99Luftballons

: 赤いヘリウム風船は、民間人の歌手（/ナレーター）によって無名の友人と空に気軽に放出され、故障した早期警報システムによってミサイルとして登録され、風船は軍用機と誤解され、パニックと最終的に核戦争を引き起こす。

最初からネナとバンドの他のメンバーは、曲の英語版、”99赤い風船”のために不承認を表明しました。 1984年3月、バンドのキーボーディスト兼ソングライターのウーヴェ・ファーレンクロッグ・ピーターセンは、「私たちはそこで間違いを犯した。 私はこの曲が翻訳で何かを失い、愚かに聞こえると思います。 その月の別のインタビューでは、ネナ自身を含むバンドは、抗議バンドとして見られることを望んでいないグループにとっては”あまりにも露骨”であったため、英語版には”完全に満足していない”と引用された。 500回以上のコンサートを30年以上にわたって行ってきたにもかかわらず、ネナはイギリスでの珍しいコンサートでも”99Red Balloons”をライブで歌ったことがなく、常に代わりにドイツ語版を演奏している。テンプレート:検証に失敗しました

Nenaによってリリースされたオリジナルのドイツ語バージョンの再録音がありました：2002年に現代版があり、Nena featに含まれていました。 ネナ（2002年）、およびフランス語でいくつかの詩を含む2009年のレトロなバージョン。

この曲のライブ録音は、1995年から2016年までのネナのライブアルバムのすべてに含まれています。この曲の英語版とドイツ語版を組み合わせた特別編集は、アメリカのトップ40でケーシー-カセムとともに24March1984（プログラム#814-12）の週に演奏された。

Reception

アメリカとオーストラリアの観客は、オリジナルのドイツ語バージョンを好んでおり、英語以外の曲は非常に成功し、キャッシュボックスチャート、ケント-ミュージック-レポート、ビルボード-ホット100でテンプレート：Nobrに達した。 それはRIAAによってゴールドに認定されました。 後にリリースされた英語の翻訳”99Red Balloons”は、英国、カナダ、アイルランドでチャートを突破した。

Vh1Classicは、アメリカのケーブルテレビ局で、2006年にハリケーンカトリーナ救援のためのチャリティーイベントを開催しました。 寄付をした視聴者は、放送局が再生するミュージックビデオを選択することができました。 1人の視聴者は1時間のプログラム権のために$35,000を寄付し、「99Luftballons」と「99Red Balloons」のビデオの連続再生を要求しました。 放送時間は2006年3月26日（日本標準時）午後2:00-3:00（日本標準時）。彼の2010年の本の中で音楽：何が起こったのですか？

批評家でミュージシャンのスコット・ミラーは、この曲は「80年代の最高のフックの1つ」であると宣言し、1984年の彼のトップ・ソング・ピックの中にそれを挙げた。 それにもかかわらず、彼は警告した: “この曲は恥ずかしいほど場違いなディスコ-ファンクの間奏、そしてkriegsministerという言葉に苦しんでいることを認めなければならない。”

ミュージックビデオ

もともとオランダの音楽番組TopPopのために作られ、13March1983に放送されたプロモーションビデオは、オランダ軍のトレーニングキャンプで撮影され、オランダ軍が提供した火災や爆発の背景の前でステージで曲を演奏した。 ビデオの終わりに向かって、バンドはカバーを取って、彼らは爆発的な爆発が制御不能になっていたと信じていたので、計画外と本物だったステージを放棄

2006年、このビデオはハリケーンカトリーナ救援活動のための200,000ドルの募金キャンペーンに使用されました。 VH1クラシックは、マーシー-コープスのキャンペーンの一環として、英語版とドイツ語版を一時間ストレートで演奏した。P>

チャートの位置

ドイツ語版