The Punishment of Prometheus
Mitos griegos
Un currículo para grados superiores de primaria
Compilado y editado por Dan Harper y Tessa Swartz
Copyright (c) 2014 Dan Harper y Tessa Swartz
Volver a la Tabla de contenidos
THE PUNISHMENT OF PROMETHEUS
Érase una vez, el dios inmortal Prometeo robó el fuego del otro dioses y diosas inmortales, y se lo dieron a seres humanos mortales.
Zeus, que acababa de convertirse en el nuevo gobernante de todos los otros dioses y diosas, estaba muy enojado. Para castigar a Prometeo, Zeus ordenó que lo clavaran en un acantilado en Escitia, un lugar distante en el fin del mundo. Zeus le dijo a dos de sus secuaces, un demonio llamado Might y otro demonio llamado Violence, que llevaran a Prometeo a Escitia. Prometeo había tomado el fuego de Hefesto, que era el dios que hacía cosas de metal para los otros dioses y diosas en su forja, por lo que Hefesto tuvo que ir para hacer grilletes de bronce para sujetar a Prometeo firmemente contra las rocas.
Después de recorrer muchos kilómetros, por fin llegaron a un acantilado alto y solitario. Hefesto comenzó a trabajar mientras el Poder y la Violencia vigilaban para asegurarse de que Prometeo no se escapara.
«No tengo el corazón para atar a otro dios en este lugar desolado», dijo Hefesto a Prometeo, mientras clavaba clavos de bronce en la pared del acantilado. «Pero tengo que hacerlo porque es peligroso ignorar las órdenes de Zeus. Prometeo, no quiero hacerte esto. El sol te quemará durante el día, y el frío te congelará por la noche. Cada día, un águila vendrá y te arrancará el hígado, y como eres inmortal, tu hígado volverá a crecer cada noche.»
Arriba: Prometeo después de haber sido encadenado a la pared del acantilado, con el águila comiendo su hígado, como lo imaginó el artista francés Honore Daumier
Hefesto se detuvo para limpiarse el sudor de la frente. «Esto es lo que ha pasado porque te opusiste a la voluntad de Zeus. Esto es lo que obtienes por darle fuego a los seres humanos. Zeus es un nuevo gobernante, y los nuevos gobernantes son duros.»
«¿por Qué estás retrasando?»dijo el demonio llamado Might. «¿Por qué te compadeces de este dios que ha traicionado a todos los otros dioses y diosas al dar tal poder a los seres mortales?»
«Lo compadezco porque somos amigos y parientes», comenzó a decir Hefesto. Pero podría asustarlo, y la violencia, que nunca dijo nada, lo asustó más. Hefesto comenzó a trabajar más rápido. Rápidamente ató las muñecas y los tobillos de Prometeo con grilletes de bronce, y ató su cuerpo con una fuerte cadena de bronce que clavó en el acantilado. Pronto Prometeo no pudo moverse en absoluto.
«Déjame verte martillar con toda tu fuerza», dijo Might. «El poder de Zeus es grande, y la ira de Zeus es severa, así que será mejor que hagas un buen trabajo.»
«estoy haciendo lo que tengo que hacer», dijo Hefesto. «No hay necesidad de decirme qué hacer.»
«Oh, te diré qué hacer», dijo Might, burlonamente. «Ahora sujétale las piernas.»
«Tus palabras son tan feas como tu apariencia», murmuró Hefesto en voz baja.
«Puedes ser blando de corazón si quieres», dijo Might, sonando peligroso, » pero no me cruces.»
Hefesto dio un último golpe con su martillo. «Ya está hecho», dijo. «Ahora vamos.»Se fue, y la violencia lo siguió.
Podría quedarse un momento. «Eso es lo que obtienes por insultar a los dioses y diosas al dar fuego a seres que viven por un tiempo tan corto», le dijo a Prometeo. «¿Y son los mortales capaces de ayudarte ahora? Tu nombre significa «Ver a lo lejos», pero no me parece que pudieras ver muy lejos en absoluto.»Con eso, se giró y dejó a Prometeo solo, atado a la cara del desolado acantilado.
Cuando todos se habían ido, Prometeo gimió en la miseria. Tenía el poder de la previsión, la capacidad de ver el futuro. Había sabido que estaría encadenado en ese acantilado por lo que había hecho, encadenado durante muchos largos años, atormentado por el dolor, quemado por el sol, congelado por el frío. Había robado el fuego de todos modos. Ahora aquí estaba, gimiendo de dolor, castigado por Zeus por ayudar a los seres humanos.
Por fin se detuvo. «¿Por qué estoy gimiendo? se dijo a sí mismo. «Lo preví, y debo soportar este castigo tan bien como pueda. Sí, le di el regalo del fuego a los mortales. Sí, tomé un pequeño carbón de la fragua de Hefesto, y lo escondí en un tallo de hinojo para poder pasarlo de contrabando a los seres humanos. Dar ese fuego a los mortales era lo correcto. El fuego les ha ayudado a aprender nuevas artes y ciencias; el fuego les ha ayudado a ser mucho más poderosos. Zeus tiene miedo de los seres humanos, miedo de que rivalicen con los dioses y diosas con su nuevo conocimiento. Es por eso que estoy atado aquí, remachado con grilletes de bronce bajo el ancho cielo. Hice lo correcto, y no tengo miedo de ser castigado por ello.»
Las hijas inmortales del dios Océano volaron a Escitia para hablar con Prometeo y consolarlo. Prometeo les derramó sus problemas, quejándose de su destino, mientras escuchaban con simpatía. Luego llegó el mismo Océano, dios de la corriente oceánica, volando allí en su caballo alado.Oceanus preguntó si había algo que pudiera hacer por Prometeo.
«¿Qué puedes hacer excepto mirar mi sufrimiento?»dijo Prometeo amargamente. «Yo era uno de los amigos de Zeus, y mírame ahora. Fui uno de los que lo ayudó a derrocar a Cronos, lo ayudó a convertirse en el nuevo gobernante de los dioses y diosas. Sin embargo, aquí estoy, castigado cruelmente por el que ayudé a ganar el poder.»
«Ya veo, Prometeo, y te simpatizo», dijo Oceanus. «Quiero darte un consejo, porque a pesar de que eres más inteligente que yo, soy un dios mayor que tú. Cuando hay un nuevo gobernante de los dioses y diosas, tienes que adaptarte a su gobierno. Vas a tener que adaptarte a la nueva regla de Zeus. Recuerda que si Zeus escucha tus palabras amargas y enojadas, puede empeorar las cosas para ti. Así que sigue mi consejo y habla con calma. Nuestro nuevo gobernante es un dios duro, y no tiene que escuchar los consejos de nadie. Ahora, si hablas con calma, iré a ver si puedo conseguir que Zeus te libere.»
«No, no vayas a Zeus», dijo Prometeo. «Gracias por tu lealtad, pero no deberías hacer eso. Tú también te meterás en problemas. Vuelve a casa. No dejes que se enfade contigo.»
Océano intentó discutir con él, pero Prometeo insistió en que Océano no debía ir a Zeus. Por fin, Oceanus saltó de nuevo sobre su caballo alado y voló a su casa.
Fuente:
Esta versión de la historia de Prometeo fue adaptada por Dan de la obra Prometeo Encuadernado, escrita originalmente por el antiguo poeta griego Esquilo. Observamos otras dos traducciones de la obra de Esquilo, de David Grene (University of Chicago Press, 1942); y de Herbert Weir Smyth (Loeb Classical Library, Harvard Universrity Press, 1926), y nos referimos a la exégesis ofrecida por William R. Jones en su ensayo «Theism and Religious Humanism: The Chasm Narrows» (The Christian Century magazine, 21 de mayo de 1975). Esta historia se publicó originalmente en el blog de Dan en 2012.
UNIDAD TRES: PROMETEO
Sesión de Ocho
I/ Apertura
Tomar la asistencia.
Cáliz de luz con estas palabras y los movimientos de las manos asociados: «Encendemos este cáliz para celebrar el Universalismo Unitario: la iglesia de la mente abierta, las manos que ayudan y el corazón amoroso.»
Check-in: Da la vuelta al círculo. Cada niño y adulto dice su nombre, y luego puede decir una cosa buena y una mala que ha sucedido en la semana pasada (cualquiera puede pasar).
II / Lea la historia » El castigo de Prometeo.»
Lea la historia de arriba.
III / Representar la historia.
Pregunte a los niños quiénes son los personajes de la historia, y quizás pida a alguien (usted o uno de los niños) que los escriba. Pregunta quién quiere representar las diferentes partes (y ten en cuenta que no tienes que ser del mismo género que la parte que te gustaría representar).
Ahora actúa la historia. Determine dónde estará el área del escenario. Si hay niños que realmente no quieren actuar, pueden ser parte del público contigo; te sentarás frente al escenario.
III / Piensa-en pareja-comparte: discutiendo la historia
Haz que todos vuelvan a un círculo. Recuerde a los niños que Zeus era el más poderoso de todos los dioses y diosas, y también era el soberano de todos los dioses y diosas. Prometeo, por otro lado, era un dios menor, que tenía muy poco poder. Y los humanos eran seres mortales con casi ningún poder en absoluto. Así que aquí hay una pregunta:
(1) En la historia, el dios Océano le da a Prometeo algunos consejos: Prometeo solo debe tratar de adaptarse a la regla de Zeus, y seguir lo que dice Zeus. Luego Océano dice que irá a Zeus y verá si puede conseguir que Zeus libere a Prometeo. Pero Prometeo le dice a Océano que no. Si fueras Prometeo, y Oceano viniera a ti y te dijera que intentaría liberarte para que un águila no te arrancara el hígado todos los días, ¿dirías que NO? Por qué o por qué no?
Pida a los niños que piensen por unos momentos (tal vez diez segundos como máximo) sobre cómo responderían a esta pregunta.
Ahora rápidamente EMPAREJAR los niños con la persona a su lado (si usted tiene un número impar, habrá un grupo de tres). Dígales que hablen de sus respuestas con sus parejas durante unos momentos (tal vez de quince a treinta segundos).
Ahora pida a todos que COMPARTAN su propia respuesta con todo el grupo. Repita la pregunta y dé la vuelta al círculo, pidiéndole a cada niño que dé su respuesta.
(Si necesita revisar cómo funciona Think-Pair-Share, puede encontrar un buen resumen de think-pair-share en el siguiente sitio Web: «Estrategias de ReadingQuest para la comprensión de lectura: Think-Pair-Share.»)
IV / Conversación y merienda opcional
Think-pair-share es una excelente manera de ayudar a todos los niños a participar en una conversación estructurada. Ahora trata de extender la conversación de una manera menos formal. He aquí algunas cosas de las que hablar:
1. Si fueras un dios como Prometeo, ¿estarías dispuesto a ayudar a los humanos, sabiendo que Zeus estaba seguro de castigarte? Si respondes «sí», tienes que explicar por qué tú, como dios, estarías dispuesto a sufrir por el bien de los humanos, y si respondes» no», tienes que explicar por qué tú, como dios, estarías dispuesto a permitir que los humanos sufrieran.
2. Según esta historia, alguien va a tener que sufrir, si Prometeo ayuda a los humanos, tendrá que sufrir un castigo, y si no ayuda a los humanos, tendrán que sufrir. En la vida real, ¿crees que hay momentos en que alguien tendrá que sufrir? ¿O crees que siempre podemos encontrar una manera de evitar el sufrimiento?
VI / Juego gratis
Si necesitas ocupar más tiempo, puedes jugar algún tipo de juego. Solo asegúrate de que todos se reúnan para cerrar un círculo antes de terminar.
VII / Círculo de cierre
Antes de salir, haga que los niños se paren en un círculo. En lugar de tomarse de las manos, intente que los niños toquen suavemente los dedos de los pies con sus vecinos a cada lado.
Cuando los niños estén en un círculo, pregúnteles qué hicieron hoy y hágales preguntas y respuestas, por ejemplo: «¿Qué hicimos hoy? Oímos una historia, ¿verdad? ¿Alguien recuerda de qué se trataba la historia? Era sobre Prometeo, ¿verdad? ¿Qué pasó en la historia? ¿Qué pensaba y sentía Prometeo?»No estás tratando de poner a un solo niño en el lugar, sino más bien aprovechando la sabiduría del grupo en su conjunto. Si alguno de los padres ha venido a recoger a sus hijos, invítelos a unirse al círculo (para que puedan saber de qué aprendieron sus hijos esta semana).
Termina diciendo juntos algunas palabras de cierre. En la Iglesia UU de Palo Alto, nos gusta decir las mismas palabras de cierre cada semana (publicamos estas palabras en el aula para que todos las puedan ver):
Salir al mundo en paz
Tener buen valor
Aferrarse a lo que es bueno
No devolver a nadie mal por mal
Fortalecer a los pusilánimes
Apoyar a los débiles
Ayudar a los que sufren
Regocijarse en la belleza
Hablar amor con palabra y obra
Honrar a todos los seres.
Luego, antes de que todos se vayan, dígales a los niños cómo disfrutaron de verlos (suponiendo que eso sea cierto) y que esperan verlos de nuevo la próxima semana.