navnet på Florence-Firense

sendt den 1. juli 2014 af Osteria Di Giovanni

Vi har ofte mange besøgende, der spørger os, hvad “Firense” er; de har været i Florence hele ugen og fortsætter med at høre” Firense “dette og” Firense ” det og undrer sig over, om de er i gå glip af noget! (Og ja, det er sket, at besøgende i vores by har kørt forbi A1-motorvejsafkørslen til Firense og kigget efter motorvejsafkørslen, der siger Florence …).

Ja, de går glip af. På et meget vigtigt stykke information.

Brand=Florence.

så hvordan er Firense, oprindeligt Florentia, kommet til at blive anerkendt af så mange forskellige titler? Toponym, studiet af, hvordan stednavne “bevæger sig” fra et sprog til et andet, giver en mulig forklaring, fordi det hævder, at stednavne kan få deres navne ændret mundtligt eller på tryk (Encyclopedia Britannica). I den første mulighed, ” en person vil lytte til det talte stednavn og derefter fonetisk gengive stednavnet på sit eget sprog, skaber i bedste fald en tæt tilnærmelse.”Den anden mulighed er, at” stednavne blev vedtaget mellem lande og sprog direkte fra kort ved visuel overførsel. Når navnet var blevet vedtaget ved visuel overførsel, blev det udtalt i henhold til det adopterende sprogs standarder.”

Florence blev grundlagt i 59 f.kr. som et forlig for Julius Cæsars tidligere soldater. Dengang blev det kaldt ‘Florentia’, da det latinske sprog var det primære sprog i regionen.

vores by henvises nu til navne som” Florentia, Florence, Florencia, Florencia ” (henholdsvis Latin, engelsk, tysk, spansk).

som et nik til dette indeholder det nye logo til Firense, designet af den florentinske grafiske manager Fabio Chiantini, forskellige navne på Florence med fremhævede bogstaver, der kommer sammen for at stave den italienske version: Firense.

(det nye logo, afbildet ovenfor, er ret kontroversielt!)

så husk, Firense er ikke et tårn, som du kan klatre eller et syn, du kan se. Det er vores by, og det er dens navn. Og du bemærker måske bare, at vi kan lide at bruge det, når vi taler om vores by, selv når vi taler på engelsk.

velkommen til os!