Rosetta Stone

La Rosetta Stone è una stele di granodiorite grigia e rosa incompleta risalente al 196 a.C. che presenta un decreto sacerdotale riguardante il re Tolomeo V d’Egitto. Il testo è in tre diverse versioni: geroglifico, demotico e greco, un fatto che ha contribuito incommensurabilmente a decifrare finalmente i geroglifici egiziani.

Recupero

La pietra fu scoperta a Port Saint Julien, el-Rashid (Rosetta) sul Delta del Nilo in Egitto nel 1799 da Pierre François Xavier Bouchard. Bouchard era un ufficiale di ingegneri nell’esercito di Napoleone, e estrasse la pietra da un vecchio muro che veniva demolito come parte dei lavori di costruzione di Fort Julien. L’ufficiale comandante di Bouchard, un generale Menou, rendendosi conto della sua importanza, fece inviare la pietra ad Alessandria. Furono fatti calchi e copie, ma la pietra fu in seguito sequestrata dal generale britannico Tomkins Turner e così il manufatto alla fine trovò una casa permanente nel British Museum di Londra.

Diversi studiosi internazionali hanno cercato di utilizzare la pietra per decifrare i geroglifici, ma fu l’inglese Thomas Young che per primo identificò alcuni dei geroglifici relativi a Tolomeo V Epifane (205-180 a.C.) e la direzione in cui i simboli dovrebbero essere letti. Tuttavia, fu nei primi anni 1820 che il testo fu completamente decifrato dal francese Jean-François Champollion che scoprì che i geroglifici erano in realtà una miscela di elementi alfabetici, determinativi e sillabici. Di conseguenza, il pieno significato dei geroglifici egiziani, perso per 1600 anni, è stato finalmente riscoperto.

Proprietà

La pietra misura 112,3 per 75,7 cm ed è spessa 28,4 cm. Il testo sulla pietra è composto da un testo geroglifico di 14 righe, un testo demotico di 32 righe e un testo greco di 54 righe. Poiché mancano porzioni della stele-in particolare i due angoli superiori e in basso a destra-nessuno dei testi è completo. I geroglifici erano la lingua dei sacerdoti egiziani, la scrittura demotica era la lingua comunemente usata e il greco era usato per scopi amministrativi. Il testo di tutti e tre i sistemi di scrittura si riferisce a un decreto approvato da un consiglio sacerdotale di Menfi che afferma il culto reale del re Tolomeo V d’Egitto, un anno dopo la sua incoronazione.

Il Testo

Il testo di la pietra inizia con un lungo elogio dei risultati e la buona regola di Tolomeo V. Ci è stato detto che il re ha portato grande prosperità in Egitto e ha investito grandi somme di denaro sui templi, sia costruendone di nuovi che ripristinando quelli vecchi, e ha fornito grano per il popolo. Le tasse sono state ridotte o eliminate e molti prigionieri che in precedenza erano considerati nemici dello stato sono stati rilasciati durante il suo regno. Il re ha anche annullato i nemici dell “Egitto, e una campagna specifica contro una fortezza nemica è menzionato, la cui caduta era a causa di canali di essere arginato per bloccare l” approvvigionamento idrico della città. Per onorare tutte queste azioni, una statua del re che indossa dieci diademi d’oro deve essere allestita in tutti i templi intitolata ‘Tolomeo Difensore d’Egitto’ e frequentata da sacerdoti tre volte al giorno. Egli è riconosciuto come il dio Tolomeo Epiphanes Eucharistos e come amato di Ptah. Il compleanno del re e la data di incoronazione devono essere celebrati come feste con libagioni, sacrifici e feste, e, allo stesso modo, ogni ultimo giorno e il 17 ° giorno di ogni mese devono essere giorni di festa in onore del grande sovrano, amato dagli dei, Tolomeo V. Il testo conclude affermando che questi decreti dovrebbero essere scritti in pietra in tre testi-sacro, documento e scrittura greca-e le pietre poste in tutti i templi a fianco della statua di questo grande re che vivrà per sempre.