Połącz. Odkryj. Podziel się.

drogi Meksykanie: dlaczego Stany Zjednoczone i Meksyk nie mogą uzgodnić tylko jednej nazwy rzeki Rio Bravo/Grande? I nie rozumiem, dlaczego Amerykanie lo dice in español?

—Marfa Maven

drogi Wabette: Meksykanin jest Kalifornijczykiem z łaski Bożej, więc nie ośmiela się stąpać po intelektualnych wodach stanu samotnej Gwiazdy, chyba że jest to absolutnie konieczne — niedawno ogłosił Dallas jako bardziej wpływowy w dziedzinie meksykańskiej żywności w tym kraju niż Houston i dostał od niego święte piekło, podczas gdy ludzie w El Paso i San Antonio snickered! Uwielbiam te Loco … w każdym razie, przekazałem pytanie Joshui S. Treviño, wiceprezes Texas Public Policy Foundation i jeden z niewielu konserwatywnych Mexis, który nie daje meksykańskiej Montezumy zemsty.

„to pytanie jest bliskie i drogie mojemu sercu: chociaż Meksykanin, który zwykle odpowiada na twoje pytania, urodził się i wychował w hrabstwie sunny Orange w Kalifornii, moja rodzina pochodzi z pogranicza Teksasu i Meksyku wzdłuż Rio Grande”, pisze Joshua. „My Treviño grandfather would swim in the river between his childhood home of Roma, Texas, and German City, Mexico, on the opposite bank. Dziękuję, ożeniłem się z Laredo Gal i przeżyłem resztę życia w Teksasie-kolejny mój Trevinos może skończyć jako najbardziej znany Trevinos dzisiaj: starszy enforcers w Los Zetas-Narco-plakat.

„zgadza się, ja wrote” Rio Grande „wyżej,” Trevino kontynuuje. „To właśnie nazywamy tutaj w Stanach Zjednoczonych – i tak właśnie mogę to nazwać Rio Bravo del Norte, kiedy jesteś w Meksyku. Podwójna nazwa wywodzi się z czasów kolonialnych, co do tego, czy górny i dolny bieg rzeki zostały połączone. W 1840 roku meksykańscy rewolucjoniści w Laredo ustanowili krótkotrwałą República del Rio Grande; Traktat z Guadalupe Hidalgo z 1848 roku kończący wojnę amerykańsko-meksykańską określa rzekę wyznaczającą nową granicę jako ” Rio Grande, inaczej zwaną Rio Bravo del Norte. Z czasem Anglo – osadnicy w Teksasie adoptowali jednego, A Meksykanie — być może zainspirowani konotacjami bravo en español oznaczającymi „dziki” lub „burzliwy”, które trafnie opisują region-adoptowali drugiego. Jeśli chodzi o to, dlaczego my Amerykanie mówimy Rio Grande po hiszpańsku, to musi pozostać tajemnicą, nierozwiązywalną, dopóki nie rozeznamy, dlaczego mówimy Kalifornia, Nevada, Kolorado, Arizona, Floryda, San Antonio, Los Angeles i San Francisco en español tambien.”

• zapytaj Meksykanina