ordliste over ikke-italienske musikalske udtryk
af Charles Moehnke
som musikere kender vi alle Italiensk musikalsk terminologi. Fra vores første glimt af noder udsættes vi for ord som andante, crescendo, accelerando og meno mosso, indtil de bliver en naturlig del af vores leksikon.
men mange komponister vælger at skrive instruktioner på deres modersmål, hvilket kan føre til nogle fejltrin under synslæsning, hvis du ikke er bekendt med udtryk på tværs af en lang række sprog.
med dette i tankerne tænkte jeg, at det kunne være nyttigt at dele en kort liste over de almindelige ikke-italienske musikalske udtryk, som findes i tre noder fra vores hylder: Mahlers Kindertotenlieder for stemme og klaver, Debussy Preludes, Bog 1 for klaversolo og Segovias Master of the Guitar for classical guitar.
lad os starte med Kindertotenlieder. Mahler er kendt for sin omhyggelige opmærksomhed på artikulation og formulering inden for sin musik, men hvis du ikke taler Tysk, kan du måske ignorere hans instruktioner helt. Jeg vil foreslå at begå følgende almindelige tyske udtryk og sætninger til hukommelsen. Disse vil også være nyttige, når man spiller værker af Hindemith, Vagner eller Schoenberg og andre tyske noder skrevet siden den romantiske periode.
fælles tyske musikalske udtryk:
| (meget) ekspressiv | (meget) ekspressiv | ||
| (lidt) bevægelse | bevæger sig fremad (lidt) | ||
| (lidt) bevægelse | bevæger sig fremad (lidt) | ||
| bred | bred | ||
| enkel | enkel | ||
| flyder | flyder | glad | glædelig |
| voldelig | |||
| altid meget stærk | opholder sig højt; bogstaveligt talt “altid meget” | ||
| klagend | sonorous | ||
| langsam | langsom | ||
| lebhaft | livlig | ||
| lustig | Munter | ||
| m krissig | moderat tempo | ||
| mit empfindung | med følelser | ||
| mit verhaltener Stimme | i en lav eller behersket stemme | ||
| nach und nach | gradvist | ||
| nicht eilen | ikke forhastet | ||
| nicht schleppend | ikke at trække | ||
| nicht schleppend | ikke at trække | ||
| nicht zurückhaltend | not held back | ||
| ruhig | softly | ||
| schlicht | simply | ||
| schmerzlich | sorrowful | ||
| schnell | fast | ||
| sehr getragen | very sustained | ||
| steigernd | increasing or swelling | ||
| traurig | sad | ||
| vorgetragen | brought out | ||
| wie zu Anfang | as at the beginning | ||
| zart | tenderly | ||
| zögernd | tøvende |
så smuk som fransk er, hvem kan bebrejde Debussy, Ravel, Satie og mange andre franske komponister for at skrive på deres modersmål? Nogle gange opgiver disse komponister næsten helt de almindelige italienske udtryk, og de kan være ret detaljerede i deres instruktion, så Google Translator kan være påkrævet for de mindre frankofile blandt os. Imidlertid, hvis du kan forpligte denne liste til hukommelse, du vil være i stand til at finde ud af de fleste af komponisternes intention i en knivspids, eller i tilfælde af Debussy-preludier, du kan altid bruge den praktiske franske noder ordliste bagpå!
almindelige franske musikalske udtryk:
| going | moving |
| stigende meget | stigende kraftigt |
| med humor | med humor |
| lunefuld | lunefuld eller legende |
| giv ind | gradvist langsommere |
| fokuseret | |
| sød, blid | |
| forsigtigt | |
| trist | |
| lige | lige |
| lidenskabelig | |
| sænker | |
| bring out | |
| trykke fremad | |
| blødgjort | |
| skarp og bidende | |
| lys og Kvikk | |
| frit | |
| langt væk | |
| markeret eller fremhævet | |
| moderat | |
| spottende | |
| mouvt. | back to original tempo |
| au mouvt. | A Tempo |
| plus retenu | more held back |
| rageur | with anger |
| sans nuances | without shadings |
| sans presser | without rushing |
| sans rigueur | freely |
| sec | dry |
| serrez | getting faster |
| soutenu | sustain |
| trés doux | very sweet |
| trés souple | very flexible |
selvom det er mindre almindeligt for de fleste af os, vil klassiske guitarister ofte løbe på tværs af spanske markeringer. Følgende liste fra Segovias album er sandsynligvis allerede kendt for guitaristerne derude, men resten af os vil have gavn af, når vi spiller noder af Ponce, Rodrigo eller Piascolla, for at nævne nogle få.
almindelige spanske musikalske udtryk:
| bien cantado | syng ud; bogstaveligt talt”sunget godt” |
| calmo | rolig |
| cantando | sang |
| cediendo poco | viger lidt |
| claras ambas VOC | gør begge stemmer klare |
| con calor | med lidenskab; bogstaveligt talt “med varme” |
| forsigtigt | |
| con gracia | yndefuldt |
| destacado con humor | fremhævet med humor |
| ligero | lys |
| marcado | markeret |
| mas animato | mere animeret |
| min ligado | forbundet; uden pause |
| ritmico | rytmisk |
| suave | soft |
selvfølgelig, hvis at huske alle disse udtryk føles for meget som om du er tilbage i musikteori-klassen, du kan altid snyde og holde en af vores lommemusikordbøger ved hånden!
Charles Moehnke er Search Marketing Manager hos Sheet Music Plus og har grader i fagot performance fra Indiana University og San Francisco Conservatory of Music.