Glosario de Términos Musicales No Italianos
Por Charles Moehnke
Como músicos, todos estamos familiarizados con la terminología musical italiana. Desde nuestro primer vistazo a las partituras, estamos expuestos a palabras como andante, crescendo, accelerando y meno mosso hasta que se convierten en una parte natural de nuestro léxico.
Sin embargo, muchos compositores eligen escribir instrucciones en su idioma nativo, lo que puede llevar a algunos errores durante la lectura a primera vista si no está familiarizado con los términos en una amplia variedad de idiomas.
Con esto en mente, pensé que podría ser útil compartir una breve lista de los términos musicales no italianos comunes que se encuentran en tres colecciones de partituras de nuestros estantes: Kindertotenlieder de Mahler para voz y piano, Preludios de Debussy, Libro 1 para piano solo y Maestro de la Guitarra de Segovia para guitarra clásica.
Empecemos con Kindertotenlieder. Mahler es conocido por su cuidadosa atención a la articulación y fraseo dentro de su música, pero si no hablas alemán, es posible que ignores sus instrucciones por completo. Sugiero memorizar los siguientes términos y frases comunes en alemán. Estos también serán útiles al tocar las obras de Hindemith, Wagner o Schoenberg y otras partituras alemanas escritas desde el período romántico.
Términos musicales alemanes comunes:
| (muy) expresiva | (muy) expresiva |
| (ligeramente) en movimiento | mover hacia adelante (un poco) |
| amplio | amplio |
| simple | simple |
| fluyendo | fluyendo |
| alegre | |
| violentas | violentas |
| siempre muy fuerte | mantenerse fuerte; literalmente, «siempre muy» |
| klagend | sonora |
| langsam | lento |
| lebhaft | animado |
| lustig | alegre |
| mässig | tempo moderado |
| mit Empfindung | con emoción |
| mit verhaltener Stimme | en un bajo o restringidos de voz |
| nach und nach | poco a poco |
| nicht eilen | no se apresuraron |
| nicht schleppend | no arrastrando |
| nicht zurückhaltend | not held back |
| ruhig | softly |
| schlicht | simply |
| schmerzlich | sorrowful |
| schnell | fast |
| sehr getragen | very sustained |
| steigernd | increasing or swelling |
| traurig | sad |
| vorgetragen | brought out |
| wie zu Anfang | as at the beginning |
| zart | tenderly |
| zögernd | indeciso |
Tan hermoso como es el francés, ¿quién puede culpar a Debussy, Ravel, Satie y muchos otros compositores franceses por escribir en su lengua materna? A veces, estos compositores abandonan casi por completo los términos italianos comunes, y pueden ser bastante detallados en sus instrucciones, por lo que puede ser necesario Google Translator para los menos francófilos entre nosotros. Sin embargo, si puede memorizar esta lista, podrá averiguar la intención de la mayoría de los compositores en un instante, o en el caso de los Preludios de Debussy, ¡siempre puede usar el práctico glosario de partituras en francés en la parte posterior!
Términos musicales franceses comunes:
| ir | mover |
| aumenta mucho | aumenta enormemente |
| con humor | con humor |
| caprichosa | caprichosa o lúdico |
| dar en | reduce gradualmente la velocidad |
| centrado | |
| dulce, suave | |
| suavemente | |
| triste | |
| igualdad | |
| llevar | apasionado |
| ralentizar | |
| llevar a cabo | |
| adelante | |
| suavizado | |
| incisivo | agudo y mordaz |
| ligero y ágil | |
| libremente | |
| lejos | |
| marcado o enfatizó | |
| moderado | |
| burlona | |
| mouvt. | back to original tempo |
| au mouvt. | A Tempo |
| plus retenu | more held back |
| rageur | with anger |
| sans nuances | without shadings |
| sans presser | without rushing |
| sans rigueur | freely |
| sec | dry |
| serrez | getting faster |
| soutenu | sustain |
| trés doux | very sweet |
| trés souple | very flexible |
Aunque es menos común para la mayoría de nosotros, los guitarristas clásicos a menudo se encuentran con marcas españolas. La siguiente lista del álbum de Segovia probablemente ya sea familiar para los guitarristas, pero el resto de nosotros nos beneficiaremos al tocar partituras de Ponce, Rodrigo o Piazzolla, por nombrar algunos.
Común español de términos musicales:
| bien cantado | cantar; literalmente «cantado bien» |
| calmo | la calma |
| cantando | cantar |
| cediendo poco | dando paso un poco |
| claras ambas voces | hacer ambas voces claras |
| con calor | con pasión; literalmente, «con calor» |
| con dulzura | suavemente |
| con gracia | correctamente |
| destacado con humor | resaltado con humor |
| ligero | luz |
| marcado | marcadas |
| mas animato | más animados |
| mi ligado | conectado; sin pausa |
| ritmico | rhythmic |
| suave | soft |
Por supuesto, si memorizar todos estos términos se siente demasiado como si estuviera de vuelta en la música clase de teoría, siempre puedes hacer trampa y tener a mano uno de nuestros diccionarios de música de bolsillo.
Charles Moehnke es el Gerente de Marketing de Búsqueda en Sheet Music Plus y tiene títulos en interpretación de fagot de la Universidad de Indiana y el Conservatorio de Música de San Francisco.