Austenprose-A Jane Austen Blog

Fejezet 8

“járni három mérföld, vagy négy mérföld, vagy öt mérföld, vagy bármi is az, fölött ancles a piszok, és egyedül, teljesen egyedül! mit érthetett ez alatt? Úgy tűnik számomra, hogy megmutatja egy utálatos fajta öntelt függetlenség, a legtöbb vidéki város közömbösség illem.”Caroline Bingley

” Miss Eliza Bennet-mondta Miss Bingley-megveti a kártyákat. Nagyszerű olvasó, semmi másban nem gyönyörködik.”

” nem érdemlek sem ilyen dicséretet, sem ilyen bizalmatlanságot “- kiáltotta Elizabeth; ” nem vagyok nagy olvasó, és sok dologban gyönyörködöm.”

“senkit sem lehet igazán megbecsülni, aki nem haladja meg nagymértékben azt, amivel általában találkoznak. Az asszonynak alapos ismeretekkel kell rendelkeznie a zenéről, az éneklésről, a rajzolásról, a táncról és a modern nyelvekről, hogy kiérdemelje az igét; és mindezek mellett rendelkeznie kell valamivel a levegőjében és a járásában, a hangszínében, a címében és a kifejezéseiben, különben a szó csak félig lesz megérdemelve.”Caroline Bingley

“mindezt meg kell birtokolnia-tette hozzá Darcy -, és ehhez még valami lényegesebbet kell hozzáadnia, az elméjének javításában a kiterjedt olvasás révén.”Mr. Darcy

“már nem vagyok meglepve, hogy csak hat kiváló nőt ismer. Most inkább azon tűnődöm, hogy tudsz-e valamit.”Elizabeth Bennet

” Eliza Bennet-mondta Miss Bingley, amikor becsukta az ajtót-egyike azoknak a fiatal hölgyeknek, akik megpróbálják ajánlani magukat a másik nemnek azáltal, hogy alábecsülik a sajátjukat; és sok férfival, merem mondani, sikerrel jár. De véleményem szerint ez egy csekély eszköz, nagyon átlagos művészet.”Caroline Bingley

“minden művészetben van aljasság, amelyet a hölgyek néha leereszkednek, hogy elbűvöljenek. Bármi is vonzódik a ravaszsághoz, megvetendő.”Mr. Darcy

9. fejezet

“amikor vidéken vagyok-válaszolta -, soha nem akarom elhagyni; és amikor a városban vagyok, nagyjából ugyanaz. Mindegyiküknek megvan a maga előnye, és mindkettőben egyformán boldog lehetek.”Charles Bingley

“én (Elizabeth Bennet) kíváncsi vagyok, ki fedezte fel először a költészet hatékonyságát a szerelem elűzésében!”engem arra használtak, hogy a költészetet a szeretet táplálékának tekintsem” – mondta Darcy.

” egy finom, vaskos, egészséges szerelem lehet. Minden táplálja azt, ami már erős. De ha csak enyhe, vékony hajlamról van szó, meg vagyok győződve arról, hogy egy jó szonett teljesen kiéhezteti.”Elizabeth Bennet

10. fejezet

” nálam az a szabály, hogy az a személy, aki könnyedén tud hosszú levelet írni, nem írhat rosszul.”Caroline Bingley

“Az alázatosság, Mr.Bingley,” mondta Elizabeth, “kell hatástalanítani feddés.”

“semmi sem csalóbb-mondta Darcy -, mint az alázat megjelenése. Gyakran csak a vélemény gondatlansága, néha közvetett büszkeség.”

“a birtokos mindig nagyra értékeli a gyors cselekvés erejét, és gyakran figyelmen kívül hagyja a teljesítmény tökéletlenségét.”Mr. Darcy

“Ó!”azt mondta:” hallottam korábban, de nem tudtam azonnal meghatározni, hogy mit mondjak válaszként. Azt akartad, tudom, hogy igent mondjak, hogy legyen szerencséd megvetni az ízlésemet; de mindig örömömre szolgál, hogy megdönthetem az efféle terveket, és megcsalhatom az embereket az előre megfontolt megvetésükkel. Ezért elhatároztam, hogy elmondom neked, hogy egyáltalán nem akarok tekercset táncolni — és most megvetsz, ha mersz.”Elizabeth Bennet (Mr.Darcy), mivel inkább arra számított, hogy megsértheti őt (Mr. Darcy), csodálkozott a vitézségén; de az édesség és az ívesség keveréke volt a modorában, ami megnehezítette számára, hogy bárkit is megsértsen, és Darcyt még soha egyetlen nő sem bűvölte el annyira, mint őt. Tényleg azt hitte, hogy ha nem a kapcsolatai alacsonyabbrendűsége miatt lenne, akkor valamilyen veszélyben kellene lennie. A narrátor

“nem, nem; maradj ott, ahol vagy. Ön bájosan csoportosult, és úgy tűnik, hogy szokatlan előnyt. A festői elrontaná a negyedik befogadását. Viszlát.”Elizabeth Bennet

Fejezet 11

” kijelentem, elvégre nincs élvezet, mint az olvasás! Mennyivel hamarabb fárad el az ember bármiből, mint egy könyvből!”Caroline Bingley

” Mr. Darcy-t nem szabad kinevetni!”kiáltotta Elizabeth. “Ez egy szokatlan előny, és remélem, hogy továbbra is így lesz, mert nagy veszteség lenne számomra, ha sok ilyen ismerősöm lenne. Nagyon szeretem a nevetést.”Elizabeth Bennet

“a legbölcsebb és a legjobb ember — sőt, a legbölcsebb és legjobb cselekedeteik — nevetségessé teheti egy olyan személy, akinek az első célja az életben egy vicc.”Caroline Bingley

“remélem, soha nem nevetségessé mi bölcs vagy jó. Ostobaságok és ostobaságok, szeszélyek és következetlenségek, elterelik a figyelmemet, a tulajdonom, és kinevetem őket, amikor csak tudom.”Elizabeth Bennet

” igen, a hiúság valóban gyengeség. De a büszkeség — ahol az elme valódi fölénye van, a büszkeség mindig jó szabályozás alatt áll.”Mr. Darcy

” Mr. Darcynak nincs hibája. Ő maga birtokolja álcázás nélkül.”Elizabeth Bennet

” a jó véleményem, ha egyszer elveszett, örökre elveszett.”Mr. Darcy

” azt hiszem, minden hajlamban van egy bizonyos gonoszságra való hajlam — egy természetes hiba, amelyet még a legjobb oktatás sem tud legyőzni.”Mr. Darcy

” és az Ön hibája az a hajlam, hogy mindenkit gyűlöljön.”Elizabeth Bennet

“és a tiéd-válaszolta mosolyogva-szándékosan félreérti őket.”Mr. Darcy

Fejezet 12

Mr. Darcy számára örvendetes hírszerzés volt: Elizabeth elég sokáig volt Netherfieldben. A nő jobban vonzotta őt, mint a férfi — Miss Bingley pedig nem volt udvarias vele, és a szokásosnál is inkább ugratta magát. A narrátor

úgy találták, Mary, mint mindig, mélyen a tanulmány alapos basszus és az emberi természet; és volt néhány új kivonatok csodálni, és néhány új megfigyelések szál csupasz erkölcs hallgatni. Az elbeszélő

13. fejezet

Jane és Elizabeth megpróbálták elmagyarázni neki, hogy mi a maga szerepe. Korábban gyakran próbálkoztak vele, de ez olyan téma volt, amelyben Mrs.Bennet túl volt az ész határain, és továbbra is keserűen ellenezte azt a kegyetlenséget, hogy egy ötgyermekes családtól távol telepedtek le egy olyan ember javára, akit senki sem törődött semmivel. Az elbeszélő

“ő (Mr. Collins) biztosan furcsaság, azt hiszem,” mondta, “nem tudom, hogy ki. Van valami nagyon pompás a stílusában. – És mit érthet azon, hogy bocsánatot kér, amiért ő lett a következő? – Nem feltételezhetjük, hogy segítene, ha tudna. – Lehet értelmes ember, Uram?”Elizabeth Bennet

” nem, kedvesem; azt hiszem, nem. Nagyon remélem, hogy megtalálom őt (Mr.Collins) éppen ellenkezőleg. Levelében a szolgaság és az önértékelés keveréke van, amely jól ígér. Alig várom, hogy lássam.”Mr. Bennet

14. fejezet

“minden alkalommal örülök, hogy felajánlhatom azokat a kis finom bókokat, amelyek mindig elfogadhatók a hölgyek számára. Nem egyszer figyeltem meg Lady Catherine-t, hogy bájos lánya hercegnőnek született, és hogy a legmagasabb rangot, ahelyett, hogy következményt adna neki, ő fogja feldíszíteni. Ezek olyan apróságok, amelyek tetszenek őladységének, és ez egyfajta figyelem, amelyet különösképpen kötelességemnek tartok megfizetni.”Mr. Collins

Mr. Bennet elvárásai teljes mértékben teljesültek. Unokatestvére olyan abszurd volt, mint remélte, és a legélénkebb örömmel hallgatta őt, ugyanakkor megőrizte a leghatározottabb arckifejezését, és csak alkalmanként pillantott Elizabethre, nem volt szüksége társra az örömében. Az elbeszélő

” gyakran megfigyeltem, hogy a fiatal hölgyeket mennyire érdeklik a komoly bélyegű könyvek, bár kizárólag a javukra írták.”Mr. Collins