El nombre de Florence – Firenze

Publicado el 1 de julio de 2014 por Osteria di Giovanni

A menudo tenemos muchos visitantes que nos preguntan qué es «Firenze»; han estado en Florencia toda la semana y siguen escuchando «Firenze» esto y «Firenze» aquello y se preguntan si están desaparecidos ¡fuera de algo! (Y sí, ha sucedido que los visitantes de nuestra ciudad han pasado por la salida de la autopista A1 hacia Florencia, buscando la salida de la autopista que dice Florencia)).

Sí, se están perdiendo. Sobre una información muy importante.

Firenze=Florencia.

Entonces, ¿cómo es que Florencia, originalmente Florentia, ha llegado a ser reconocida por tantos títulos diferentes? El topónimo, el estudio de cómo los nombres de lugares «se mueven» de un idioma a otro, da una posible explicación porque sostiene que los nombres de lugares pueden tener sus nombres alterados oralmente o en forma impresa (Enciclopedia Británica). En la primera opción ,» Una persona escuchará el topónimo hablado y luego interpretará fonéticamente el topónimo en su propio idioma, creando, en el mejor de los casos, una aproximación cercana.»La otra opción es que los topónimos se adoptaran entre países e idiomas directamente a partir de mapas mediante transferencia visual. Una vez que el nombre había sido adoptado por transferencia visual, se pronunciaba de acuerdo con los estándares del idioma de adopción.»

Florencia fue fundada en el año 59 a.C. como un asentamiento para los antiguos soldados de Julio César. En ese entonces, se llamaba ‘Florentia’, ya que el latín era el idioma principal de la región.

Nuestra ciudad se conoce ahora con nombres como «Florentia, Florencia, Florenz, Florencia» (Latín, Inglés, Alemán, Español, respectivamente).

Como guiño a esto, el nuevo logotipo de Florencia, diseñado por el gerente gráfico florentino Fabio Chiantini, contiene diferentes nombres de Florencia con letras resaltadas que se unen para deletrear la versión italiana: Firenze.

(El nuevo logo, foto de arriba, es bastante polémico!)

Así que recuerda, Firenze no es una torre que puedas escalar o una vista que puedas ver. Es nuestra ciudad, y ese es su nombre. Y es posible que noten que nos gusta usarlo cuando hablamos de nuestra ciudad, incluso cuando hablamos en inglés.

Bienvenido a Florencia!