Ordliste Over Ikke-italienske Musikalske Termer
Av Charles Moehnke
som musikere er vi alle kjent med italiensk musikalsk terminologi. Fra vårt første glimt av noter blir vi utsatt for ord som andante, crescendo, accelerando og meno mosso til de blir en naturlig del av leksikonet vårt.men mange komponister velger å skrive instruksjoner på morsmålet sitt, noe som kan føre til noen feiltrinn under lesning hvis du ikke er kjent med begreper på tvers av et bredt spekter av språk.Med dette i tankene tenkte jeg det kunne være nyttig å dele en kort liste over de vanlige ikke-italienske musikalske begrepene som finnes i tre notesamlinger fra våre hyller: Mahlers Kindertotenlieder for stemme og piano, Debussy Preludier, Bok 1 for piano solo, og Segovias Gitarmester for klassisk gitar.
La Oss starte Med Kindertotenlieder. Mahler er kjent for sin forsiktige oppmerksomhet til artikulasjon og frasering i sin musikk, men hvis du ikke snakker tysk, kan du finne deg selv å ignorere hans instruksjoner helt. Jeg vil foreslå å begå følgende vanlige tyske termer og setninger til minne. Disse vil også komme godt med når du spiller verk Av Hindemith, Wagner Eller Schoenberg og andre tyske noter skrevet siden Den Romantiske perioden.
Vanlige tyske musikalske termer:
| (veldig) uttrykksfulle | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (litt) beveger seg | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| bred | td > alltid veldig sterk | bor høyt; bokstavelig talt «alltid veldig mye» | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| langsam | lebhaft | livlig | lustig | munter | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| moderat tempo | med følelser | i en lav eller behersket stemme | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| td> ikke hastet | ikke dra | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ikke dra | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| nicht zurückhaltend | not held back | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ruhig | softly | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| schlicht | simply | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| schmerzlich | sorrowful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| schnell | fast | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| sehr getragen | very sustained | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| steigernd | increasing or swelling | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| traurig | sad | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| vorgetragen | brought out | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| wie zu Anfang | as at the beginning | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| zart | tenderly | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| zögernd | nølende |
Så vakker som fransk er, hvem kan klandre Debussy, Ravel, Satie og mange andre franske komponister for å skrive på sitt morsmål? Noen ganger forlater disse komponistene nesten helt de vanlige italienske begrepene, og de kan være ganske verbose i deres instruksjon, Så Google Oversetter kan være nødvendig for de mindre Francofile blant oss. Men hvis du kan forplikte denne listen til minne, vil du kunne finne ut de fleste komponistens intensjon i en klemme, eller I Tilfelle Av Debussy-Preludiene, kan du alltid bruke den praktiske franske noteordlisten i ryggen!
Vanlige franske musikalske termer:
| går | flytter | øker mye | øker sterkt |
| med humor | med humor | lunefulle | lunefull eller leken |
| gi inn | gradvis bremse ned |
| søt, mild | |
| forsiktig | |
| trist | |
| lik | |
| båret bort | |
| bremse ned | |
| ta ut | |
| trykke fremover | |
| myknet | |
| skarp og bitende | |
| langt unna | |
| mouvt. | back to original tempo |
| au mouvt. | A Tempo |
| plus retenu | more held back |
| rageur | with anger |
| sans nuances | without shadings |
| sans presser | without rushing |
| sans rigueur | freely |
| sec | dry |
| serrez | getting faster |
| soutenu | sustain |
| trés doux | very sweet |
| trés souple | very flexible |
mens mindre vanlig for de fleste av oss, klassiske gitarister vil ofte kjøre over spanske markeringer. Følgende liste fra Segovias album er trolig allerede kjent for gitaristene der ute, men resten av oss vil ha nytte når Du spiller noter Av Ponce, Rodrigo eller Piazzolla, for å nevne noen.
vanlige spanske musikalske termer:
| bien cantado | syng ut; bokstavelig talt «sunget godt» | |||||||||||||||||||||||
| gjør begge stemmer klare | ||||||||||||||||||||||||
| con calor | med lidenskap; bokstavelig talt «med varme» | |||||||||||||||||||||||
| con dulzura | forsiktig | |||||||||||||||||||||||
| lys | min ligado | tilkoblet; uten pause | ||||||||||||||||||||||
| rytmisk | ||||||||||||||||||||||||
| suave | myk |
selvfølgelig, hvis memorere alle disse begrepene føles for mye som du er tilbake i musikkteori klasse, kan du alltid jukse og holde en av våre pocket music ordbøker på hånden!Charles Moehnke Er Search Marketing Manager ved Sheet Music Plus og har grader i fagott ytelse Fra Indiana University og San Francisco Conservatory Of Music.