6月 26, 2021

サイゴンの崩壊を思い出して、45年に

2019年にベトナムに戻って考えると、統一の日は全国で強打で開かれました。一週間前、サイゴンの第1地区は活動で騒然としていました。ホテルの屋上バーから見える限り、レックスホテルの前の遊歩道にはステージやブースが並んでいました。

2019年4月30日の次の週に、私はハノイに行きました。そこでは、ホアンキエム湖を囲む環状道路は歩行者のための円形のアミューズメントアーケードになるために閉鎖されていました。夜遅く、音楽パフォーマンスを見て群衆の中で、父親は彼の腕の中で彼の小さな子供を開催し、彼のパジャマを着て、”USA”で刺繍された帽子をスポーツ少年。

父親はハノイで米国の帽子を身に着けている彼の息子を保持しています。写真:James Springer

30April1975,サイゴンとハノイの両方が非常に異なって見えました–彼らは非常に異なっていました. ベトナム共和国軍（ARVN）とアメリカ軍の人員がサイゴンから逃げ出し、トンボのような建物の上に態勢を整えたヒューイのヘリコプターにスクランブルすると、ベトナム人民軍（PAVN）の軍隊は四方から街に閉じて、ほとんど抵抗しなかった。ベトナム民主共和国（DRV）がフランスの植民地主義に続いてアメリカ帝国主義に抵抗していたハノイでは、人口は30年の戦争で疲れた都市の残骸で待っていた。

“私が最も覚えているのは、1974年の終わりに、私は即時および今後のタスクについて学ぶためのトレーニングコースに参加するためにLúc Ninhに呼ばれた、”Trúónghiğuは2019年にハノイの彼の家で言った。 1975年の初めにすでに南ベトナムにいたヒシュは、兵士と戦争の芸術家として、村の村落とPAVNと人民解放軍（PLAF）の共産軍との間のフリップフロップの制御によ私はサイゴンで勝利の日を記録する必要がありました。

私はサイゴンで勝利の日を記録する必要がありました。

私はサイゴン例えば、サイゴン市民の毎日の活動。街は破壊されず、血の中に入浴はなかった。人々が外出し、彼らの夜の活動を楽しむことができるように、電気は夜にまだ上にあった

ベテランジャーナリストと北ベトナムの戦争アーティストPhôm Thanh Tâm

“ある朝、” 私たちが集まったとき、彼は言った、”あなたのユニットに戻ってください。時が来た。あなたが遅れている場合は、それを欠場します。'”

順序が与えられていた; サイゴンへの攻撃が差し迫っていた。 Wordは、共産主義のDRVと国家解放戦線（NLF）の戦争努力を調整していた壊れないメッセージングチェーンに旅していたでしょう。しかし、南ベトナムに駐屯していたPAVNとPLAFの部隊にとって、攻撃がどのように起こるか、またはどのように見えるかは秘密にされていたでしょう。

“だから、我々は我々のユニットに戻った、”Hişuは言った。 “その時、雰囲気はすでに賑やかでした。ある日、森の中を歩いていたとき、私たちはいくつかの戦車の音を聞きました。私たちはお互いに尋ねました、”くそ、なぜ戦車の音がありますか？”その後、ある連絡エージェントは言った、”あなたたちはここに滞在し、私は外に出て見てみましょう。”彼は走って戻ってきて、私たちに言った、”彼らは私たちの戦車です！”私は半分の青い半分の赤い旗を見ました。”

ヒシュウと彼の部隊は南西からサイゴンに接近し、密閉されたタンクでヴァムコー川を横切って、ニャベ港を通って浮かんだ。北では、Nguyện Thanh Châuは葦の平野とメコンデルタのマングローブ林を通って移動する戦車船団に参加しました。バ-レム運河の交差点に位置して、チャウはさらなる命令を待っている船団を描いた。彼の別の絵は、夕日の紫色の色合いによって支配され、サイゴンの郊外を行進するソ連製のT-54戦車の船団を示し、サイゴンへの最終攻撃の一部を形成し、街を占領して戦争を終わらせることになっている。

: 紫の空の下で船団。クレジット：証人コレクション

ベテランジャーナリストと北ベトナムの戦争アーティストPhôm Thanh Tâmは北東からサイゴンへの攻撃タムは、サイゴンの解放が独立のための闘争における勝利の彼の最初の、しかし第二の経験ではなかったという点でユニークな立場にあった。

彼はほぼ正確に21年前のシエンビエンフォンの戦いで銃が砲撃を止めたときに出席していたが、フランスの植民地主義軍に勝利した後、戦場でハーモニカが演奏されるのを聞いたほど不自然に静かな沈黙を残した。p>

ファムThnahタムの：サイゴンへの最後の月以降の準備ができて！クレジット: 目撃者のコレクション

サイゴンの中に入ったら、Tâmは驚くべき正常性のシーンを詳述しました。

“戦闘ジャーナリストとして、”彼は2017年の証人コレクションとのインタビューで、”私はサイゴンでの勝利の日の特徴を記録する必要がありました。例えば、サイゴン市民の毎日の活動。街は破壊されず、血の中に入浴はなかった。人々が外出し、彼らの夜の活動を楽しむことができるように、電気は夕方にはまだ上にありました。”

それでも、Tâmにとって、ハノイと比較してサイゴンの雰囲気は非常に異なっており、ハノイの功利主義の文化とは全く対照的に、商品広告が横行してい Tâmはまた、彼が前に見たことがなかった車の作りに気づき、彼が顕著であることを発見した西洋のナイトクラブの小説の残響。

解放の初期のサイゴンのファム*タン*タムのスケッチ。クレジット: 証人コレクション

Trôónghiğuは、夢のように、彼が長い間聞いていた魅力を訪問することにしました：サイゴン動物園。訪問者の空の動物園に到着し、彼と彼の同僚はすぐに飢え、衰弱したトラとエンクロージャを通過し、飼育係の家を発見しました。

“私たちは飼育係に餌を与えるものがあるかどうか尋ねました”とHişuは言いました。 “彼は言った、”誰も彼らに肉を持って来なかった。今、私は私のケージにいくつかの鶏を持っています。”だから、私は鶏を引き出すために彼に言った。彼は彼らを連れ出し、私たちは彼らをタイガースのケージに投げました。虎は立ち上がって鶏をつかんだ。彼らは鶏をむさぼり食う哀れなように見えた。その日、私はそれらのトラを救うメリットがあると思った。”

解放後の日には、他のアーティストが街に群がった。ある例では、世界の反対側から二人のアーティストは、カラベルホテルでオペラハウス広場の外を見て、コンチネンタルホテルのポーチに収束しました。

ドイツ連邦共和国（西ドイツ）出身の映画監督であるステファン-コエスターは、27april1975に北ベトナムの首相Phômvônôngに代わってサイゴンに到着し、彼の映画erfolgsberichtで”ベトナムで戦っている他の場所のより良い社会主義者”と表現した勝利を記録した。”Nguyênêc Thê、ハノイからの戦争の芸術家は、解放後サイゴンに到着しました。

Koesterは、外国人に呼びかけ、ヘリコプターによる即時避難のためにベトナム人を選択したアメリカのラジオで”エンコードされたメッセージ”を把握していませんでした。”

サイゴンが今後数日間で落ちるということは、Koesterが当時そこにいたスウェーデンのジャーナリストの予測を詳述したように、信じられないほどの概念であった：”それは長い時間がかかるかもしれない”と彼は言った。 “サイゴンは捕獲されてから長い道のりです。あなたがそれを撮影するために今ここにいるからといって、30年の戦争は終わらないでしょう。”爆発するアメリカの弾薬庫の地平線上の爆発の音は異なるように懇願した。

解放の数日後、Koesterはcaravelle HotelをスケッチするNguyênêc Thêを撮影しました。今日まで、彼らは愛情を込めて出会いを覚えています。友人とコンチネンタルホテルのポーチカフェに座って、Thúはラガービールを注文しました–彼は通常、ハノイで持っていたbia húi（新鮮なビール）と対立して–と描き始め “私はまた、記者や他の人が写真を撮って英語を話すのを見ました”とThú氏は言いました。 “しかし、後に彼の手紙の中で、私は彼が西ドイツからの記者だったことがわかりました。彼はベトナムに同情的であり、ベトナムを助けるために来た。彼は、彼らはすべての非常に貴重な思い出だと述べました。”

“まったくわこんにちはがっておりませんの話”と-ケスターメールの面接日2019年 “私は再び彼に会いたいと思います–ビールか二つを持っています。 div>