Nazwa Florencja – Firenze

Posted on lipiec 1, 2014 by Osteria Di Giovanni

często mamy wielu gości pytających nas, co to jest „Firenze”; byli we Florencji przez cały tydzień i ciągle słuchali „Firenze” to i „Firenze” tamto i zastanawiają się, czy nie tracą na coś! (I tak, zdarzyło się, że odwiedzający nasze miasto przejechali obok zjazdu z autostrady A1 na Firenze, patrząc na zjazd z autostrady, który mówi Florencja…).

tak, brakuje ich. Na bardzo ważną informację.

Firenze=Florencja.

więc dlaczego Firenze, pierwotnie Florentia, zyskało uznanie tak wielu różnych tytułów? Toponim, badanie sposobu, w jaki nazwy miejsc „przenoszą się” z jednego języka na drugi, daje możliwe wyjaśnienie, ponieważ twierdzi, że nazwy miejsc mogą mieć swoje nazwy zmienione ustnie lub drukiem (Encyclopedia Britannica). W pierwszej opcji ” osoba będzie słuchała wypowiadanej nazwy miejsca, a następnie fonetycznie renderowała nazwę miejsca w swoim własnym języku, tworząc w najlepszym razie bliskie przybliżenie.”Inną opcją jest to, że „nazwy miejsc zostały przyjęte między krajami i językami bezpośrednio z map przez wizualny transfer. Gdy nazwa została przyjęta przez visual transfer, została wymawiana zgodnie ze standardami języka przyjmującego.”

Florencja została założona w 59 p. n. e.jako osada dla byłych żołnierzy Juliusza Cezara. Wtedy nazywano go „Florentia”, ponieważ Język łaciński był podstawowym językiem regionu.

nasze miasto jest obecnie określane jako „Florentia, Florencja, Florenz, Florencia” (odpowiednio po łacinie, angielsku, niemiecku, hiszpańsku).

w nawiązaniu do tego, nowe logo Firenze, zaprojektowane przez florenckiego menedżera graficznego Fabio Chiantiniego, zawiera różne nazwy Florencji z podświetlonymi literami, które łączą się, aby przeliterować włoską wersję: Firenze.

(nowe logo, na zdjęciu powyżej, jest dość kontrowersyjne!

pamiętaj więc, że Firenze nie jest wieżą, na którą można się wspiąć, ani widokiem, który można zobaczyć. To nasze miasto i tak się nazywa. I można po prostu zauważyć, że lubimy go używać, gdy mówimy o naszym mieście, nawet gdy mówimy po angielsku.

Witamy w Firenze!