Aprender español: 4 Significados de HOT en español
La palabra caliente significa «caliente», mientras que la palabra calor significa «calor.»Parece que decir» estoy caliente » sería la forma correcta de expresar que estás caliente, ya que la temperatura es alta. Desafortunadamente, estas diferencias en español para hablantes no nativos son un error común y vergonzoso. La palabra caliente también tiene otras traducciones posibles. Aquí hay 4 maneras de decir CALIENTE en español.
Aprender español: 4 Significados de CALIENTE en español
Español para Caliente #1: Estoy caliente traducido a Estoy Caliente significa «Estoy caliente»
Sí, estoy caliente significa «Estoy caliente», pero más en el sentido de «Estoy caliente para ti». Cuando estás sentado al aire libre en un caluroso día de verano con algunos compañeros de trabajo o amigos, probablemente ese no sea el sentimiento que deseas transmitir.
Español para Hot #2: She’s hot traducido a Atractiva como en sexy
En el post La peor Traducción de Inglés a Español para CALIENTE, Conté una historia que ilustraba que caliente también puede significar atractiva o sexy. Por ejemplo, Te ves muy atractiva en ese vestido! (¡Te ves tan sexy con ese vestido!).
Español para Caliente # 3: Estoy caliente traducido a Tengo calor como en alta temperatura
Si está buscando comentar solo el calor físico para su cuerpo debido a las altas temperaturas, querrá usar Tengo calor, que literalmente significa «Tengo calor», pero se traduce como «Estoy caliente».»Del mismo modo, si tienes frío, querrás decir tengo frío en lugar de estoy frío. El uso de tener con las palabras de temperatura combina cómo se siente físicamente en lugar de insinuar que está caliente o frío al tacto o sexualmente encendido.
Al comentar sobre el calor general del clima, el adjetivo caluroso es el mejor. Un ejemplo es: Es demasiado caluroso afuera para estar jugando fútbol hoy.
Español para Caliente # 4: Es caliente traducido a Picante como en picante
La palabra picante se usa para algo picante, como una salsa picante o comida. Picante en Chile también puede significar algo de clase baja.
También puedes ver el What’s the Word? Video caliente en el Canal de YouTube de Habla Latina.
Echa un vistazo a estos otros artículos para ayudarte a aprender español.
Crédito de foto destacado: San Juan suak por Mr. Theklan a través de flickr