Dlaczego nie ma czegoś takiego jak Akcent Brooklyński

(Fot. Michael Vadon/CC BY—SA 2.0)

Po raz pierwszy od wielu lat—Być może po raz pierwszy w historii-kiedy Amerykanin włącza telewizor, bardzo prawdopodobne jest, że usłyszy nowojorski akcent od kandydata na prezydenta.

czy to Donald Trump przeciwstawia się „wielkim problemom” tego kraju, czy Bernie Sanders omawia różnice między naszym systemem politycznym a narodem „Denmahk”, nowojorski akcent jest nagle rzeczą.

wiele zostało zrobione z różnic między akcentami trzech nowojorczyków w wyścigu: jest szorstki i gruby Brookliński akcent Berniego Sandersa, elitarne Queens / Manhattan brogue Donalda Trumpa i bezprzykładny wpływ Hillary Clinton. „W Sanders, jest wcześnie, lekko pruderyjny Greenwich Village Max Eastman i Joe Gould, bardzo intensywnych kłótni miał bardzo wcześnie rano,” pisze Benjamin Wallace-Wells w New York magazine. „W Trump, jest znużone okrucieństwo Bo Dietl I Don Imus i straszne bary preppy na upper Second Avenue.”

w Nowym Jorku ludzie uwielbiają dyskutować o różnicach między jaskrawym akcentem Z New Jersey a trąbiącym akcentem „Lawn Guyland” (Czytaj: Long Island). Nowojorczycy często twierdzą, że mogą z łatwością wybrać akcent Z Jersey City lub Brooklynu, i, jak w przypadku tego cytatu Wallace-Wellsa, że możemy odczytać osobę na podstawie sposobu, w jaki mówią. Jeden z popularnych filmów na YouTube rozbija taksonomię: akcent Bronx jest mocniejszy i mocniejszy, akcent Queens bardziej nosowy, akcent Brooklyn bardziej Śpiewający, akcent Manhattan szybszy i bardziej nerwowy, a akcent Staten Island bardziej nieprzyjemny.

według językoznawców, którzy badają nowojorski akcent, jest to całkowicie błędne.

Kara Becker jest jedyną lingwistką, z którą rozmawiałem w tej historii, która nie miała identyfikowalnego nowojorskiego akcentu. Pochodzi z północnego New Jersey, a teraz jest profesorem lingwistyki w Reed College w Oregonie. Ale może stać się pierwszą osobą, która systematycznie testuje to częste założenie, że nowojorczycy mają różne akcenty w zależności od tego, skąd pochodzą w okolicy. Jej eksperyment, strona internetowa, która jest prawie gotowa do uruchomienia, dostarcza audio różnych nowojorczyków czytających ustalony fragment i prosi odwiedzających witrynę o odgadnięcie, z której z pięciu dzielnic gość uważa, że jest mówcą. „Chciałbym się dowiedzieć, że są rzeczy, które odróżniają akcent Queens od akcentu Brooklyn!”mówi Becker.

ale ona, wraz z innymi lingwistami, z którymi rozmawiałem, jest bardzo wątpliwa, czy odkryje taką różnicę.

językoznawcy uważają, że istnieją minimalne różnice między akcentami w różnych dzielnicach Nowego Jorku. (Zdjęcie: Library of Congress/LC-DIG-ppmsca-18288)

Nowy Jork angielski jest niezwykłym dialektem na kilkanaście różnych sposobów. „Jeśli rozejrzymy się po świecie w poszukiwaniu dialektu standardowego, większość ludzi uważa, że standard Narodowy jest najczystszą odmianą”, mówi Michael Newman, lingwista w Queens College i autor New York City English. „Ale tak nie jest; bazuje na najbardziej prestiżowych prelegentach. We Francji Paryżanin wyższej klasy jest normą. W Anglii, w wyższych partiach Londynu i północnych rejonach.”

biorąc pod uwagę, że standardowym amerykańskim dialektem powinien być Nowy Jork; dziennikarze w Ohio powinni próbować brzmieć jak Bernie Sanders. Ale oczywiście, że nie. Standardowy Amerykański Angielski dialekt jest „niejasno Midwestern brzmiące”, mówi Newman. Nie zawsze tak było. Stary nowojorski akcent, wspierany m.in. przez FDR, był na dobrej drodze do stania się normą krajową. Ten akcent, obecnie praktycznie wymarły, nie ma prawie nic wspólnego ze współczesnym nowojorskim akcentem. Do starego akcentu często odwołuje się jedno dziwne Przejście: dźwięk ” er „stał się” oy”, więc nowojorczycy mogli mówić o rogu Thoity-Thoid Street i Thoid Avenue.

Berenice Abbott ’ s Photography of Union Square, 1935. (Fot. New York Public Library/Public Domain)

począwszy od przełomu XX wieku do Nowego Jorku napływają fale imigrantów. „Było tak wielu Włochów, Żydów, Irlandczyków, Europejczyków ze Wschodu, którzy nie byli uważani za białych lub wystarczająco białych”, mówi Newman. „Nasi przodkowie nie byli tak naprawdę biali, a ty musisz być biały, aby być Amerykaninem.”Standardowy amerykański akcent nie mógłby być tym, którym mówią ci wszyscy nie-angielscy, nie-niemieccy ludzie. Więc nowojorski akcent stracił szansę stać się standardem Narodowym.

akcent nowojorski rozwinął się stamtąd, chociaż żaden z lingwistów, z którymi rozmawiałem, nie był skłonny powiązać żadnej indywidualnej cechy z którąkolwiek z tych grup imigrantów. Niezależnie od tego, byli pewni, że istnieje jeden nowojorski akcent, torba z indywidualnymi dziwactwami, których niektórzy używają więcej, a niektórzy mniej, ale to wcale nie jest skorelowane z geografią.

innymi słowy, to, jak mówisz w Nowym Jorku, nie ma związku z tym, skąd pochodzisz, ale jest silnie skorelowane z tym, kim jesteś. Różne grupy społeczno-ekonomiczne i etniczne będą wykazywać niektóre z tych dziwactw akcentu, a niektóre będą korzystać z innych, ale to wszystko z tej samej torby. Nie ma brooklyńskiego akcentu. To tylko nowojorski akcent, a sam fakt, że ktoś jest z Brooklynu jest bardzo mało prawdopodobne, aby wskazać cokolwiek o sposobie, w jaki ta osoba mówi.

więc: porozmawiajmy o nowoczesnym nowojorskim akcencie. Oto główne cechy.

„jest jedna samogłoska, która bardzo charakterystycznie identyfikuje cię jako głośnika w większym obszarze metropolitalnym, a jest to dźwięk” aw””, mówi Lori Repetti, lingwistka z Uniwersytetu Stony Brook, która pochodzi z Bronxu (i brzmi tak). Najłatwiej jest to rozpoznać w słowie „kawa”, gdzie większość Amerykanów wymawia pierwszą samogłoskę jako ” ah.”Nowojorczycy powiedzą” aw.””New York English jest nieco diftongal, jest trochę szybowania do jest,” mówi.

dyftong jest dźwiękiem samogłoskowym, który składa się z wielu prostszych dźwięków samogłoskowych. Repetti oznacza, że Nowojorska samogłoska „cawwfee” jest bardziej złożona niż zwykłe „ah”, używając kombinacji „ah”, „oh” i wybierając do końca coś w stylu „uh.”

Franklin Delano Roosevelt ma podobno”Stary nowojorski akcent”. (Fot. Library of Congress/LC-DIG-hec-47161)

inną ważną cechą jest eliminacja końcowego „r” w wielu słowach, cecha czasami nazywana „r-upuszczaniem” lub czasami „nie-rotycznością.”Pomyśl o Rockefeller Center, lub jak niektórzy nowojorczycy powiedzieliby, Rockefellah Centah. To nie jest takie niezwykłe; Bostończycy robią taką wersję, jak niektórzy ludzie na południowym wschodzie-Charleston, na przykład. Często mówi się, że r-dropping pojawił się w niektórych miastach portowych w XIX i na początku XX wieku, ponieważ Londyńczycy upuszczają swoje ostatnie dźwięki „r”. Po ii Wojnie Światowej, kiedy Anglia była mniej godna pozazdroszczenia, Amerykanie w większości zaczęli ponownie używać końcowego „r”—z wyjątkiem kilku z tych miast portowych, które, lingwistycznie, zawsze były trochę konserwatywne i brytyjskie-y.

następnie jest dźwięk „th”, który ma dwie formy („the”, który jest trochę twardy, I „thought, który jest miękki) i oba są nazywane tarciami międzyzębowymi. „Interdental” oznacza, że twój język jest umieszczony między zębami – dalej, spróbuj-a tarcie to dźwięk, który możesz wydawać tak długo, jak masz powietrze w płucach, jak ” f ” lub „s”. na przykład, udawaj, że jesteś wężem i powiedz „sssssss” przez jakiś czas.

nowojorczycy czasami zamieniają te międzyzębowe tarcia w stop: zastępują dźwięk „th” dźwiękiem spółgłoskowym, który można uzyskać tylko poprzez zatrzymanie przepływu powietrza, jak dźwięk „d” lub „t”. W przeciwieństwie do „s”, nie możesz wydawać dźwięku” d ” w nieskończoność; dźwięk pochodzi od Ciebie, wstrzymując przepływ powietrza. Więc nowojorczycy zamienią „THE „w ” duh”, a „thought” w ” nauczony.”

(Zdjęcie: Library of Congress/ LC-USZC4-2655)

prawdopodobnie najbardziej rozpoznawalną cechą nowojorczyków jest ta, która jest w zasadzie nieznana w całym anglojęzycznym świecie, z wyjątkiem Nowego Jorku: zmiana dźwięku ” h ” w „ogromnym” lub „ludzkim” NA „y”. nikt nie ma pojęcia, dlaczego nowojorczycy to robią, ale lingwiści chętnie wyjaśniają, jak to zrobić.: Wersja Nowojorska jest w zasadzie tym, co byś zrobił, gdybyś fizycznie nie był w stanie stworzyć dźwięku „h”. Jest to przybliżenie dźwięku „h”, które nie wymaga tworzenia przeszkody w ustach językiem, którą powietrze musi pokonać, aby ten dźwięk—dziwna, leniwa technika.

ciekawe jest to, kiedy mówimy o tym, kto mówi w jaki sposób. Dialekt nowojorski jest bardzo silny i wszechobecny, ale na bardzo małym obszarze geograficznym; zasadniczo mówimy o pięciu dzielnicach, zachodniej części Long Island i małej kieszeni północnego New Jersey (głównie miast takich jak Newark, Jersey City i Hoboken). W przeciwieństwie do innych dialektów, takich jak dialekt bostoński, dialekt nowojorski nie rozprzestrzenia się powoli na dużym obszarze otaczającym rdzeń. Zatrzymuje się nagle wokół Meadowlands, brutto części New Jersey, zaledwie kilka kilometrów od Nowego Jorku. Pomimo tego, jak wielu ludzi mieszka w Nowym Jorku, faktyczna Geografia ludzi mówiących jak nowojorczycy jest bardzo mała.

dobrze Ubrane Kobiety Z Nowego Jorku. Badanie z 1962 roku wykazało, że nowojorskie akcenty maleją wraz z bogactwem. (Zdjęcie: Library of Congress / LC-DIG-ggbain-00167)

w stosunkowo małej społeczności ludzi z nowojorskimi akcentami, wariancja jest określana, językoznawcy są całkiem pewni, przez twoją społeczność. Czarnoskórzy nowojorczycy demonstrują kilka dziwactw nowojorskiego akcentu (zwłaszcza r-dropping), ale nie inne. (Lingwistyka czarna jest zwykle bardzo oddzielona od lingwistyki białej; fakt, że czarni nowojorczycy mają nawet tyle wspólnego lingwistycznie z białymi Nowojorczykami, jest niezwykły.) W tym teledysku ten, w którym Brooklynici są opisani jako brzmiący „sing-song”, a ci z Bronxu brzmią”tough”? Są to percepcje oparte na stereotypach tych gmin, a nie na jakichkolwiek danych językowych—a w rzeczywistości małe dane, które są dostępne, nie sugerują, że te percepcje są dokładne.

ogólnie można przewidzieć sposób, w jaki mówią nowojorczycy po tym, jak są bogaci. Przełomowe badanie z 1962 roku przeprowadzone przez Williama Labova ankietowało nowojorczyków w trzech sklepach: Klein 's (nieistniejący już dom towarowy w stylu targowym), Macy’ s (wtedy jako klasa średnia) i Sak ’ S (wtedy jako teraz dla bogatych). Odkrył, że im bogatszy jesteś, tym mniej wyrazisty nowojorski akcent.

to nie jest prawda gdzie indziej w kraju. Rodzina Kennedy ’ ego w Bostonie, na przykład, lub rodzina Bush w Teksasie mają lub szczep, aby mieć akcenty z ich rodzinnych miast. W Nowym jorku istnieje poważne piętno wokół niektórych z tych akcentów, a każdy, kto mówi „uczyłem, że znalazłem da answah”, jest postrzegany, nawet w Nowym Jorku, jako niepożądany dla elit.

New Yorkers, from Spike Lee ’ S Do the Right Thing, all with different accents. (Fot. dzięki uprzejmości Universal Pictures)

ten cykl wyborczy zaznaczył poważną zmianę w tym postrzeganiu. Trump i Sanders, choć ich akcenty są różne, są zarówno dźwięcznie nowojorczyków. Akcent Sandersa szczyci się coraz bardziej intensywnymi wersjami cech charakterystycznych nowojorskiego dialektu ze względu na jego wychowanie jako niższej klasy średniej; wyższe wychowanie Trumpa w Queens i Manhattanie dało mu bardziej modulowaną kolekcję dziwactw akcentowych. Ale obaj używają swoich akcentów, aby wskazać, dalekie od twierdzeń elitarnych, SwaGGing nowojorskich potentatów, że są to ludzie przystępni, relatywni i godni zaufania. Newman mówi mi, że nowojorski akcent kojarzy się silnie ze szczerością i szczerością, z mówieniem tego tak, jak jest—jakość, za którą Amerykanie umierają w swoich politykach.

Trump lub Sanders mogą być ostatnią szansą, jaką mamy, aby uzyskać wyraźnie rozpoznawalny nowojorczyk w Białym Domu. Masowy napływ outsiderów do miasta, wraz ze zmieniającą się demografią starych dzielnic Nowego Jorku dzięki gentryfikacji, wprowadzają, jak mówi Becker, akcent w recesję. Ale nie umrze; po prostu zmieni się w coś innego, jak zawsze. Możliwe, że ostatnim miejscem, gdzie usłyszymy oryginalny, stary nowojorski akcent będzie New Jersey.