Austenprose-A Jane Austen Blog

Chapitre 8

« Marcher trois miles, ou quatre miles, ou cinq miles, ou quoi que ce soit, au-dessus de ses ancles dans la saleté, et seul, tout seul! que pourrait-elle vouloir dire par là? Il me semble montrer une sorte abominable d’indépendance vaniteuse, une indifférence des plus campagnardes au décorum. »Caroline Bingley

 » Mlle Eliza Bennet, dit Mlle Bingley, méprise les cartes. Elle est une grande lectrice, et n’a aucun plaisir à autre chose. »

” Je ne mérite ni une telle louange ni une telle censure, s’écria Elizabeth ; je ne suis pas une grande lectrice, et j’ai du plaisir dans beaucoup de choses. »

« personne ne peut être vraiment estimé accompli qui ne dépasse pas grandement ce qui est habituellement rencontré. Une femme doit avoir une connaissance approfondie de la musique, du chant, du dessin, de la danse et des langues vivantes, pour mériter la parole; et en plus de tout cela, elle doit posséder un certain quelque chose dans son air et sa manière de marcher, le ton de sa voix, son adresse et ses expressions, sinon la parole ne sera qu’à moitié méritée. »Caroline Bingley

” Tout cela qu’elle doit posséder, ajouta Darcy, et à tout cela, elle doit encore ajouter quelque chose de plus substantiel, dans l’amélioration de son esprit par une lecture approfondie. » M. Darcy

 » Je ne suis plus surpris que vous ne connaissiez que six femmes accomplies. Je me demande plutôt maintenant si tu en connais. »Elizabeth Bennet

” Eliza Bennet, dit Mlle Bingley, lorsque la porte lui fut fermée, est une de ces jeunes filles qui cherchent à se recommander à l’autre sexe en sous-évaluant le leur ; et avec beaucoup d’hommes, j’ose dire, cela réussit. Mais, à mon avis, c’est un appareil dérisoire, un art très méchant. »Caroline Bingley

« il y a de la méchanceté dans tous les arts que les femmes condescendent parfois à employer pour captiver. Tout ce qui a une affinité avec la ruse est méprisable. » M. Darcy

Chapitre 9

 » Quand je suis à la campagne, répondit-il, je ne veux jamais la quitter ; et quand je suis en ville, c’est à peu près pareil. Ils ont chacun leurs avantages, et je peux être tout aussi heureux dans l’un ou l’autre. »Charles Bingley

 » Je (Elizabeth Bennet) me demande qui a découvert pour la première fois l’efficacité de la poésie pour chasser l’amour! »

« J’ai l’habitude de considérer la poésie comme la nourriture de l’amour ”, a déclaré Darcy.

« D’un amour fin, robuste et sain, il peut. Tout nourrit ce qui est déjà fort. Mais si ce n’est qu’une légère et mince inclinaison, je suis convaincu qu’un bon sonnet l’affamera entièrement. »Elizabeth Bennet

Chapitre 10

« C’est une règle pour moi qu’une personne qui peut écrire facilement une longue lettre ne peut pas écrire mal. » Caroline Bingley

 » Votre humilité, Monsieur Bingley, dit Elizabeth, doit désarmer la réprobation. »

 » Rien n’est plus trompeur, dit Darcy, que l’apparence de l’humilité. Ce n’est souvent que négligence d’opinion, et parfois une vantardise indirecte. »

 » Le pouvoir de faire n’importe quoi avec rapidité est toujours très prisé par le possesseur, et souvent sans aucune attention à l’imperfection de la performance. » M. Darcy

 » Oh! » dit-elle, « Je vous ai déjà entendu, mais je ne pouvais pas déterminer immédiatement quoi dire en réponse. Vous vouliez que je dise oui, je sais’ pour que vous ayez le plaisir de mépriser mon goût; mais je prends toujours plaisir à renverser ce genre de stratagèmes et à tromper une personne de son mépris prémédité. J’ai donc décidé de vous dire que je ne veux pas du tout danser une bobine — et maintenant, méprisez-moi si vous l’osez. »Elizabeth Bennet

Elizabeth, qui s’attendait plutôt à l’affront (M. Darcy), fut étonnée de sa bravoure ; mais il y avait un mélange de douceur et de cambrure dans sa manière qui rendait difficile pour elle d’affront à qui que ce soit, et Darcy n’avait jamais été aussi envoûté par aucune femme que par elle. Il croyait vraiment que, sans l’infériorité de ses connexions, il devrait être en danger. Le narrateur

« Non, non; restez où vous êtes. Vous êtes groupés avec charme et vous semblez bénéficier d’un avantage peu commun. Le pittoresque serait gâté en admettant un quatrième. Au revoir. »Elizabeth Bennet

Chapitre 11

« Je déclare après tout qu’il n’y a pas de plaisir comme la lecture! Combien plus tôt on se lasse de rien que d’un livre! »Caroline Bingley

 » Il ne faut pas se moquer de M. Darcy! » s’écria Elizabeth. « C’est un avantage peu commun, et j’espère que cela continuera, car ce serait une grande perte pour moi d’avoir beaucoup de telles connaissances. J’aime beaucoup rire. »Elizabeth Bennet

« Les hommes les plus sages et les meilleurs — non, les plus sages et les meilleurs de leurs actions — peuvent être rendus ridicules par une personne dont le premier objet dans la vie est une blague. »Caroline Bingley

 » J’espère ne jamais ridiculiser ce qui est sage ou bon. Les folies et les bêtises, les caprices et les incohérences, me détournent, je suis propriétaire, et j’en ris chaque fois que je peux. »Elizabeth Bennet

 » Oui, la vanité est une faiblesse en effet. Mais la fierté — là où il y a une réelle supériorité d’esprit, la fierté sera toujours sous bonne réglementation. »M. Darcy

 » M. Darcy n’a aucun défaut. Il le possède lui-même sans déguisement. »Elizabeth Bennet

« Ma bonne opinion une fois perdue est perdue pour toujours. »M. Darcy

« Il y a, je crois, dans chaque disposition une tendance à un mal particulier — un défaut naturel, que même la meilleure éducation ne peut surmonter. »M. Darcy

« Et votre défaut est une propension à haïr tout le monde. »Elizabeth Bennet

 » Et la vôtre, répondit-il avec un sourire, est volontairement de les mal comprendre. »M. Darcy

Chapitre 12

Pour M. Darcy, c’était une intelligence bienvenue: Elizabeth était à Netherfield depuis assez longtemps. Elle l’attirait plus qu’il ne l’aimait — et Miss Bingley était incivile envers elle, et plus taquine que d’habitude envers lui-même. Le Narrateur

Ils ont trouvé Mary, comme d’habitude, profondément dans l’étude approfondie de la basse et de la nature humaine; et avaient de nouveaux extraits à admirer, et de nouvelles observations de moralité sans fil à écouter. Le narrateur

Chapitre 13

Jane et Elizabeth ont tenté de lui expliquer la nature d’un entail. Ils l’avaient souvent essayé auparavant, mais c’était un sujet sur lequel Mme Bennet était hors de portée de la raison, et elle continuait à s’élever amèrement contre la cruauté de régler une succession loin d’une famille de cinq filles, en faveur d’un homme dont personne ne se souciait de rien. Le Narrateur

« Il (M. Collins) doit être une bizarrerie, je pense”, dit-elle, « Je ne peux pas le distinguer. Il y a quelque chose de très pompeux dans son style. — Et que peut-il signifier en s’excusant d’être le prochain dans l’entail? – On ne peut pas supposer qu’il l’aiderait s’il le pouvait. – Peut-il être un homme sensé, monsieur? »Elizabeth Bennet

« Non, ma chère; je pense que non. J’ai de grands espoirs de le retrouver (M. Collins) bien au contraire. Il y a un mélange de servilité et d’importance personnelle dans sa lettre, ce qui promet bien. Je suis impatient de le voir. »M. Bennet

Chapitre 14

« Je suis heureux à chaque occasion d’offrir ces petits compliments délicats qui sont toujours acceptables pour les dames. J’ai plus d’une fois observé à Lady Catherine, que sa charmante fille semblait née duchesse, et que le rang le plus élevé, au lieu de lui donner des conséquences, serait orné par elle. C’est le genre de petites choses qui plaisent à sa femme, et c’est une sorte d’attention que je me conçois particulièrement tenue de payer. » M. Collins

Les attentes de M. Bennet ont été pleinement satisfaites. Son cousin était aussi absurde qu’il l’avait espéré, et il l’écoutait avec le plus grand plaisir, gardant en même temps le sang-froid le plus résolu de son visage, et, sauf dans un coup d’œil occasionnel à Elizabeth, n’exigeant aucun partenaire dans son plaisir. La narratrice

« J’ai souvent observé à quel point les petites demoiselles sont intéressées par des livres d’un cachet sérieux, bien qu’écrits uniquement pour leur bénéfice. » M. Collins