |
| steigernd | increasing or swelling |
| traurig | sad |
| vorgetragen | brought out |
| wie zu Anfang | as at the beginning |
| zart | tenderly |
| zögernd | titubante |
Bello come il francese, chi può incolpare Debussy, Ravel, Satie e molti altri compositori francesi per aver scritto nella loro lingua madre? A volte questi compositori abbandonano quasi del tutto i termini italiani comuni, e possono essere abbastanza prolissi nelle loro istruzioni, quindi Google Translator può essere richiesto per i meno francofili tra di noi. Tuttavia, se si può impegnare questa lista a memoria, sarete in grado di capire la maggior parte delle intenzioni compositori in un pizzico, o nel caso dei preludi Debussy, è sempre possibile utilizzare il pratico glossario spartiti francese nella parte posteriore!
Termini musicali francesi comuni:
| andare | movimento |
| aumentando molto | aumentando notevolmente |
| con umorismo | con umorismo |
| capricciosa | capricciosa o giocoso |
| dare in | gradualmente rallentare |
| focalizzato | |
| dolce, gentile | |
| dolcemente | |
| triste | |
| uguale a | |
| portato via | appassionato |
| rallentare | |
| portare fuori | |
| premendo in avanti | |
| ammorbidito | |
| incisiva | tagliente e pungente |
| leggero e agile | |
| liberamente | |
| lontano | |
| contrassegnati o sottolineato | |
| debole | |
| beffardo | |
| mouvt. | back to original tempo |
| au mouvt. | A Tempo |
| plus retenu | more held back |
| rageur | with anger |
| sans nuances | without shadings |
| sans presser | without rushing |
| sans rigueur | freely |
| sec | dry |
| serrez | getting faster |
| soutenu | sustain |
| trés doux | very sweet |
| trés souple | very flexible |
Sebbene sia meno comune per la maggior parte di noi, i chitarristi classici spesso attraversano marcature spagnole. Il seguente elenco dall’album di Segovia è probabilmente già familiare ai chitarristi là fuori, ma il resto di noi trarrà beneficio quando suonerà spartiti di Ponce, Rodrigo o Piazzolla, per citarne alcuni.
Termini musicali spagnoli comuni:
| bien cantado | sing out; letteralmente “cantato bene” |
| calmo | calma |
| cantando | canto |
| cediendo poco | dando modo un po’ |
| claras ambas voces | fare entrambe le voci chiaro |
| con calor | con passione; letteralmente con “calore” |
| con dulzura | dolcemente |
| con gracia | grazia |
| destacado con umorismo | evidenziato con umorismo |
| ligero | luce |
| marcado | contrassegnato con |
| mas animato | anima |
| il mio ligado | collegato; senza pausa |
| ritmico | ritmica |
| soave | soffice |
naturalmente, se la memorizzazione di tutti questi termini si sente troppo come sei tornato in musica teoria della classe, si può sempre barare e di tenere uno di tasca nostra musica dizionari a portata di mano!
Charles Moehnke è il Search Marketing Manager di Sheet Music Plus e ha conseguito una laurea in fagotto presso l’Indiana University e il San Francisco Conservatory of Music.