Glossary of Non-Italian Musical Terms
by Charles Moehnke
jako muzycy wszyscy znamy włoską terminologię muzyczną . Od pierwszego spojrzenia na nuty jesteśmy narażeni na słowa takie jak andante, crescendo, accelerando i meno mosso, aż staną się naturalną częścią naszego leksykonu.
jednak wielu kompozytorów decyduje się na pisanie instrukcji w ich ojczystym języku, co może prowadzić do błędów podczas czytania wzroku, jeśli nie znasz terminów w wielu różnych językach.
Mając to na uwadze, pomyślałem, że warto podzielić się krótką listą popularnych Nie-włoskich terminów muzycznych, które można znaleźć w trzech kolekcjach nut z naszych półek: Kindertotenlieder Mahlera na głos i fortepian, Preludia Debussy ’ ego, Book 1 na fortepian solo i Master of the Guitar Segovii na gitarę klasyczną.
zacznijmy od Kindertotenlieder. Mahler jest znany z dbałości o artykulację i frazowanie w swojej muzyce, ale jeśli nie mówisz po niemiecku, możesz całkowicie ignorować jego instrukcje. Sugerowałbym zapamiętanie następujących wspólnych niemieckich terminów i zwrotów. Przydadzą się również podczas odtwarzania utworów Hindemitha, Wagnera czy Schoenberga i innych niemieckich nut pisanych od okresu romantyzmu.
wspólne Niemieckie terminy muzyczne:
| (bardzo) wyrazisty | (bardzo) wyrazisty | ||||||||||||||||||||||||||
| (trochę) bardziej ruchomy | przesuń do przodu (trochę) | przesuń do przodu (trochę) | |||||||||||||||||||||||||
| szeroki | szeroki | prosty | prosty | ||||||||||||||||||||||||
| wolny | płynne | płynne | wesoły | radosny | bardziej brutalny | radosny | bardziej brutalny | wściekle | |||||||||||||||||||
| zawsze bardzo mocno | pozostając głośno; dosłownie „zawsze bardzo” | ||||||||||||||||||||||||||
| klagend | dźwięczny | ||||||||||||||||||||||||||
| langsam | powolny | ||||||||||||||||||||||||||
| lebhaft | żywy | ||||||||||||||||||||||||||
| lustig | Wesoły | ||||||||||||||||||||||||||
| mässig | umiarkowane tempo | ||||||||||||||||||||||||||
| mit Empfindung | z emocjami | ||||||||||||||||||||||||||
| mit verhaltener Stimme | w niskim lub powściągliwym głosie | ||||||||||||||||||||||||||
| nach und nach | |||||||||||||||||||||||||||
| nicht eilen | bez pośpiechu | ||||||||||||||||||||||||||
| nicht schleppend | bez przeciągania | ||||||||||||||||||||||||||
| nicht zurückhaltend | not held back | ||||||||||||||||||||||||||
| ruhig | softly | ||||||||||||||||||||||||||
| schlicht | simply | ||||||||||||||||||||||||||
| schmerzlich | sorrowful | ||||||||||||||||||||||||||
| schnell | fast | ||||||||||||||||||||||||||
| sehr getragen | very sustained | ||||||||||||||||||||||||||
| steigernd | increasing or swelling | ||||||||||||||||||||||||||
| traurig | sad | ||||||||||||||||||||||||||
| vorgetragen | brought out | ||||||||||||||||||||||||||
| wie zu Anfang | as at the beginning | ||||||||||||||||||||||||||
| zart | tenderly | ||||||||||||||||||||||||||
| zögernd | niezdecydowany |
tak piękny jak francuski, kto może winić Debussy ’ ego, Ravela, Satie i wielu innych francuskich kompozytorów za pisanie w ich ojczystym języku? Czasami ci Kompozytorzy niemal całkowicie rezygnują ze wspólnych włoskich terminów i mogą być dość gadatliwi w ich instrukcji, więc dla mniej Frankofońskich może być potrzebny Tłumacz Google. Jeśli jednak zapiszesz tę listę w pamięci, będziesz w stanie szybko zrozumieć intencje większości kompozytorów, lub w przypadku preludiów Debussy ’ ego zawsze możesz użyć podręcznego słownika nut francuskich z tyłu!
wspólne Francuskie terminy muzyczne:
| zaczynając | poruszając się | znacznie zwiększając | znacznie zwiększając |
| z humorem | z humorem | z humorem | /td> |
| krnąbrny | kapryśny lub zabawny | ||
| ustąpić | stopniowo zwalniać | ||
| skupiony | |||
| łagodny | słodki, delikatny | słodki, delikatny | |
| łagodny | łagodny | ||
| bolesny | smutny | ||
| równy | równy | ||
| /td> | zmiękczony | ||
| tnący | ostry i gryzący | ||
| Leger | lekki i zwinny | wolny | wolny | daleko | daleko |
| zaznaczony | zaznaczony lub podkreślony | ||
| umiarkowany | umiarkowany | ||
| szyderczy | szyderczy | szyderczy | |
| mouvt. | back to original tempo | ||
| au mouvt. | A Tempo | ||
| plus retenu | more held back | ||
| rageur | with anger | ||
| sans nuances | without shadings | ||
| sans presser | without rushing | ||
| sans rigueur | freely | ||
| sec | dry | ||
| serrez | getting faster | ||
| soutenu | sustain | ||
| trés doux | very sweet | ||
| trés souple | very flexible |
chociaż dla większości z nas, gitarzyści klasyczni często natykają się na hiszpańskie oznaczenia. Poniższa lista z albumu Segovii jest prawdopodobnie już znana gitarzystom, ale reszta z nas skorzysta, grając nuty Ponce ’ a, Rodrigo czy Piazzolli, by wymienić tylko kilka.
popularne hiszpańskie terminy muzyczne:
| bien cantado | śpiewaj; dosłownie „dobrze zaśpiewane” |
| calmo | spokój |
| cantando | śpiewanie |
| cediendo poco | ustępując trochę |
| claras ambas voces | make both Voices clear |
| con calor | z pasją; dosłownie „z ciepłem” |
| con dulzura | delikatnie |
| con gracia | wdzięcznie |
| destacado con humor | wyróżnione humorem |
| ligero | światło |
| marcado | oznaczone |
| mas animato | więcej animowane |
| moje ligado | połączone; bez pauzy |
| ritmico | rytmiczny |
| suave | soft |
oczywiście, jeśli zapamiętasz wszystkie te terminy wydaje się, że jesteś z powrotem na zajęciach z teorii muzyki, zawsze możesz oszukiwać i mieć jeden z naszych kieszonkowych słowników muzycznych pod ręką!
Charles Moehnke jest Search Marketing Manager w nuty Plus i posiada stopnie w wydajności fagot z Indiana University i San Francisco Conservatory of Music.