Imprigionato

“Il tempo di reagire è ora! Posso dirvi che l’Avatar è tornato! Quindi ricordate il vostro coraggio earthbenders, cerchiamo di combattere per la nostra libertà!”

— Katara che tiene un discorso ai terrestri imprigionati senza speranza.

“Imprigionato” è il sesto episodio del primo libro: Acqua di Avatar: The Last Airbender e il sesto della serie complessiva. Ha debuttato il 25 marzo 2005.

Panoramica

Aang, Katara e Sokka si accampano vicino a una piccola città del Regno della Terra controllata dalla Nazione del Fuoco, dove è vietato l’earthbending. Katara convince un giovane earthbender di nome Haru a salvare un vecchio usando le sue abilità di flessione, per le quali viene di conseguenza imprigionato. In risposta, Katara escogita un piano per farsi arrestare per liberarlo. Mentre è in prigione, incita una ribellione e i prigionieri ispirati si liberano. In seguito, si rende conto di aver perso la collana di sua madre; lasciato alla prigione, viene scoperto e preso da un perseguendo Zuko.

Sinossi

Il team Avatar sta allestendo il campo quando arriva Sokka con la cena, che si rivela essere solo un po ‘ pazzo. Mentre discutono le loro opzioni per la cena dal loro campeggio, Aang, Katara e Sokka sono sorpresi da forti rumori in lontananza. Curiosi, Aang e Katara si mettono a indagare con un diffidente Sokka che segue da vicino, e scoprono un giovane earthbender che pratica la sua flessione. Katara si presenta, ma il giovane bender corre via paurosamente. Aang suggerisce di seguirlo nella speranza di trovare una città dove poter avere una cena adeguata, e finiscono in un piccolo insediamento brulicante di soldati della Nazione del Fuoco.

Trovano lo stesso giovane e lo seguono in un negozio. Lo vedono parlare con sua madre e chiedono perché sia fuggito prima. Il giovane, Haru, e sua madre spiegano che da quando la Nazione del Fuoco ha preso il controllo della città, chiunque scoperto di essere un earthbender viene arrestato e inviato a un impianto di perforazione prigione, lontano al largo. La madre di Haru successivamente dice loro che suo padre era uno di quelli inviati al rig.

Più tardi quel giorno, Haru e Katara fanno una passeggiata insieme, entrambi condividendo le proprie storie e apparentemente formando un forte legame. Si imbattono in un vecchio che è stato intrappolato da una grotta; Haru usa a malincuore il suo earthbending per salvare il vecchio. Durante la notte, mentre la banda dorme, i soldati della Nazione del Fuoco, insieme al vecchio che Haru aveva salvato, vengono e arrestano Haru per earthbending. La mattina dopo, Katara incontra la madre di Haru, che le dice che Haru è stato arrestato e mandato al rig prigione perché il vecchio lo ha trasformato nella Nazione del Fuoco. Dopo aver sentito questo, decide di agire e trovare un modo sul rig per liberarlo. Conclude che l’unico modo è quello di ingannare la Nazione del Fuoco a pensare che lei è un earthbender. Dopo qualche strategia, è in grado di posare come un earthbender, con l’aiuto di Aang e alcuni tubi di ventilazione, mentre i soldati della Nazione del Fuoco stanno guardando. Lei è prontamente arrestato e inviato al rig. Lì, lei e molti altri prigionieri incontrano il direttore della prigione, un taskmaster auto-importante e crudele. Egli afferma che gli earthbenders sono impotenti poiché l’intero impianto di perforazione è fatto di metallo e quindi non hanno nulla da controllare.

Dopo aver trovato Haru e suo padre, Tyro, Katara chiede come intendono fuggire. Tyro dice che la fuga non è un’opzione e l’unico modo per sopravvivere è fare ciò che gli viene detto e sperare che la Guerra dei Cent’anni vada a loro favore. Scioccato dalla sua mancanza di speranza, Katara offre un discorso ispiratore nel tentativo di sollevare gli spiriti degli altri piegatori, ma la ignorano. Quella notte, Katara incontra Aang e Sokka per escogitare un modo per i prigionieri di riconquistare la loro fiducia e ribellarsi. Aang nota le ciminiere in lontananza e afferma che stanno bruciando carbone, il che significa che c’è terra sul carro per i prigionieri da piegare.

Attingendo dalla loro precedente idea di finto earthbending, Sokka ha Aang chiudere tutte le prese d’aria nelle vicinanze in cui viene bruciato il carbone, tranne una che porta alla bocca esterna dove si trovano Katara e Sokka. Il direttore li scopre e minaccia che devono arrendersi o morire. In quel momento, tuttavia, il carbone scoppia dalla bocca e atterra davanti a Haru e agli altri. Katara afferma che questa è la loro occasione per alzarsi e combattere, tuttavia, nessuno sembra avere la volontà di ribellarsi. Il direttore afferma che i loro spiriti sono stati spezzati molto prima dell’arrivo del giovane waterbender e se ne va in trionfo.

Mentre parte, un pezzo di carbone lo colpisce sulla parte posteriore della testa. Si gira per vedere che il responsabile è Haru, che porta uno sguardo di rabbia sul suo volto. Il direttore attacca Haru, ma il suo assalto viene bloccato da Tyro e altri due benders. I prigionieri iniziano a riconquistare la loro speranza e si uniscono a combattere i soldati della Nazione del Fuoco, alla fine emergendo vittoriosi dopo una lotta drammatica. Con l’aiuto del Team Avatar, sconfiggono i soldati, e Tyro si prepara a gettare loro e il direttore in mare. Quando il direttore supplica che non può nuotare, Tyro risponde che ha sentito i vigliacchi galleggiare e prontamente li fa cadere tutti in acqua.

Il Team Avatar e gli earthbenders salpano su navi rubate della Nazione del Fuoco. Tyro e Haru esprimono la loro gratitudine a Katara per aver rinnovato la speranza della loro gente. Sebbene toccata dalle parole di Haru, Katara nota improvvisamente, con sua angoscia, che la collana di sua madre non è più al collo.

Sul ponte del rig, il principe Zuko trova la collana con il suo cinturino in tessuto strappato. Con uno sguardo vuoto, prende la collana e guarda verso l’orizzonte.

Crediti

• Scritto da:
  • Matteo Hubbard

• Regia:
  • Dave Filoni

• Protagonisti:
  • Zach Tyler Eisen – Aang
  • Mae Whitman – Katara
  • Jack DeSena – Sokka
  • Dee Bradley Baker:
    • Appa
    • Momo

• Anche la protagonista:
  • George Takei – Guardiano
  • Michael Dow – Haru
  • Kevin Michael Richardson – Novizio
  • Pat Musick – Haru Mamma

• Ulteriori voci:
  • Dee Bradley Baker
  • Jack DeSena
  • Michael Dow
  • Tom Kane
  • Pat Musicali
  • Kevin Michael Richardson
  • Keith Szarabajka
  • Mae Whitman

note di Produzione

Trascrizione

articolo Principale: Trascrizione:Imprigionato

Extra Avatar

Articolo principale: Extra Avatar per il primo libro: Acqua

Continuità della serie

• Haru riapparirà in seguito in “Il giorno del sole nero, Parte 1: L’invasione” e nei seguenti episodi come parte della forza d’invasione.
• La collana che Zuko trova alla fine viene successivamente utilizzata per rintracciare Katara in “Bato della Tribù dell’Acqua”.

Goofs

• Quando Sokka si avvicina per confortare Katara dopo l’arresto di Haru, il guanto sulla sua mano sinistra scompare brevemente.
  • In occasioni in cui la fotocamera zoom out, entrambi i suoi guanti sono assenti.
• Prima che Katara venga arrestata, la telecamera mostra la seconda presa d’aria, ma Aang non c’è. Quando la vista della telecamera si avvicina alla presa d’aria, Aang può essere visto seduto dalla bocca, giocando con una farfalla.
• Mentre Aang piega l’aria per sollevare la roccia, Momo è proprio dietro di essa. Tuttavia, dopo che Sokka corregge i soldati della Nazione del Fuoco che è Katara che sta piegando la roccia in contrasto con il lemure e la roccia scende, Momo non può più essere visto.
• Quando Katara si prepara ad amministrare il suo discorso agli earthbenders, usa un coperchio della padella per attirare la loro attenzione, ma mentre sta parlando, il coperchio della padella scompare.
• Quando Sokka spiega il suo piano a Katara per trasportare carbone agli earthbenders, non ci sono altre persone nelle vicinanze, come si vede da un colpo in testa. Quando finisce la sua spiegazione solo pochi istanti dopo, non ci sono ancora altri presenti, ma nel fotogramma successivo, sono circondati da ogni prigioniero earthbender e da numerose guardie della Nazione del Fuoco.
• Mentre il guardiano sta schernendo Katara e il suo tentativo fallito di convincere gli earthbenders a combattere, la parte della collana di Katara che collega il ciondolo al girocollo è blu invece che gialla.
• Quando Sokka sta rompendo le lance delle guardie della Nazione del Fuoco, Katara viene vista senza la sua collana, ma la indossa di nuovo mentre alimenta il carbone nell’imbuto dell’aria di Aang prima di perderlo.
• Quando Tyro ringrazia Katara per il suo aiuto, la treccia di Katara si stacca dal resto dei suoi capelli.

Curiosità

• George Takei, che ha espresso il custode e la sua famiglia si sono trovati in una situazione simile al earthbending prigionieri in questo episodio; durante la seconda Guerra Mondiale, furono costretti a trasferirsi per un Giapponese-Americano campo di internamento in Arkansas, e poi trasferito in un altro campo, in California. Proprio come gli abitanti del villaggio che venivano imprigionati semplicemente per essere terrestri, Takei e la sua famiglia furono costretti in questi campi semplicemente per essere di eredità giapponese.
• Questo è il primo episodio in cui tutti e quattro gli elementi sono piegati al di fuori dei titoli di testa: Haru, Tyro, e gli altri prigionieri earthbending, Katara waterbending, il warden e altri soldati della Nazione del Fuoco firebending, e Aang airbending.
• Secondo il commento bonus di Avatar Extras per questo episodio, quando Aang dorme la notte in cui le truppe della Nazione del Fuoco catturano Haru, sta sognando Katara con un grande sorriso sul suo volto.
• Questo è il primo episodio della prima serie il cui nome non inizia con la parola “The”, e uno dei due episodi consiste solo di una parola, l’altro episodio è “Jet”.
• Questo è il primo e unico episodio della serie in cui Zuko appare ma non parla.