’ musisz znaleźć to, co kochasz ’ mówi Jobs

wejdź na stronę, aby obejrzeć film.

jestem zaszczycony, że mogę być z wami dzisiaj na waszej inauguracji na jednym z najlepszych uniwersytetów na świecie. Nigdy nie ukończyłem college ’ u. Prawdę mówiąc, to jest najbardziej zbliżone do ukończenia college ’ u. Dziś chcę wam opowiedzieć trzy historie z mojego życia. To wszystko. Nic wielkiego. Tylko trzy piętra.

pierwsza historia dotyczy łączenia kropek.

rzuciłem Reed College po pierwszych 6 miesiącach, ale potem zostałem przez kolejne 18 miesięcy, zanim naprawdę rzuciłem. Więc dlaczego zrezygnowałem?

zaczęło się zanim się urodziłem. Moja biologiczna matka była młodą, niezamężną studentką i postanowiła oddać mnie do adopcji. Bardzo mocno uważała, że powinienem być adoptowany przez absolwentów college ’ u, więc wszystko było ustawione, abym został adoptowany po urodzeniu przez prawnika i jego żonę. Poza tym, że kiedy się pojawiłem, w ostatniej chwili zdecydowali, że naprawdę chcą dziewczyny. Więc moi rodzice, którzy byli na liście oczekujących, otrzymali telefon w środku nocy z pytaniem: „mamy nieoczekiwanego chłopca; chcesz go?”Powiedzieli:” oczywiście.”Moja biologiczna matka dowiedziała się później, że moja matka nigdy nie ukończyła college’ u i że mój ojciec nigdy nie ukończył szkoły średniej. Odmówiła podpisania ostatecznych dokumentów adopcyjnych. Ustąpiła dopiero kilka miesięcy później, kiedy moi rodzice obiecali, że pewnego dnia pójdę na studia.

i 17 lat później poszedłem na studia. Ale naiwnie wybrałem uczelnię, która była prawie tak droga jak Stanford, a wszystkie oszczędności moich rodziców z klasy robotniczej były wydawane na moje czesne. Po sześciu miesiącach nie widziałem w tym wartości. Nie miałam pojęcia, co chcę zrobić ze swoim życiem i nie miałam pojęcia, jak college mi to pomoże. I tutaj wydawałam wszystkie pieniądze, które moi rodzice uratowali im całe życie. Postanowiłem więc zrezygnować i zaufać, że wszystko będzie dobrze. To było dość przerażające w tym czasie, ale patrząc wstecz to była jedna z najlepszych decyzji, jakie kiedykolwiek podjąłem. W chwili, gdy rzuciłem szkołę, mogłem przestać uczęszczać na zajęcia, które mnie nie interesowały, i zacząć uczęszczać na te, które wyglądały interesująco.

to nie było Romantyczne. Nie miałem pokoju w akademiku, więc spałem na podłodze w pokojach przyjaciół, zwróciłem butelki po koksie za depozyty 5¢, aby kupić jedzenie, i chodziłem 7 mil przez miasto w każdą niedzielę wieczorem, aby dostać jeden dobry posiłek w tygodniu w świątyni Hare Krishna. Podobało mi się. I wiele z tego, na co natknąłem się podążając za moją ciekawością i intuicją, okazało się później bezcenne. Podam jeden przykład:

Reed College w tym czasie oferował chyba najlepszą naukę kaligrafii w kraju. W całym kampusie każdy plakat, każda etykieta na każdej szufladzie, była pięknie ręcznie kaligrafowana. Ponieważ rzuciłam szkołę i nie musiałam uczęszczać na normalne zajęcia, zdecydowałam się na zajęcia z kaligrafii, aby nauczyć się tego robić. Dowiedziałem się o krojach serif i sans serif, o zmienianiu ilości przestrzeni między różnymi kombinacjami liter, o tym, co sprawia, że świetna typografia jest świetna. To było piękne, historyczne, artystycznie subtelne w sposób, którego nauka nie potrafi uchwycić, i uważam to za fascynujące.

nic z tego nie miało nawet nadziei na praktyczne zastosowanie w moim życiu. Ale 10 lat później, kiedy projektowaliśmy pierwszy komputer Macintosh, wszystko wróciło do mnie. Zaprojektowaliśmy to wszystko na Maca. Był to pierwszy komputer z piękną typografią. Gdybym nigdy nie wpadł na ten jeden kurs w college ’ u, Mac nigdy nie miałby wielu krojów pisma lub czcionek proporcjonalnie rozmieszczonych. A ponieważ Windows właśnie skopiował Maca, prawdopodobnie żaden komputer osobisty nie miałby ich. Gdybym nigdy nie zrezygnował, nigdy nie wpadłbym na te zajęcia z kaligrafii, a komputery osobiste mogą nie mieć wspaniałej typografii, jaką robią. Oczywiście nie można było połączyć punktów patrząc w przyszłość, kiedy byłem w college ’ u. Ale to było bardzo, bardzo jasne patrząc wstecz 10 lat później.

ponownie, nie możesz połączyć kropek patrząc w przyszłość; możesz tylko połączyć je patrząc wstecz. Więc musisz zaufać, że kropki w jakiś sposób połączą się w Twojej przyszłości. Musisz zaufać czemuś-swojemu przeczuciu, przeznaczeniu,życiu, karmie, cokolwiek. Takie podejście nigdy mnie nie zawiodło i zmieniło całe moje życie.

moja druga opowieść jest o miłości i stracie.

miałem szczęście — znalazłem to, co kocham robić na początku życia. Woz i ja założyliśmy Apple w garażu moich rodziców, kiedy miałem 20 lat. Ciężko pracowaliśmy i w ciągu 10 lat Apple z nas dwojga w garażu urosło do firmy wartej 2 miliardy dolarów, zatrudniającej ponad 4000 pracowników. Rok wcześniej wypuściliśmy naszą najlepszą kreację — Macintosha — a ja właśnie skończyłem 30 lat. A potem mnie wylali. Jak możesz zostać zwolniony z firmy, którą założyłeś? Cóż, w miarę jak Apple rosło, zatrudniliśmy kogoś, kto moim zdaniem był bardzo utalentowany, aby prowadził ze mną firmę, i przez pierwszy rok wszystko szło dobrze. Ale potem nasze wizje przyszłości zaczęły się rozchodzić i w końcu się pokłóciliśmy. Kiedy to zrobiliśmy, nasz Zarząd stanął po jego stronie. Więc w wieku 30 lat wyszedłem. I bardzo publicznie. To, co było przedmiotem mojego dorosłego życia, zniknęło i było druzgocące.

przez kilka miesięcy naprawdę nie wiedziałem, co robić. Czułem, że zawiodłem poprzednie pokolenie przedsiębiorców — że upuściłem pałeczkę, gdy była mi przekazywana. Spotkałam się z Davidem Packardem i Bobem Noyce ’ em i próbowałam przeprosić za to, że tak bardzo nawaliłam. Byłam publiczną porażką, a nawet myślałam o ucieczce z Doliny. Ale coś powoli zaczęło mi świtać — nadal kochałem to, co zrobiłem. Obrót wydarzeń w Apple nie zmienił tego ani trochę. Zostałam odrzucona, ale wciąż byłam zakochana. Więc postanowiłem zacząć od nowa.

wtedy tego nie widziałem, ale okazało się, że wywalenie z Apple było najlepszą rzeczą, jaka mogła mi się przytrafić. Ciężkość sukcesu została zastąpiona lekkością bycia początkującym, mniej pewnym wszystkiego. To pozwoliło mi wejść w jeden z najbardziej twórczych okresów w moim życiu.

w ciągu następnych pięciu lat założyłem firmę o nazwie NeXT, inną firmę o nazwie Pixar i zakochałem się w niesamowitej kobiecie, która została moją żoną. Pixar stworzył pierwszy na świecie komputerowy Film animowany, Toy Story, i jest obecnie najbardziej utytułowanym studiem animacji na świecie. W niezwykłym zakręcie wydarzeń, Apple kupił NeXT, wróciłem do Apple, a technologia, którą opracowaliśmy w NeXT, jest sercem obecnego renesansu Apple. Laurene i ja mamy wspaniałą rodzinę.

jestem pewien, że nic z tego by się nie stało, gdybym nie został zwolniony z Apple. To był okropny smak lekarstwa, ale myślę, że pacjent tego potrzebował. Czasami życie uderza cię cegłą w głowę. Nie trać wiary. Jestem przekonany, że jedyną rzeczą, która utrzymywała mnie przy życiu, było to, że kochałem to, co zrobiłem. Musisz znaleźć to, co kochasz. I to jest tak samo prawdziwe dla twojej pracy, jak dla Twoich kochanków. Twoja praca wypełni dużą część twojego życia, a jedynym sposobem, aby być naprawdę zadowolonym, jest robienie tego, co uważasz za wspaniałą pracę. A jedynym sposobem na wykonanie wielkiej pracy jest kochać to, co robisz. Jeśli jeszcze go nie znalazłeś, szukaj dalej. Nie ustępuj. Jak w przypadku wszystkich spraw serca, dowiesz się, kiedy je znajdziesz. I jak każdy świetny związek, z biegiem lat staje się coraz lepszy. Więc szukaj dalej, dopóki go nie znajdziesz. Nie ustępuj.

moja trzecia historia jest o śmierci.

Kiedy miałem 17 lat, przeczytałem cytat, który brzmiał mniej więcej tak: „jeśli będziesz żył każdego dnia tak, jakby był to twój ostatni, pewnego dnia na pewno będziesz miał rację.”Zrobiło to na mnie wrażenie i od tego czasu, przez ostatnie 33 lata, każdego ranka patrzyłem w lustro i zadawałem sobie pytanie: „gdyby dziś był ostatni dzień mojego życia, czy chciałbym zrobić to, co zamierzam dzisiaj zrobić?”I ilekroć odpowiedź brzmiała „nie” przez zbyt wiele dni z rzędu, wiem, że muszę coś zmienić.

pamiętanie, że wkrótce umrę jest najważniejszym narzędziem, jakie kiedykolwiek spotkałem, aby pomóc mi dokonać wielkich wyborów w życiu. Ponieważ prawie wszystko – wszystkie zewnętrzne oczekiwania, Cała duma, cały strach przed zakłopotaniem lub porażką-te rzeczy po prostu odpadają w obliczu śmierci, pozostawiając tylko to, co jest naprawdę ważne. Pamiętanie, że umrzesz jest najlepszym sposobem, jaki znam, aby uniknąć pułapki myślenia, że masz coś do stracenia. Już jesteś nagi. Nie ma powodu, by nie podążać za swoim sercem.

jakiś rok temu zdiagnozowano u mnie raka. Miałem skan o 7:30 rano i wyraźnie widać guza na trzustce. Nawet nie wiedziałem, co to jest trzustka. Lekarze powiedzieli mi, że jest to prawie na pewno rodzaj raka, który jest nieuleczalny I że powinienem oczekiwać życia nie dłużej niż trzy do sześciu miesięcy. Mój lekarz poradził mi, żebym poszedł do domu i uporządkował swoje sprawy, co jest lekarskim kodeksem przygotowania się na śmierć. To znaczy spróbować powiedzieć swoim dzieciom wszystko, co myślałeś, że będziesz miał następne 10 lat, aby powiedzieć im w ciągu zaledwie kilku miesięcy. Oznacza to, aby upewnić się, że wszystko jest zapięte tak, że będzie to tak łatwe, jak to możliwe dla Twojej rodziny. To znaczy się pożegnać.

żyłem z tą diagnozą cały dzień. Później tego samego wieczoru miałam biopsję, gdzie wsadzili mi endoskop do gardła, przez żołądek i do jelit, włożyli igłę do trzustki i pobrali kilka komórek z guza. Byłem na środkach uspokajających, ale moja żona, która tam była, powiedziała mi, że kiedy oglądali komórki pod mikroskopem, lekarze zaczęli płakać, ponieważ okazało się, że jest to bardzo rzadka postać raka trzustki, który można wyleczyć chirurgicznie. Miałam operację i nic mi nie jest.

To było najbliżej śmierci, i mam nadzieję, że będzie najbliżej jeszcze kilku dekad. Przeżywszy to, mogę teraz powiedzieć ci to z nieco większą pewnością niż wtedy, gdy śmierć była użytecznym, ale czysto intelektualnym pojęciem:

nikt nie chce umrzeć. Nawet ludzie, którzy chcą iść do nieba, nie chcą umrzeć, żeby tam dotrzeć. A jednak śmierć jest naszym wspólnym celem. Nikt nigdy mu nie uciekł. I tak powinno być, ponieważ śmierć jest prawdopodobnie najlepszym wynalazkiem życia. To czynnik zmiany życia. Oczyszcza stare, by zrobić miejsce dla nowego. Teraz nowym jesteś ty, ale pewnego dnia, niedługo, stopniowo staniesz się starym i zostaniesz oczyszczony. Przepraszam, że tak dramatyzuję, ale to prawda.

twój czas jest ograniczony, więc nie marnuj go na życie kogoś innego. Nie daj się uwięzić dogmatom — które żyją z wynikami myślenia innych ludzi. Nie pozwól, aby hałas opinii innych zagłuszył twój wewnętrzny głos. A co najważniejsze, miej odwagę podążać za swoim sercem i intuicją. W jakiś sposób już wiedzą, czym naprawdę chcesz się stać. Wszystko inne jest drugorzędne.

Kiedy byłem młody, pojawiła się niesamowita Publikacja zatytułowana The Whole Earth Catalog, która była jedną z Biblii mojego pokolenia. Został stworzony przez niejakiego Stewarta Branda niedaleko stąd, w Menlo Park, i ożywił go swoim poetyckim akcentem. Było to w późnych latach 60-tych, przed komputerami osobistymi i publikacjami na pulpicie, więc wszystko zostało wykonane za pomocą maszyn do pisania, nożyczek i aparatów polaroidowych. To było coś w rodzaju Google w formie papierowej, 35 lat przed pojawieniem się Google: było idealistyczne i przepełnione schludnymi narzędziami i świetnymi pojęciami.

Stewart i jego zespół wydali kilka numerów katalogu „Whole Earth”, a po jego zakończeniu wydali ostatni numer. W połowie lat 70. byłem w twoim wieku. Na tylnej okładce ich ostatniego numeru było zdjęcie wiejskiej drogi wczesnym rankiem, takiej, na której możesz znaleźć się autostopem, gdybyś był taki żądny przygód. Pod nim były słowa: „Stay Hungry. Bądź Głupi.”To była ich pożegnalna wiadomość, kiedy się podpisali. Bądź Głodny. Bądź Głupi. Zawsze tego sobie życzyłem. A teraz, kiedy kończysz studia i zaczynasz od nowa, życzę ci tego.

bądź głodny. Bądź Głupi.

Dziękuję wszystkim bardzo.