Kołysanka

AmericasEdit

BrazilEdit

„dorme neném” (Śpij małe dziecko) jest śpiewany w całym kraju i zawiera odniesienie do „Cuca”, postaci ludowej, której bardzo obawiają się dzieci.

Asiaedit

IndiaEdit

w języku Hindi i w wielu językach indyjskich kołysanka nazywa się „Lori”. Najczęściej kołysanki śpiewane są w językach ludowych. Kołysanki stały się również integralną częścią kina indyjskiego. Wiele kołysanek zostało napisanych i skomponowanych w latach pięćdziesiątych, takich jak:

• „Aaja Ri Aa Nindiya Tu Aa” – do Bigha Zamin (film 1953)
• „Main Gaoon Tu Chhup Ho Jaa” – Do Aankhen Barah Haath (film 1957)
• „So Jaa Re Lalna Jhulao Tohe Palna” – podróż Za trzy morza (film 1957)

w języku malajalam, istnieje jest bogatą kolekcją tradycyjnych kołysanek, znanych jako „Tharaattu Pattu”. Jednym z najbardziej znanych jest „Omanathinkal Kidavo”, napisany i skomponowany przez poety Iravi Varmana Thampi, który jest powszechnie znany jako Irayimman Thampi. Ta kołysanka została napisana dla królowej Travancore, aby zaśpiewała jej syn, młody książę Swathi Thirunal, który później został królem i znanym muzykiem (skomponował wiele Keerthanas w Ragaa Dheerasankarabharanam powszechnie znany jako Sankarabharanam).

w języku Odia kołysanka nazywa się Nanabaya gita. Książka o tej samej nazwie autorstwa Nanda Kishore bal, która została opublikowana w dwóch tomach w 1934 roku, jest główną kompilacją znanych kołysanek w języku.

w języku Telugu kołysanka nazywa się „Jola” lub „Jola pata”. Słynną kołysanką Telugu jest „jo achuthaa Nanda jo jo mukunda”.

w języku tamilskim kołysanka nazywa się thaalattu (thal oznacza „język”). Melodyjny dźwięk jest tworzony przez częste ruchy języka na początku utworu.

w języku Marathi kołysanka nazywa się angai geet. Kojące słowa i muzyka pomagają dziecku się uspokoić i pomóc im spać.

Filipinyedytuj

na Filipinach piosenka jest znana jako oyayi. Prowincja Batangas ma bardzo wyspecjalizowaną formę kołysanki znaną jako huluna. Choć składa się tylko z prostych słów, wyróżnia się bardzo trudnym śpiewem, ze względu na długie melismy. Podobnie jak wiele tradycyjnych piosenek z Hiszpanii, jest pełen fioriture, ale w przeciwieństwie do wielu zachodnich piosenek typu, nie ma metrum.

VietnamEdit

w języku wietnamskim kołysanki nazywane są „bài hát ru”. Jedną ze słynnych wietnamskich kołysanek jest piosenka „ˈu ơ ví duu”. Wietnamskie kołysanki są trudne do zaśpiewania ze względu na ich przedłużone melismy. Kołysanki zazwyczaj obejmują sceny pasterskie wiosek, bambusowych mostów,pól ryżowych, rolnictwa i posiłków przygotowywanych przez matkę. Zwykle mają melancholijny ton.

ChinaEdit

„Północno-Wschodnia Pieśń kołyski” pochodzi z północnych Chin, natomiast „Yueguangguang” (月光光) pochodzi z południowych Chin.

Indonezjaedit

„Nina Bobo” pochodzi z Indonezji.

JapanEdit

„Edo Lullaby”, „Itsuki Lullaby”, „Chūgoku Region Lullaby”, „Shimabara Lullaby” i „Takeda Lullaby” pochodzą z Japonii.

Bangladeszedytuj

w Bangladeszu kołysanka jest określana jako „Ghum-Parrani-Gaan” (piosenka, aby zasnąć). Przykładami kołysanek Bangla są „Ghum-Parrani Maashi, Pishi” i „Baash baganer mathar upor”.

IranEdit

„laay laay, laay, laay, gol-e laaleh” (perski: لای لای، لاییل لاله) jest jedną z najbardziej znanych i najstarszych kołysanek perskich, która pochodzi z regionu Gorgan w północno-wschodnim Iranie.

EuropeEdit

Brytyjskieedytuj

najstarsza znana Walijskojęzyczna kołysanka, Pais Dinogad, zachowała się w Księdze Aneirin, zbiorze poezji przypisywanej północnokaukaskiemu poecie aneirin z VI wieku. Manuskrypt pochodzi z końca XIII wieku, ale prawdopodobnie został skopiowany z oryginału z IX wieku, sam prawdopodobnie zapisuje wiersze przekazywane przez tradycję ustną.

wiele średniowiecznych angielskich wersetów związanych z narodzinami Jezusa przybiera formę kołysanki, w tym” Lullay, my liking, my dere son, my sweting ” i może być wersjami współczesnych kołysanek. Jednak większość z tych używanych dzisiaj pochodzi z XVII wieku, a niektóre z najbardziej znanych angielskojęzycznych kołysanek pochodzą z USA. Znane angielskojęzyczne kołysanki to „Bye, baby Bunting”, „Scottish Lullaby”, „Suo Gân”(walijska kołysanka) i „Hush, Little Baby”.

istnieje wiele kołysanek w tradycji pieśni szkockiej, z dobrze znanymi przykładami w szkockim gaelickim, szkockim i angielskim. Należą do nich piosenki, które wyrażają emocje inne niż uczucie do dziecka – zwłaszcza „Griogal Cridhe”, który upamiętnia ścięcie Gregora Roya MacGregora przez jego teścia, Campbella z Glenlyon i szwagra w 1570 roku oraz „Hishie Ba”, który może odnosić się do napaści gangu. Wiele tradycyjnych kołysanek wyraża również kwestie społeczne, co było kontynuowane we współczesnym pisaniu kołysanek w Szkocji, w szczególności Jim MacLean „Smile in your Sleep” (znany również jako „Hush, Hush, Time To Be Sleeping”), Matt McGinn „Miner’ s Lullaby” (znany również jako „Coorie Doon”) i Karine Polwart „Baleerie Baloo”. Projekt Kist o dreams Christiny Stewart zawiera ponad 30 szkockich kołysanek, od doryckich Szkotów z północnego wschodu, po szetlandzki dialekt Northern Isles, szkocki gaelicki i przykłady języka angielskiego.

CzechEdit

„SPI, Janíčku, spi” („spać, Johny, spać”) – Ta zabawna kołysanka została zebrana na Morawach przez Františka Sušila (1804-1868), księdza i działacza czeskiego odrodzenia narodowego. Zbierał pieśni na Morawach i Śląsku, a także w słowiańskich wsiach w Austrii. Ta kołysanka używa specyficznego imienia dziecka, Janíček, znanej formy bardzo popularnego męskiego imienia Jan. Nonsens jest tutaj stosowany, ponieważ chłopcu obiecuje się nie tylko zielone i czerwone jabłko, ale także niebieskie, jeśli zaśnie.

„Ukolébavka” („Kołysanka”) – kołysanka ta została opublikowana w 1633 roku w Informatorium Szkoły dziecięcej przez Johanna Amosa Komeńskiego (1592-1670). Książka jest prawdopodobnie pierwszym Traktatem o rozwoju i edukacji niemowląt i dzieci do szóstego roku życia w rodzinie. Comenius podkreślił m.in. potrzebę bodźców zmysłowych i emocjonalnych w młodym wieku. W ten sposób zawarł dla matek i pielęgniarek Czeski tekst i partyturę pierwotnie Niemieckiej kołysanki XVI-wiecznego kaznodziei Mathesiusa.

„Hajej, můj andílku” („Śpij, mój Aniołku”) – jedna z najbardziej melodyjnych kołysanek Czeskich, po raz pierwszy zebrana przez Karela Jaromíra Erbena (1811-1870), czeskiego pisarza romantycznego, poety i kolekcjonera Czeskich pieśni ludowych i baśni. Tekst odnosi się konkretnie do matki, która kołysze swoje dziecko.

„Halí, dítě” („Hullee, dziecko”) – ta kołysanka została zebrana przez Františka Bartoša (1837-1906), pedagoga i etnografa, który zbierał pieśni Morawskie. Druga linia mówi, że opiekun odejdzie po tym, jak dziecko zaśnie, ale w trzeciej linii dowiadujemy się, że tylko do ogrodu w dolinie zbierać maliny.

„Halaj, belaj, malučký” („Śpij, Śpij, Mały”) – ta kołysanka pochodzi ze wschodu Moraw, gdzie dialekt jest pod wpływem języka słowackiego, a także pieśni ludowe są podobne do słowackich zza granicy. Chłopiec obiecuje niezbędne jedzenie dla niemowląt, kašička, gładka mieszanka z mleka i mąki.

DanishEdit

„Elefantens Vuggevise” („Kołysanka słonia”) – ta kołysanka jest uważana za jedną z najpopularniejszych kołysanek w Danii. Używając egzotycznych zwierząt jako motywu, teksty są proste i łatwo zrozumiałe dla dziecka. W latach dziewięćdziesiątych XX wieku słowo negerdreng (chłopiec Murzynski) zostało zmienione na kokosnød (kokosowy). Utwór został napisany w 1948 roku przez duńskiego pisarza i poety Haralda H. Lunda, muzykę skomponował pisarz-muzyk Mogens Jermiin Nissen (1906-72).

„Godnatsang” („Goodnight Song”) – jest to popularna kołysanka, która została skomponowana (tekst i muzyka) przez Sigurda Barretta (ur. 1967), pianistę, kompozytora i prowadzącego program telewizyjny dla dzieci w Danii, oraz kolegę Muzyka Steena Nikolaja Hansena. Sigurd Zwykle śpiewa tę piosenkę pod koniec przedstawienia dla dzieci. Ta kołysanka ma czas snu jako temat: dzień się skończył, a my musimy spać i odpoczywać, więc rano będziemy znowu świeżo.

„Mues sang få Hansemand” („Pieśń matki do małego Hansa”) – ta kołysanka pochodzi z południowej Jutlandii i jest bardzo stara (rok kompozycji jest nieznany). Nie jest dobrze znany w Danii. Może to częściowo wynikać z faktu, że został napisany w dialekcie Jutlandzkim. Teksty piosenek napisała Marie Thulesen (1878-1924) z muzyką duńskiego muzyka Olufa Ringa (1884-1946).

„Jeg vil tælle stjernerne” („policzę Gwiazdy”) – kołysanka napisana w 1951 roku przez duńskiego poetę i pisarza Halfdana Rasmussena (1915-2002). Rasmussen napisał wiele rymów i dżingli, z których niektóre są nadal używane w duńskich klasach początkujących w szkołach publicznych (np. książka obrazkowa „Halfdans ABC”). Muzykę do tej kołysanki skomponował Hans Dalgaard (1919-81). Piosenka jest prostą opowieścią o dziecku, które próbuje policzyć gwiazdy palcami u rąk i nóg.

DutchEdit

„slaap kindje slaap” – tekst jest najczęściej wybierany do rymu. Śpij, dziecko, śpij. Na Zewnątrz idzie owca. Owca z białymi stopami, pije swoje mleko tak słodko.

„Maantje tuurt, Maantje gluurt” – starsza holenderska kołysanka. Spójrz na księżycowych podglądaczy i szpiegów przez okno. Czy dzieci już poszły spać? Tak moon, leżą w łóżku. Dobrze, jutro będzie nowy dzień zabawy i nauki.

GermanEdit

„Der Mond ist aufgegangen” („księżyc zmartwychwstał”), „Guten Abend, Gute Nacht” („Dobry wieczór, dobranoc”), „Weißt du, wie viel sternlein stehen” („Czy wiesz, ile jest gwiazd?”) i ” Schlaf, Kindlein, schlaf „(„Śpij, kochane dziecko, śpij”) stały się powszechnie znane w XVIII i XIX wieku i nadal są.

IrishEdit

wiersze Kildare ’ a (połowa XIV wieku) należą do najwcześniejszych literatury anglojęzycznej w Irlandii, m.in. kołysanka Lollai, lollai, litil child.

„I’ ve Found My Bonny Babe a Nest” został opublikowany w 1901 roku przez Charlesa Villiersa Stanforda; uważa się, że jest znacznie starszy.

„Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral (That’ s an Irish Lullaby)” to słynna fikcyjna Irlandzka kołysanka, napisana w 1913 roku przez irlandzko-amerykańskiego kompozytora Jamesa Royce ’ a Shannona.

„Whisht Wee Bairn” („bądź cicho, małe dziecko”) to Kołysanka z Ulsteru.

„Seoithín Seothó” (Huszaby, Hush; Seó hín seó, Shoheen Sho) – znana Irlandzka kołysanka.

w 1999 roku Pádraigín Ní Uallacháin wyprodukował album irlandzkich kołysanek (w języku angielskim i irlandzkim), zatytułowany an Irish Lullaby.

RussianEdit

„Kozacka Kołysanka” to pieśń kolebkowa, którą rosyjski pisarz i poeta Michaił Lermontow przepisał z tereckiego kozackiego śpiewu kobiecego w Osetii w XIX wieku.

UkrainianEdit

Oi Khodyt Son Kolo Vikon (sen przechodzi przez okno) pochodzi z Ukrainy.

OceaniaEdit

Nowa Zelandaedit

„Hine E Hine” to maoryska kołysanka napisana przez księżniczkę Te Rangi Pai w 1907 roku.