Scarlett Johansson Habla de Trabajar con Bill Murray en ‘Lost in Translation’ y Cómo la Película Cambió Su Vida

Para cuando «Lost in Translation» se estrenó en los cines,Scarlett Johansson ya había aparecido en más de una docena de papeles de televisión y películas. Sin embargo, le dijo a Howard que fue esa película, que protagonizó con Bill Murray, la que cambió su carrera en Hollywood para siempre.

«Nadie sabía que sería tan profundo», dijo Scarlett de»Lost in Translation», explicando cómo no tenía idea de que la película terminaría siendo tan buena como lo era mientras la filmaban. Con solo 17 años en ese momento, Scarlett admite que estaba encantada de trabajar con una leyenda cómica como Murray, pero que tener una coprotagonista de esa magnitud tenía sus desafíos.

Bill Murray y Scarlett Johansson juntos en»Lost in Translation»Foto: Focus Features

» Fue difícil relacionarse entre sí, pero creo que lo que funcionó es que cuando las cámaras estaban rodando y realmente llegó el momento de hacer el trabajo, trabajamos muy bien juntos», dijo Scarlett a Howard. En cuanto a lo mucho que Bill agregó en su propio diálogo durante el rodaje, Scarlett reveló que mejoró muchas de sus líneas.

«Había líneas que eran una especie de guía y luego improvisaban, pero la mayoría de las escenas dramáticas que hacemos juntos estaban escritas», explicó Scarlett.

Scarlett tuvo que refutar un rumor que Howard escuchó sobre la directora Sophia Coppola, aunque en ningún momento Sofía se disparó a sí misma usando ropa interior para convencer a Scarlett de hacer lo mismo en la escena tan comentada de la película. Howard también cometió el error de usar la palabra «bragas».»

«Odio esa palabra», le dijo Scarlett. «Solo di ropa interior.»

Scarlett y Sofia se cruzaron varios años antes de trabajar juntos en » Lost in Translation.»Scarlett le dijo a Howard:» En realidad me dedico a ‘Suicidios Vírgenes’ cuando tenía como 10 u 11 años y ella quería que hiciera algo en esa película, pero creo que el guion era un poco intenso cuando tenía esa edad.»

Sofia contactó a Scarlett de nuevo, esta vez con el papel de «Lostin Translation». El director estaba seguro de que Scarlett era perfecta para el papel. «Cuando me reuní con ella, me dijo: ‘Escribí esto pensando en ti y en Bill’, así que realmente funcionó», dijo Scarlett.

Fue cuando la película se proyectó en el Festival de Cine de Venecia que Scarlett se dio cuenta del impacto que tendría hacer esta película en su carrera. «Nunca tuve ese tipo de experiencia de estrella de cine, de subir las escaleras en un gran festival de cine», le dijo a Howard. «Ahí estoy con Bill y, ya sabes, nos quedamos impresionados por todo.»

Scarlett Johansson, Bill Murray y Sofia Coppola asisten al Festival de Cine de Venecia de 2003 Foto: Getty Images

Su actuación «Lost in Translation» anotó la nominación a Scarlett aGolden Globe, así como la oportunidad de una estrella en varias otras películas de bigbudget, incluyendo «The Island» de Michael Bay.»

» Y luego recibí la oferta de trabajar en el ‘Punto de partido’ con Woody, por lo que la puerta se abrió más», dijo.

Con más de una década de estatus A en su haber, Scarlett habló sobre cómo como actriz se le hacen preguntas de vestuario que a veces le parecen un poco sexistas, incluso mientras promocionaba su nueva película «Ghost in the Shell».»

» Ayer acabo de terminar el paquete de prensa de ‘Ghost in the Shell’ y finalmente me cansé de que me preguntaran cuánto tiempo me llevó ponerme el traje, qué llevo debajo», dijo Scarlett a Howard. «Le dije:’ Lo siento, ¿por casualidad le haces esta pregunta a un hombre?También plantea preguntas similares sobre el atuendo que usa como Viuda Negra en las películas de los Vengadores. Sin embargo, después de usar tantos costos reveladores en sus películas, Howard se preguntó si Scarlett alguna vez se preocuparía por cómo se ve en la pantalla.

«Estoy más preocupado por mi actuación, por supuesto», replicó.

Las preguntas de vestuario tampoco son lo único que a Scarlett le gustaría eliminar. Tampoco le gusta mucho el apodo que ha adquirido en la prensa: ScarJo.

«Realmente no me gusta solo porque hay algo demasiado familiar al respecto», le dijo a Howard.

Sin embargo, un apodo de Hollywood suele ser un buen indicador de que uno ha triunfado en el mundo del espectáculo, algo que sin duda tiene Scarlett. Eso, y el hecho de que ahora ha presentado «Saturday Night Live» cinco veces, un concierto que dijo que le encantaba hacer.

«El primer par de veces, creo que probablemente no tenían idea de qué esperar y yo tampoco», dijo sobre su debut en» SNL » en 2006. «Es una máquina bien engrasada. Puede ser un poco intimidante ir a esas reuniones de escritores.»

Howard preguntó si Scarlett tenía algún problema trabajando con cuecards cuando estaba en la serie nocturna. «En realidad, es mejor trabajar fuera de las cartas», le dijo, y agregó que las cartas están estratégicamente colocadas para los jugadores del programa. «En realidad, tiene que ver con la cámara en la que estás mirando cuando das tu entrega.»

Pero Scarlett también escuchó que Betty White hizo justo lo contrario cuando presentó » SNL » en 2010. «Recientemente, un miembro del elenco le dijo a methat que cuando tenían a Betty White como presentadora, no podía leer las tarjetas de referencia, por lo que la actriz completó todas sus líneas», le dijo Scarlett a Howard. «Es solo una profesional.»

Scarlett se ha acercado a una de las estrellas más grandes de»Saturday Night Live», Kate McKinnon, después de que ambas protagonizaran juntas la comedia «Rough Night».»Sin embargo, Kate es una de las pocas amigas famosas de Scarlett.

«No tengo muchos amigos actores», le dijo a Howard. «Mis amigas son todas de la secundaria.»

Howard se jactó juguetonamente de haber cenado con Billy Joel y desafió a Scarlett a superar eso. Se retractó de cómo ha cenado con su coprotagonista de» Vengadores » ChrisEvans.

«Soy un buen amigo de Chris Evans, con quien he trabajado muchas veces», dijo Scarlett a Howard.

Cenar con el Capitán América es difícil de superar.