Parola scelta: Inalienabile vs. Inalienabile (Uno speciale Independence Day)
Felice Independence Day! Per celebrare, stiamo guardando una controversia relativa alla fondazione degli Stati Uniti: la parola “inalienabile”, che appare nella Dichiarazione di Indipendenza. Questa non è un’ortografia che usiamo davvero più, però, con “inalienabile” molto più comune.
Quindi qual è la differenza? Perché la Dichiarazione di Indipendenza usa “inalienabile”? E quando dovresti usare ogni ortografia?
Il significato di inalienabile e Inalienabile
Per prima cosa, diamo un’occhiata alla differenza di significato tra queste parole
Non ce n’è una. Niente. Zizzania. Nessuna differenza. “Inalienabile” e” inalienabile “significano entrambi” non può essere portato via.”
Alcuni dizionari più vecchi possono suggerire una leggera differenza (ad esempio, la distinzione legale tra un diritto che non può essere preso in nessuna circostanza e uno che può essere preso solo con il consenso). Ma questo è abbastanza vecchio stile e certamente non un problema quando usiamo questi termini nel linguaggio quotidiano.
Quindi, se parliamo di “diritti inalienabili” o “diritti inalienabili”, intendiamo diritti che non possono essere negati. In pratica, quindi, l’unica differenza è che “inalienabile” è ormai molto più comune.
Diverse bozze, diverse ortografie
Quindi, perché la Dichiarazione di Indipendenza usa “inalienabile”?
Varianti ortografiche erano comuni al momento, e “inalienabile” era la versione più comune di questo termine. Ha anche goduto di un picco di popolarità dopo la Dichiarazione di indipendenza è stata firmata. Ma dalla metà del diciannovesimo secolo,” inalienabile ” è stata l’ortografia standard.
Trova questo utile?
Iscriviti alla nostra newsletter e ricevi consigli di scrittura dai nostri redattori direttamente nella tua casella di posta.
Stranamente, però, questa controversia avrebbe potuto essere evitato. Questo perché l’ortografia “inalienabile” appare in altre bozze della Dichiarazione di Indipendenza, inclusa la bozza originale di Thomas Jefferson.
Fu solo quando John Adams fece una copia con la sua calligrafia che “inalienabile” apparve per la prima volta. Ed è stato utilizzato nella versione finale, dando il via a un dibattito di ortografia che sopravvive fino al giorno attuale.
Una storia di due prefissi: Un-vs. In –
Perché, allora, ha vinto “inalienabile”? In termini di significato, i prefissi un-e in-sono entrambe negazioni. Come tale, vanno prima di una parola per annullarlo o suggerire il suo contrario. L’opposto di “felice”, ad esempio, è “infelice.”E l’opposto di “elegante” è ” inelegante.”
Lo stesso vale con inalienabile e inalienabile. Ma la parola “alieno” ci viene dal latino. E mentre il prefisso in-ha anche radici latine, un-viene dal tedesco. Linguisti del XIX secolo quindi deciso che in-era il prefisso migliore per ” alienabile.”E da allora si è bloccato.
O ha nella maggior parte delle circostanze. Anche in questi giorni, quando le persone scrivono sulla Dichiarazione di Indipendenza, molti preferiscono l’ortografia “inalienabile.”Quindi questa miscela di un prefisso tedesco e una parola latina stem ha un posto nell’inglese americano ancora oggi.
Sommario: Inalienabile o inalienabile?
Come indicato sopra, entrambe queste parole significano “non può essere portato via.”Tuttavia, ogni ortografia ha il suo posto nell’inglese moderno:
- Inalienabile è l’ortografia standard di questo termine nella maggior parte dei contesti.
- Inalienabile è una rara variante di “inalienabile”, ma è possibile utilizzarlo quando si cita o si discute la Dichiarazione di Indipendenza.
Si spera, questo ha risolto alcune delle vostre domande di ortografia Independence Day. Ma se avete bisogno di più aiuto con la vostra scrittura, sentitevi liberi di inviarci un documento per la correzione di bozze oggi.