Encarcelado

«¡ El momento de luchar es ahora! Puedo decirles que el Avatar ha regresado! Así que recuerden su coraje, maestros de la tierra, ¡luchemos por nuestra libertad!»

— Katara dando un discurso a los maestros de la tierra encarcelados sin esperanza.

«Imprisoned» es el sexto episodio de Book One: Water of Avatar: The Last Airbender y el sexto de la serie en general. Debutó el 25 de marzo de 2005.

Vista general

Campamento de Aang, Katara y Sokka cerca de una pequeña ciudad del Reino Tierra controlada por la Nación del Fuego, donde el control de la tierra está prohibido. Katara convence a un joven maestro tierra llamado Haru para salvar a un anciano usando sus habilidades de flexión, por lo que es encarcelado. En respuesta, Katara diseña un plan para que la arresten para liberarlo. Mientras está en la prisión, incita a una rebelión y los prisioneros inspirados se liberan. Después, se da cuenta de que ha perdido el collar de su madre; dejado en la prisión, es descubierto y tomado por un Zuko perseguidor.

Sinopsis

El equipo Avatar está acampando cuando Sokka llega con la cena, lo que resulta ser simplemente una locura. Mientras discuten sus opciones de cena en su campamento, Aang, Katara y Sokka se sorprenden por los ruidos fuertes en la distancia. Curiosos, Aang y Katara se dispusieron a investigar con un cauteloso Sokka siguiéndole de cerca, y descubren a un joven maestro tierra practicando su flexión. Katara se presenta, pero el joven Bender corre temerosamente. Aang sugiere seguirlo con la esperanza de encontrar un pueblo donde puedan tener una cena adecuada, y terminan en un pequeño asentamiento lleno de soldados de la Nación del Fuego.

Encuentran al mismo joven y lo siguen a una tienda. Lo ven hablando con su madre y le preguntan por qué huyó antes. El joven, Haru, y su madre explican que desde que la Nación del Fuego tomó el control de la ciudad, cualquiera que sea descubierto como un maestro tierra es arrestado y enviado a una plataforma de prisión, lejos de la costa. La madre de Haru les dice posteriormente que su padre fue uno de los enviados a la plataforma.

Más tarde ese día, Haru y Katara dan un paseo juntos, ambos compartiendo sus propias historias y aparentemente formando un fuerte vínculo. Se encuentran con un anciano que ha sido atrapado por un derrumbe; Haru utiliza a regañadientes su control de la tierra para salvar al anciano. Durante la noche, mientras la banda está durmiendo, los soldados de la Nación del Fuego, junto con el anciano a quien Haru había salvado, vienen y arrestan a Haru por control de la tierra. A la mañana siguiente, Katara se encuentra con la madre de Haru, quien le dice que Haru fue arrestado y enviado a la plataforma de la prisión porque el anciano lo convirtió en la Nación del Fuego. Después de escuchar esto, decide tomar medidas y encontrar una manera de entrar en la plataforma para liberarlo. Ella concluye que la única manera es engañar a la Nación del Fuego para que piense que es una maestra tierra. Después de una estrategia, es capaz de hacerse pasar por una maestra tierra, con la ayuda de Aang y algunas tuberías de ventilación, mientras los soldados de la Nación del Fuego están observando. Ella es rápidamente aprehendida y enviada a la plataforma. Allí, ella y varios otros cautivos se encuentran con el alcaide de la prisión, un capataz cruel e importante. Afirma que los maestros tierra están indefensos ya que toda la plataforma está hecha de metal y, por lo tanto, no tienen nada que controlar.

Después de encontrar a Haru y su padre, Tyro, Katara pregunta cómo planean escapar. Tyro dice que escapar no es una opción y la única manera de sobrevivir es hacer lo que se les dice y esperar que la Guerra de los Cien Años vaya a su favor. Conmocionada por su falta de esperanza, Katara da un discurso inspirador en un intento de levantar el ánimo de los otros maestros, pero ellos la ignoran. Esa noche, Katara se encuentra con Aang y Sokka para idear una manera para que los prisioneros recuperen su confianza y se rebelen. Aang se da cuenta de las chimeneas en la distancia y afirma que están quemando carbón, lo que significa que hay tierra en la plataforma para que los prisioneros se doblen.

Basándose en su idea anterior de un control de la tierra fingido, Sokka tiene a Aang cerca de todos los respiraderos en las cercanías donde se está quemando el carbón, excepto uno que conduce a la ventilación exterior donde están Katara y Sokka. El alcaide los descubre y amenaza con rendirse o morir. En ese momento, sin embargo, el carbón estalla de la ventilación y aterriza ante Haru y los demás. Katara afirma que esta es su oportunidad de ponerse de pie y luchar, sin embargo, nadie parece tener la voluntad de rebelarse. El alcaide afirma que sus espíritus se rompieron mucho antes de la llegada de la joven maestra acuática y se aleja triunfante.

Al partir, un trozo de carbón lo golpea en la parte posterior de la cabeza. Se vuelve para ver que el responsable es Haru, que lleva una mirada de rabia en su cara. El alcaide ataca a Haru, pero su asalto es bloqueado por Tyro y otros dos maestros. Los prisioneros comienzan a recuperar su esperanza y se unen a la lucha contra los soldados de la Nación del Fuego, que finalmente salen victoriosos después de una lucha dramática. Con la ayuda del Equipo Avatar, derrotan a los soldados, y Tyro se prepara para arrojarlos a ellos y al guardián por la borda. Cuando el alcaide le suplica que no puede nadar, Tyro responde que escuchó a los cobardes flotar y rápidamente los deja caer a todos en el agua.

El equipo Avatar y los maestros tierra navegan en naves robadas de la Nación del Fuego. Tyro y Haru expresan su gratitud a Katara por renovar la esperanza de su pueblo. Aunque tocada por las palabras de Haru, Katara de repente se da cuenta, para su angustia, de que el collar de su madre ya no está alrededor de su cuello.

En la cubierta de la plataforma, el príncipe Zuko encuentra el collar con su correa de tela rasgada. Con una mirada en blanco, toma el collar y mira hacia el horizonte.

Créditos

• Escrito por:
  • Mateo Hubbard

• dirección:
  • Dave Filoni

• Protagonizada por:
  • Zach Tyler Eisen – Aang
  • Mae Whitman – Katara
  • Jack DeSena – Sokka
  • Dee Bradley Baker:
    • Appa
    • Relojes

• También protagonizada por:
  • George Takei – Alcaide
  • Michael Dow – Haru
  • Kevin Michael Richardson – Tyro
  • Pat Musick – Haru, la Mamá

• voces Adicionales:
  • Dee Bradley Baker
  • Jack DeSena
  • Michael Dow
  • Tom Kane
  • Pat Musick
  • Kevin Michael Richardson
  • Keith Szarabajka
  • Mae Whitman

notas de Producción

Transcripción

artículo Principal: Transcripción:Extras de Avatar encarcelados

Artículo principal: Extras de Avatar para el Libro Uno: Agua

Continuidad de la serie

• Haru reaparecerá más tarde en «El Día del Sol Negro, Parte 1: La Invasión» y los siguientes episodios como parte de la fuerza de invasión.
• El collar que Zuko encuentra al final se usa más tarde para rastrear a Katara en «Bato de la Tribu del Agua».

Goofs

• Cuando Sokka se acerca a comfort Katara después del arresto de Haru, el guante de su mano izquierda desaparece brevemente.
  • En ocasiones cuando la cámara se aleja, sus dos guantes están ausentes.
• Antes de que Katara sea arrestada, la toma de cámara muestra la segunda salida de aire, pero Aang no está allí. Cuando la vista de la cámara se acerca al respiradero de aire, Aang se puede ver sentado junto al respiradero, jugando con una mariposa.
• Mientras Aang dobla el aire para levantar la roca, Momo está de pie justo detrás de ella. Sin embargo, después de que Sokka corrige a los soldados de la Nación del Fuego que es Katara quien está doblando la roca en lugar del lémur y la roca desciende, Momo ya no puede ser visto.
• Cuando Katara se prepara para administrar su discurso a los maestros tierra, usa una tapa para llamar su atención, pero mientras habla, la tapa desaparece.
• Cuando Sokka explica su plan a Katara para transportar carbón a los maestros tierra, no hay otras personas en los alrededores, como se ve en un disparo aéreo. Cuando termina su explicación solo unos momentos después, todavía no hay otros presentes, pero en el siguiente cuadro, están rodeados por todos los prisioneros de los maestros tierra y numerosos guardias de la Nación del Fuego.
• Mientras la alcaide se burla de Katara y su intento fallido de convencer a los maestros tierra de luchar, la parte del collar de Katara que conecta el colgante con la gargantilla es azul en lugar de amarillo.
• Cuando Sokka está rompiendo las lanzas de los guardias de la Nación del Fuego, Katara se ve sin su collar, pero lo está usando de nuevo mientras alimenta el carbón en el embudo de aire de Aang antes de perderlo.
• Cuando Tyro agradece a Katara por su ayuda, la trenza de Katara se separa del resto de su cabello.

Trivia

• George Takei, quien hizo la voz del alcaide, y su familia se encontraron en una situación similar a la de los prisioneros tierra-control en este episodio; durante la Segunda Guerra Mundial, se vieron obligados a reubicarse en un campo de internamiento japonés-estadounidense en Arkansas, y más tarde se transfirieron a otro campo en California. Al igual que los aldeanos que estaban siendo encarcelados simplemente por ser maestros de la tierra, Takei y su familia fueron forzados a estos campos simplemente por ser de herencia japonesa.
• Este es el primer episodio en el que los cuatro elementos se doblan fuera de los créditos iniciales: Haru, Tyro y los otros prisioneros control de la tierra, control del agua Katara, el guardián y otros soldados de la Nación del Fuego control del fuego, y control del aire Aang.
• De acuerdo con el comentario adicional de Avatar Extras para este episodio, cuando Aang está dormido la noche en que las tropas de la Nación del Fuego capturan a Haru, está soñando con Katara con una gran sonrisa en su cara.
• Este es el primer episodio de la primera serie cuyo nombre no comienza con la palabra «The», y uno de los dos episodios que solo consta de una palabra, el otro episodio es «Jet».
• Este es el primer y único episodio de la serie en el que Zuko aparece pero no habla.