The Name of Florence–Firenze

Posted on July1,2014by Osteria di Giovanni

私たちはしばしば、多くの訪問者が”Firenze”が何であるかを私たちに尋ねています。何かに出て！ （そして、はい、それは私たちの街への訪問者がフィレンツェのためのA1高速道路の出口を過ぎて運転していることが起こった、フィレンツェを言う高速はい、彼らは逃しています。

非常に重要な情報について。

Firenze=フィレンツェ。

では、なぜフィレンツェ、もともとFlorentiaは、非常に多くの異なるタイトルによって認識されるようになってきましたか？ 地名がある言語から別の言語にどのように「移動」するかの研究であるToponymは、地名が口頭または印刷で変更された名前を持つことができると主張しているため、可能な説明を与えている（Encyclopedia Britannica）。 最初のオプションでは、”人は話された地名に耳を傾け、次に音声的に彼または彼女自身の言語で地名をレンダリングし、せいぜい近似を作成します。”もう一つの選択肢は、”地名は、視覚的な転送によって地図から直接国と言語の間で採用されたということです。 この名称が視覚伝達によって採用されると、それは採用言語の基準に従って発音された。”

フィレンツェは、ユリウス-カエサルの元兵士のための和解として紀元前59年に設立されました。 当時、ラテン語がこの地域の主要言語であったため、”Florentia”と呼ばれていました。

私たちの街は現在、”Florentia、Florence、Florenz、Florencia”（ラテン語、英語、ドイツ語、スペイン語、それぞれ）のような名前に呼ばれています。

これにうなずきとして、フィレンツェのグラフィックマネージャー Fabio Chiantiniによって設計されたFirenzeの新しいロゴには、イタリア語版のFirenzeを綴るために強調表示された文字が一緒に入っているフィレンツェの異なる名前が含まれています。

（上の写真の新しいロゴはかなり議論の余地があります！だから、覚えておいてください、フィレンツェはあなたが登ることができる塔やあなたが見ることができる光景ではありません。 それは私たちの街であり、それはその名前です。 そして、あなたはちょうど私たちが英語で話しているときでも、私たちの街について話すときにそれを使用したいことに気づくかもしれません。

ようこそフィレンツェへ！